Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Ukraine – im Muttersprachlichen Wort

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

In der Luft roch es nach einem großen Krieg. Obwohl nein, er dauert schon 8 Jahre an. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine. Vor Kurzem erschien, als Antwort auf die gesellschaftliche Nachfrage der beunruhigenden Gegenwart, ein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“, nützlich für Schulen, Bibliotheken, Universitäten und akademische Institutionen. Die Wortmeister der populärwissenschaftlichen Publikation äußern sich über das Wertvollste: das eigene Volk und die ukrainische Sprache. Die Autoren (Herausgeber) sind die Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Bohdan Melnytschuk und Olha Melentschuk, über die man ebenfalls eine Lebensgeschichte schreiben könnte, wobei man sie voll und ganz jener anerkannten Reihe von Intellektuellen gleichstellen kann, die das muttersprachliche Wort verteidigen und mehren. Ich kenne Herrn Bohdan seit einem halben Jahrhundert, einen großen Meister der feinen ukrainischen Sprache, einen unermüdlichen Prosvita-Aktivisten seit der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Bukowina Ende der 1980er Jahre. Ich erinnere mich an seine leidenschaftlichen, mit edler literarischer Aussprache gewürzten Auftritte und Reden bei verschiedenen feierlichen (und nicht so feierlichen) Anlässen. Er war (und ist) ein aktiver Initiator und Verfechter ukrainistischer Prozesse, die damals am tektonischen Bruch der Sowjetzeit vollzogen wurden, welche es in über vier Jahrzehnten geschafft hatte, das national-kulturelle Feld durch Russifizierung niederzutrampeln, besonders in Czernowitz. Mit Wort, Rat und Tat trug er in Zeiten der nationalen Wiedergeburt auf jede Weise zu den Prozessen des Übergangs von Vorschuleinrichtungen, Schulen und Bildungseinrichtungen zur ukrainischen Unterrichtssprache bei, indem er mit seinen ukrainozentrischen Publikationen die Zeitschriften „Lastiwka“, „Bukowynskyj schurnal“, die Zeitungen „Bukowyna“, „Tschas“, „Molodyj bukowynez“, „Bukowynske Witsche“ unterstützte… Wegweisend für die Region und die gesamte ukrainische Literatur in den 90er Jahren wurde die Veröffentlichung des zweiten Teils des Lesebuchs „Schriftsteller der Bukowina der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts“, dessen Hauptredakteure B. Melnytschuk und der Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur M. Jurijtschuk waren, die 30 Meister des ukrainischen künstlerischen Wortes präsentierten. Dieses Werk setzte den schwierigen Weg der Etablierung des ukrainischen Schrifttums in der Bukowina fort, wenn man bedenkt, dass der zweite Teil erst nach vierzig Jahren erschien, nachdem bei der ersten Lesebuchausgabe viele bedeutende (verbotene!) Persönlichkeiten außerhalb des Rahmens der Sammlung geblieben waren. Das im kulturell-pädagogischen Milieu außerordentlich populäre Werk war zugleich eine Art Erinnerung an die ethische Pflicht der Zeitgenossen (Schöpfer, Künstler und Machthaber) hinsichtlich der Notwendigkeit gründlicher wissenschaftlicher Forschungen und der öffentlichen Beleuchtung des Lebenswerks bedeutender Persönlichkeiten des literarischen, national-kulturellen Prozesses des XIX. Jahrhunderts. Denn gerade die Schriftsteller und Aufklärer jener Zeit fachten das kaum glimmende Feuer des lebendigen Muttersprachlichen Wortes an und weckten das denationalisierte Ukrainertum der Bukowina auf. O. Makowej erwähnt in der Lebensbeschreibung über Ju. Fedkowytsch die Einschätzung jener Zeiten, die vom gesellschaftlichen Aktivisten Je. Pihuljak beschrieben wurde: „Es gab in der Bukowina keine ukrainische Nation. Der deutsche Geist erdrückte jedes Volksleben in der Region. Wir sind zum moralischen Tod verurteilt. In den zivilen Ämtern herrscht das Stumme, und auf dem kirchlichen Feld – die Rumänisierer. Die bewussten Kinder des sterbenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen.