Seite · S. 6Originalseite ↗
„Ich habe das Unglück, Kleinrussland als Ort meiner Heimat zu lieben…“ Zum 175. Geburtstag von Oleksandr Russow
Слово Просвіти, №07 за 2022 рік
Halyna Dazjuk, Journalistin. Mit der Offenlegung neuer Archivdokumente, Arbeiten, Tagebücher, Briefe und Erinnerungen wird einem bewusst, dass kein kulturell-pädagogisches und gesellschaftspolitisch-gesellschaftliches Ereignis in der Ukraine des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ohne die Teilnahme des Ehepaars Russow auskam. Oleksandr war ein bedeutender Statistiker, Historiker, Ethnograph und Folklorist. Sofija war Pädagogin, Aufklärerin, gesellschaftliche Aktivistin und Mitglied der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Beide waren Staatsmänner, deren Lebensmotto lautete: „Die Pflicht über alles!“ Oleksandr Russow wurde am 7. Februar 1847 in Kyjiw geboren und war das vierte Kind in der Familie des Ordinarius des Kyjiwer Militärkrankenhauses, Oleksandr Sacharowytsch Russow, und Olena Antoniwna von Vogel. Die Eltern lernten sich im Kaukasus kennen und heirateten dort, wo Russow als Militärarzt tätig war. Mit 6 Jahren wurde der Junge zum Waisen, da sich der Vater im Kyjiwer Krankenhaus bei Patienten mit Cholera infizierte und im Alter von 44 Jahren starb. Später erinnerte sich Saschko, dass er von seiner Großmutter aus Kostroma Lieder gehört und sehr früh begonnen hatte, diese von anderen – den ukrainischen – zu unterscheiden. Als ein für das Wort empfänglicher, bedeutender Philologe sollte Oleksandr Russow zu einem der glänzenden Kämpfer für die ukrainische Sprache werden, für ihr Recht, in Schulen, Büchern, im Theater und in der Wissenschaft zu erklingen. Russow war von sanftem Wesen, ein bescheidener und zugleich zielstrebiger und tatkräftiger Mensch. Mit einer Silbermedaille schloss er das II. Kyjiwer Gymnasium ab. Er immatrikulierte sich an der historisch-philologischen Fakultät der St.-Wladimir-Universität Kyjiw. Als einer der besten Studenten wurde er von der Studiengebühr befreit. Er erhielt das Stipendium der Heiligen Kyrill und Method. Im Jahr 1868 verteidigte Russow seine Kandidatendissertation und wurde Lehrer für Latein und Griechisch am Kyjiwer Podil-Progymnasium, wo er bis 1872 unterrichtete. Die Neugier, der Fleiß und die Fähigkeiten Russows blieben nicht unbemerkt, und er wurde zum Sekretär des pädagogischen Rates des Gymnasiums gewählt. Und bereits 1871 wurde Oleksandr Russow als vielversprechender Lehrer nach Österreich-Ungarn und Deutschland entsandt, um Erfahrungen im Unterricht an europäischen Gymnasien zu sammeln. Seine Reise unternahm er gemeinsam mit Mychajlo Drahomanow. Daran wird Russow in seinen „Erinnerungen an Mychajlo Drahomanow“ erinnern, die 1926 in der Zeitschrift „Ukraina“ gedruckt wurden. Leider wird er sie nicht vollenden, aber selbst der Auszug ist für uns aufgrund der unverfälschten Details eines Augenzeugen des stürmischen Bildungsprozesses in Kyjiw in der zweiten Hälfte des vorletzten Jahrhunderts interessant. Am 19. November 1871 billigte der Rat der Kyjiwer Geistlichen Akademie, an der Russow seine Dissertation verteidigt hatte, sein Vorlesungsprogramm für den Kurs Slawistik, und am 24. November 1871 bestätigte der Kyjiwer Metropolit Arsenij O. Russow im Rang eines Privatdozenten der Akademie und ließ ihn Vorlesungen halten. Mit der Eröffnung