“ Und in der Zeitung „Bukowyna“ wurde angemerkt, dass man in der ganzen Bukowina kaum 10 Lehrer finden werde, die richtig auf Russisch schreiben können. Zwar gab es auch andere Gründe, über die seinerzeit W. Simowytsch schrieb: „Die bukowinischen Ukrainer erwachten bereits Ende der sechziger Jahre des XIX. Jahrhunderts zum Leben. Aber die Meinungsverschiedenheiten in nationalen Angelegenheiten, der Mangel an Glauben an die eigenen Kräfte und das Moskophilie-Tum ließen dieses Leben nicht gedeihen.“ Und mitten auf diesem niedergetrampelten und entwurzelten nationalen Feld erklang damals mit voller Stimme Sydir Worobkewytsch, der die Ukrainer in dem bedeutsamen Werk „Muttersprache“ zur Sammlung um das mütterliche Muttersprachliche Wort aufrief, das uns unsere „Vergangenheit“, Wahrheit und Zukunft eröffnen wird. Wie ein Glockengeläut verbreitete sich dieses geistige Vermächtnis, das man auch heute in jedem ukrainischen Herzen hört: „Muttersprache, Wort, das eigene, / Wer sich eurer schämt, / Wer sich an das Fremde schmiegt, / Den bestraft Gott; / Die Seinen meiden ihn, / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie die Seuche, / Meiden die Pest.“ Deshalb sind in dieser Repräsentationsausgabe unter der Schar berühmter ukrainischer Aufklärer gerade Ju. Fedkowytsch und S. Worobkewytsch würdig in den Kranz der gesamtukrainischen literarischen Familie eingeflochten. Da diese berühmtesten in unserem bukowinischen Schrifttum dank ihres grenzenlosen Glaubens, Talents und opferbereiten Wirkens für ihr Volk für die Ewigkeit zu einem würdigen Beispiel für andere wurden, um zu lernen, wie man für seine Region und für sein Volk arbeiten muss (nach O. Makowej). Iwan Franko wird, als er die Sammlung von S. Worobkewytsch „Nad Prutom“ (1901) bewertete, über ihn schreiben, dass er „eine der ersten Lerchen des neuen Frühlings unserer nationalen Wiedergeburt“ sei. Auf beiden Seiten von ihnen sind Druckwerke bedeutender Leuchten des ukrainischen Volkes platziert, das nach Freiheit und Gerechtigkeit dürstet, und seine Ideale, Gefühle und Gedanken widerspiegelt: Sakowytsch, Masepa, Skoworoda, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Hrintschenko, die Galizisch-Wolhynische Chronik… Man kann die Namen der berühmten Ukrainer nicht aufzählen, die mit ihrem Wort, ihrer Tat, ihrem Glauben an die Unbesiegbarkeit und Kraft des Volkes ein wahres Evangelium der Erziehung des Geistes der ukrainischen Nation schufen. Wie ein Refrain klingen die Worte der großen Söhne unseres Landes über die kostbarsten nationalen Werte – Einheit, Muttersprachlichkeit, Einigkeit im Glauben, Würde, historisches Gedächtnis, ukrainische Staatlichkeit. Bohdan und Frau Olha haben bei der Zusammenstellung dieses Buches ein glänzendes weltanschauliches einleitendes Präludium geschaffen und sich als wahre wissenschaftliche Intellektuelle gezeigt, die sensibel auf die modernen Realitäten, Sorgen und Aufschwünge ihres Volkes reagieren. Die im Buch verankerten Botschaften („Wort 1. zur Zeit des Krieges“ von A. Radywylowskyj, der (nach Cicero) die Bedeutung für den Bürger der Heimat umriss: „Nichts Süßeres, nichts Lieberes darf es als das Vaterland geben“; „Duma“ von I. Masepa, der sich an die Führer des Volkes zwecks Verständigung wandte: „Wehe, Gott, der Ukraine, / Dass sie ihre Söhne nicht beisammen hat!“; Schewtschenkos „entfesselt euch, verbrüdert euch!“), sind sehr im Einklang mit den heutigen Herausforderungen. Diese hochethische und patriotische Arbeit, die adäquat auf die hordenartige Aggression Moskowiens gegen die Ukraine reagiert, ist durchdrungen vom Wert der Einheit, von der Kontinuität des Ukrainertums von den glorreichen Zeiten des Staates der Kiewer Rus bis zu den nationalen Spitzenfiguren, bis hin zu den Schöpfern und Kämpfern in Gestalt von O. Oljytsch, W. Symonenko, W. Stus, O. Tychyj, einschließlich der modernen Prosvita-Mitglieder A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk und vielen anderen. Dieses unaufhörliche Element der Weitergabe der ukrainischen Idee von Generation zu Generation durchdringt die Jahre, die historischen Epochen, gewinnt an Zugänglichkeit, wird resonant und einprägsam, bewahrt als kostbares Erbe für die Nachkommen. Genau in diesem Sinne wird das bedeutende Ereignis vom Anfang Mai 1913 beschrieben, als I. Franko im Ukrainischen Volkshaus von Tscherniwzi auftrat und (zwei Stunden lang) in einem überfüllten Saal seinen berühmten „Moses“ las. Die Zeugnisse und Erinnerungen, die aus der Feder des ehemaligen Studenten der Universität Tscherniwzi, des Pädagogen und Schriftstellers W. Simowytsch stammen, vermitteln die Atmosphäre der unfassbaren Magie des Einflusses von Frankos Wort auf die Jugend, die Intelligenz, die einfachen Menschen, seine Anziehungskraft, die durch den Geist des Kämpfers für die Ukraine, des Verteidigers des Volkes und seiner Muttersprache geboren wurde. Und dieser höchste Wert der Ideale von Schewtschenkos und Frankos Wort wurde von allen nachfolgenden Generationen der Ukrainer geehrt und war in den verantwortungsvollsten Zeiten nationaler Kämpfe immer bestimmend.Das Geschriebene veranlasste mich, mich daran zu erinnern, dass im Frühjahr 1917 einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrats, der Dichter Mykola Woronyj (1938 vom kommunistischen Regime auf Urteil einer Troika beim UNKWD für das Gebiet Odesa erschossen), ein eindringliches Gedicht „Für die Ukraine“ veröffentlichte, in dem diese von niemandem und nichts zu besiegende Idee des Dienstes an der Ukraine mit leidenschaftlichem, aufrufendem Wort erklang: „Für die Ukraine, für ihr Schicksal, / Für Ehre und Freiheit, für das Volk“. Heute erklingt der etwas veränderte Originaltext unter dem Titel „O Ukraine, liebes Mütterchen“ überall: Für die Ukraine, für ihre Freiheit, / Für Ehre, für Ruhm, für das Volk!Wenn man über die Kraft des talentiert-noblen Wortes nachdenkt, das von einem Ukrainer geschaffen wurde, der in der Zentralukraine geboren wurde, einem Zeitgenossen und Kampfgefährten Frankos, erkennt man, warum es beiderseits des Dnipro, unter den militärischen Verbänden der Galizier und der Bewohner des Dnipro-Gebiets, außerordentlich populär wurde.Und heute, während sie ihren Mut und ihre Hingabe an das Vaterland beweisen, tragen die Einheiten der Streitkräfte der Ukraine dieses siegreiche Motto auf ihren militärischen Fahnen: „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“. Es scheint, dass es auch unter dem Einfluss der Idee der Sobornist, der Einheit, geboren wurde, die von den großen Erweckern der Nation gepredigt wurde. Denn wenn man in das Wesen der Kommunikation zwischen Franko und Woronyj eindringt, die weit über das Private hinausging und einen gesellschaftlich bedeutsamen Charakter annahm, wird die Rolle des Dichters in den schicksalhaften Zeiten des Daseins des eigenen Volkes verständlich.Denn indem er frei den Gegenstand seines Schaffens wählt („wer wagt es, die Poesie – die Königin / ins Gefängnis zu werfen?“), darf der Dichter-Bürger niemals gleichgültig gegenüber der Aktualität der Zeit, dem Schicksal, den Hoffnungen und Träumen seines Volkes werden. Als Antwort auf den großen Kamenjar mit dem Gedicht „An Iwan Franko“ (als Antwort auf dessen „Einleitung“ zum Gedicht „Waldidylle“, das M. Woronyj gewidmet ist), verkündet er, während er Franko nicht anders als „mein Lehrer und Freund“ anspricht, sein eigenes Credo: „Meine Devise: mit der Zeit gehen / Und ein ganzer Mensch sein!