einer Vakanz am I. Kyjiwer Gymnasium wurde Russow zum Lehrer für Griechisch ernannt. Er erwarb sich hier unbestreitbare Autorität und Respekt als gebildeter und aktiver Pädagoge mit phänomenalem Gedächtnis, und er wurde erneut auf eine Auslandsreise geschickt. Bereits 1873 wurde Oleksandr Russow zum Sekretär des pädagogischen Rates gewählt und per Dekret des Senats vom 31. Oktober 1873 im Rang eines Kollegienassessors mit Dienstalter bestätigt. Dies erhöhte seinen Status und verlieh ihm den persönlichen Adelsstand. Wenn man die Ereignisse im Leben des jungen Russow in diesen Jahren verfolgt und sein wissenschaftliches und pädagogisches Wachstum analysiert, könnte man den Eindruck gewinnen, dass er der Karriere die größte Bedeutung beimaß. Dies ist jedoch ein Irrtum. Die wichtigsten Prinzipien, die diesen Menschen bewegten, waren Respekt vor der Persönlichkeit, Gerechtigkeitssinn und Freiheit. Deshalb trat Russow am 28. Januar 1874, ohne an seine Stelle zu denken, mutig für einen Studenten ein, geriet in Konflikt mit der Leitung des Gymnasiums und wurde daraufhin als Lehrer entlassen. Genau zu dieser Zeit ging die junge Sofijka Lindfors durch dieselben Kyjiwer Straßen, eine Adlige, Französin mütterlicherseits und Schwedin väterlicherseits. Nachdem sie mit 9 Jahren (1865) ihre Heimat Oleschnja in der Region Tschernihiw verlassen hatte, kam Sofijka an das Funduklejew-Gymnasium, schloss es mit einer Goldmedaille ab und stand vor einem Dilemma: Womit sollte sie ihr Leben verbringen – mit Musik oder Pädagogik? Sie wählte die Aufklärung und erklärte, dass sie ihr Leben nicht egoistisch aufbauen dürfe, indem sie eine musikalische Karriere fortsetze, auch wenn sie Musik noch so sehr liebte. Das Volk brauchte Bildung, „die Augen der Kinder haben mich gefesselt“. Und 1871 eröffneten Sofijka Lindfors und ihre Schwester Marija in Kyjiw den ersten privaten Kindergarten, den die Kinder von Lysenko besuchen sollten und in dem das erste ukrainische Kinderstück „Koza-Deresa“ aufgeführt wurde. Zu jener Zeit war Oleksandr Russow nicht nur ein erfolgreicher Lehrer am I. Kyjiwer Gymnasium, sondern auch einer der Leiter der Alten Kyjiwer Hromada. Genau in der Alten Hromada, bei den Lysenkos, sah Sofija Russow zum ersten Mal. „Die Hauptaufgabe der ukrainischen kulturellen Arbeit“, so Hnat Schytezkyj, „war die Volksbildung. Das von der Leibeigenschaft befreite, dunkle, analphabetische Volk musste so schnell wie möglich schreibkundig werden.“ Dieser Sache widmeten die Russows ihre Energie und Liebe. Oleksandr Russow wurde einer der Initiatoren der Gründung und Leiter der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Gleichzeitig begeisterte sich der Statistiker für ethnographische Studien, den Reichtum des ukrainischen Liedes, der Volkskunst, der Kleidung und der Ornamentik. Eine Zeit lang lebte der Kobsar Ostap Weresaj in der Familie Russow, der eigens von Tschubynskyj nach Kyjiw gebracht worden war. Russow zeichnete von ihm viele Lieder auf. Für das Referat „Ostap Weresaj, einer der letzten kleinrussischen Kobsare“ wurde er von der Russischen Geographischen Gesellschaft mit einer großen Silbermedaille ausgezeichnet. Zusammen mit M. Lysenko, M. Staryzkyj und P. Tschubynskyj belebte Russow das ukrainische Theater wieder. Er selbst hatte eine wunderbare Stimme und ein ausgezeichnetes Gehör, und man behauptet, dass er wegen dieser göttlichen Stimme Saschko-Engel genannt wurde. Auf ukrainischem Boden entfaltete sich die Beziehung zwischen Sofija und Oleksandr, der die junge Adlige für die Arbeit der Alten Hromada gewann. Im Sommer 1873 stellten die Schwestern Sofija und Marija Lindfors auf Vorschlag von Russow eine Sammlung von Liedern, Sprichwörtern und Dumas zusammen, die im Dorf Oleschnja aufgezeichnet worden waren. Im Herbst berichteten sie über ihre Arbeit auf einer Sitzung der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Und auf der Versammlung vom 18. November 1873 hielt Russow einen Vortrag über die Schenkung von 6 Blättern mit 23 Zeichnungen von Mustern an die Abteilung durch die Gutsbesitzerinnen S. und M. Lindfors, die in Oleschnja und Oleksandriwka in der Region Tschernihiw auf Handtüchern, Tüchern und Hemden verwendet wurden. 1874 zog Oleksandr Russow nach Petersburg und beschäftigte sich weiterhin mit Slawistik. Er arbeitete in der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek und pflegte aktiv Kontakte zu ukrainischen Persönlichkeiten und der Geographischen Gesellschaft. Sofijka reiste als seine Verlobte mit ihm. Hier fanden sie eine gemeinsame Aufgabe und gründeten eine Familie, nachdem sie in der Kirche des Heiligen Simeon geheiratet hatten. Die Hochzeit war nicht prunkvoll, aber bemerkenswert. Wie Russowa in ihren „Erinnerungen“ schreibt, tuschelten die Leute, dass sie höchstwahrscheinlich „durch Flucht“ heirateten, da die Braut nicht einmal einen Schleier trug. Dennoch waren ihre Ehe, ihre Gefühle, ihr Respekt und ihre Hingabe zueinander all die 40 Jahre ihres Ehelebens stark. Er nannte sie Nonotschka, sie ihn Ol. Ol. Mit 18 Jahren wurde sie zur Russowa. Obwohl die imperiale Gendarmerie und später die bolschewistischen Sicherheitsorgane sie immer wieder daran erinnerten, dass sie „Lindfors, aus dem Adel…“ sei, als ob sie ihr diesen Status vorwerfen würden. Das größte Hochzeitsgeschenk für die Russows war die Rhapsodie über „Goldene Schlüssel“ von Lysenko. Und die Hochzeitsreise führte nach Prag, wohin die Russows 1875 reisten, um den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herauszugeben. „Den Winter 1874-1875 unterrichtete ich in Petersburg an einem Mädchengymnasium und einem Institut, aber mit meinen Gedanken lebte ich in Kyjiw. Dort beschäftigten sich die Landsleute damals sowohl mit Geographie als auch mit Statistik und der Folklore der Heimat. Die junge, lebendige Stimmung der Gedanken, aufgewühlt durch die Reformen der 60er Jahre, war noch nicht durch die Reformen der 80er Jahre erschüttert.“ Bereits 1873 war Oleksandr Russow nach Kyryliwka gefahren, um mit den Brüdern von Taras Schewtschenko über den Erwerb des Rechts zur Veröffentlichung der Werke des Kobzar zu verhandeln. Nun war das Recht von den Brüdern – Ossyp und Mykyta – abgekauft worden, einschließlich der Veröffentlichung von bisher nicht gedruckten Werken, die „bei treuen Leuten versteckt lagen“. Der für den Druck vorbereitete „Kobzar“ wurde auf private Bitte von F. Wowk hin sorgfältig von dem Zensor Pusyrewskyj „gegen ein geringes Entgelt (50-70 Rubel)“ durchgelesen, der „Notizen zu jedem Werk Schewtschenkos machte – ob man es der Zensur vorlegen könne oder ob man es besser ganz lassen sollte, um nicht nur zensurrechtliche, sondern auch andere Konsequenzen hervorzurufen“.
Man traf eine kluge konspirative Entscheidung: die Werke Schewtschenkos in zwei Bänden zu drucken – einen für die Zensur, den anderen unzensiert, das heißt Wort für Wort, wie der Dichter es geschrieben hatte, ohne jede Kürzung. „Nachdem ich meine Angelegenheiten erledigt hatte, fuhr ich im Mai 1875 mit meiner Frau nach Prag.“ Hier wandte sich O. Russow an den besten und zuverlässigsten Verleger Eduard Grégr, der die größte Druckerei besaß und die fortschrittliche Zeitung „Narodni Listy“ leitete, „und bei der Druckerei auch eine Schriftgießerei (slevaru) hatte, das heißt, er konnte selbst die Lettern für den ukrainischen Text herstellen“. Russow bat darum, dass Grégr die Ausgabe als seine eigene ausgab, um keinen Verdacht auf den Russen zu lenken, der „vor der häuslichen Zensur geflohen ist und im Ausland etwas Unzensiertes herausgibt“. Zuerst druckten sie 5000 Exemplare des „zensierten“ „Kobzar“. Noch in Petersburg hatte Alexander sich an viele Menschen gewandt, die Schewtschenko kannten, mit der Bitte, Erinnerungen über ihn zu schreiben. Doch viele lehnten ab, weil sie meinten, sie „würden es nicht wagen, die Werke des großen Dichters zu kritisieren“, und irgendwelche kleinen lustigen Geschichten aus dem Leben des Kobzar seien der Aufmerksamkeit nicht wert. „Am liebsten kam Turgenew meiner Bitte nach… Als er schließlich seine Erinnerungen an Schewtschenko schickte, freuten wir uns sehr…“ Als der erste – „zensierte“ – Band mit einer Auflage von 5000 Exemplaren fertig war, wandte sich Grégr an die Hauptverwaltung für Druckangelegenheiten mit der Bitte um Erlaubnis, den „Kobzar“ in Russland zu verkaufen, und „erstritt die Zulassung des I. Bandes über die Grenze“. Die gesamte Auflage des II. Bandes – des „unzensierten“ „Kobzar“ – wurde jedoch für den Verkauf in Tschechien zurückbehalten. Um die Leser für die Prager Ausgabe von Schewtschenko zu interessieren, übersetzte Sofija Russowa viele seiner Gedichte ins Französische, kürzte die großen Gedichte, schrieb auf Französisch eine Biografie des Dichters sowie Anmerkungen und übergab sie der Redaktion der „Revue des deux mondes“. Turgenew half dabei, einen Mitarbeiter zu finden, der Russisch konnte, und dieser erstellte eine Publikation über Schewtschenko auf der Grundlage der Materialien von Sofija Russowa, „wodurch die Franzosen begannen, den ukrainischen Dichter kennenzulernen“. In den „Erinnerungen an die Prager Ausgabe des ‚Kobzar‘“ erklärt Alexander Russow, warum er gerade Prag wählte und nicht etwa Lwiw oder Paris. „Ich wollte wenigstens ein Semester lang die Vorlesungen des bekannten Prager Linguisten, des Slowaken Hattala, hören“, der vergleichende slawische Sprachwissenschaft lehrte. Außerdem, „was noch wichtiger war, war mir aufgetragen worden, bei der Familie von P. I. Schafarik das Ende von Schewtschenkos Gedicht ‚Jan Hus‘ ausfindig zu machen… Die Hoffnung, dass sich beim Sohn von P. I. Schafarik das Original dieser Botschaft Schewtschenkos an seinen Vater finden würde, zwang mich, in Prag zu bleiben“. Mich erfasst immer ein lebendiges, nicht pathetisches Beben, wenn ich auf solche Verbindungslinien der Russows stoße, die tief in die Ukraine führen, bis hin zu Schewtschenko, bis hin zu Scha- Im Jahr 1991 veröffentlichte ich in der Zeitschrift „Ukraina“ (Nr. 3) einen Artikel über Sofija Russowa „Und mit hellem Licht wird er den Verstand erleuchten…“, wobei ich die Publikation mit einem Auszug aus ihrem Werk „Nationalisierung der Vorschulerziehung“ illustrierte. Zuvor war dieser Artikel in der Ukraine nie gedruckt worden, wie letztlich das gesamte Erbe von Sofija Russowa, die mit dem Etikett „bürgerliche Nationalistin“ gebrandmarkt war. Danach druckten wir Auszüge aus ihrem „Ukrainischen Kindergarten“, der „Fibel“ (1906) und der „Nationalen Schule“. Ein bis dahin unbekanntes Phänomen unter dem Namen Lindfors-Russowa wurde enthüllt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