“.Diese bedeutsame Regel, als Pflicht und Ruf des Gewissens, enthalten im Lebenswegweiser des Dichters, „mit der Zeit zu gehen“ und dabei seine Ganzheit, Harmonie und Würde zu bewahren, ist das Kernprinzip der Verhaltensnorm jeder schöpferischen Persönlichkeit, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, die Nation zu erziehen – durch Wort, Tat, Streben.Doch niemand der Dichter, so stellen die erwähnten Wissenschaftler fest, hat die feinsten Tiefen der nationalen Seele des Ukrainers, die Freiheitsliebe der Nation, so erfasst wie Taras Schewtschenko. Gerade in seinem Kobzar erklangen die nationale Idee, die Kraft der ukrainischen Sprache, der Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit in voller Stimme. Der Aufruf, „sowohl Ruhm als auch Freiheit“ zu erringen, erfasste alle unterjochten ukrainischen Länder und drang bis in die geheimsten Winkel der unterdrückten nationalen Seele vor.Das Volk, geteilt durch fremde Unterdrückung, gebar gerade dank Schewtschenkos Wort eine neue ukrainische Idee der Staatlichkeit (Im eigenen Haus die eigene Wahrheit), die alle Bevölkerungsschichten berührte. J. Fedkowytsch, der das Werk Schewtschenkos erst 1862 kennenlernte, wird unter dem Einfluss seiner Ideen sogar den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschen und beginnen, seine eigenen Werke weltanschaulich umzuschreiben („Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“). Dieser „österreichisch-russische Schewtschenko“ (nach Drahomanow) erklärte mit voller Stimme, dass „wir keine Sonne haben wie Taras“, und wird in einem Brief an D. Tanjatschewytsch anmerken: „Kämpft euch frei, Brüder, vom Fremden und gewinnt den eigenen Geist – am reinsten weht er in der Ukraine...“.Später wird ein anderer Rebell des nationalen Geistes, D. Sahul, über die Ideale Schewtschenkos so sprechen: „Und dein gerechtes Wort / Steht seit jeher auf der Wache“. Mit Schewtschenkos Wort verteidigte er unaufhörlich bis zum letzten Atemzug die ukrainische Freiheit gegen die Unterdrücker, wobei er 1944 in sibirischen Konzentrationslagern ums Leben kam.Die Ausgabe „Ich bin ein Ukrainer! Ich bin eine Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ ist ein Buch des Gewissens, gewebt aus Liebe zur Muttersprache, zur Ukraine, geschmückt mit goldenen Schimmern des Wortes der großen Ukrainer. Es lässt einen sich in das Muttersprachliche Wort, in das Ukrainertum verlieben und gebiert den entschlossenen Widerstand der ukrainischen Nation gegen die Moskowiter-Horden, deren Platz auf den Bänken eines „neuen Nürnbergs“ ist.Am Internationalen Tag der Muttersprache gedenken wir, indem wir die würdigen Aufklärer unseres Geschlechts ehren, wieder einmal der Nachtigall der Bukowina – Jurij Fedkowytsch, der, wie Professor Smal-Stozkyj sagte, als Erster für die große Wiedergeburt unseres Volkes ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament legte – das Muttersprachliche Wort. Gerade es inspirierte Fedkowytsch mit heiligem Glauben und Kraft und veranlasste ihn, das Ewige einzuprägen: „Ich liebe meine Rus-Ukraine; / Ich glaube an ihre Zukunft...“. Und die Ukraine wird ewig im Ukrainischen Wort leben!k. Die Horde erkannte die „Unabhängigkeit der L/DNR“ an – der besetzten ukrainischen Gebiete. Letztendlich dauert die Aggression gegen die Ukraine seit den Zeiten an, als der Umriss Moskowiens auftauchte. Dieses existenzielle Übel verfolgt das Ukrainertum wie ein Geist seit einem Jahrtausend. Wir müssen es militärisch, wirtschaftlich, sozial, informationell, geistig bekämpfen, indem wir das Werteparadigma der ukrainischen Idee mit ihrer axiomatischen Wahrnehmung der Welt bekennen, dass „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Diese Mission ist für jeden von uns.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn