Seite · S. 8Originalseite ↗
Bohdan TOMENTSCHUK: Mit uns ist Gott, die Ukraine und die Zeit...
Слово Просвіти, №07 за 2022 рік
Und fürchtet den Zorn meines Volkes...
Die Himmel sandten das Schicksal und wunderten sich, dass wir leben... Wir schrieben Worte über die Freiheit, doch alles nur mit Mistgabeln auf Blut... Weder Gräber dafür, noch Krypten – Nur Schädel und Scherben. Und unleserliche Manuskripte, von Hand abgeschrieben... Nicht zur Wahrheit – nur zum Titel hin fraßen sich die Meißel in den Granit, nur das hatten wir – Licht von einer Kerze und den Zeisig in fremder Hand... Und das Ackerland sah aus wie Krepp, und das Band des Kummers auf der Stirn, und irgendwohin in den fremd gewordenen Himmel flogen die Kraniche davon... Wie schreibt man – bigme oder bigme – wenn das Gebot lautet – schwöre nicht?.. Und blutige Stigmata verschwanden... Die Sonne als Rad... Aber die Achse – das ist der Stab eines fremden Propheten... Das kupferne Kathedralengrün leuchtet... Der Pflug, scheint es, wird gleich zerfallen, über den Reliquien knarrt er uns zu... Raben und Krähen sind herbeigeflogen, dort, wo die Liebe noch nicht aufgegangen ist, denn es wurde gepflügt, doch nicht umgepflügt... Das Schwert in unsere Hände?.. Wir säen wieder...
***
Friedhöfe, Friedhöfe. Und pechschwarze Kreuze... Träume so, dass weder Wahrheit noch Verstand... Die Richter richteten mich... Ich musste die Unschuld jener unter den Kreuzen beweisen... Ich bemühte mich, ich wühlte in der Seele eines anderen, denn ich selbst hatte weder Hrywnja noch Cents – wie Gitter hingen die düsteren Regenfälle herab, das Gericht erwartete von mir Argumente... Ich suchte in den Archiven – wo ist sie, diese Essenz?.. Mein Osterfest, Weihnachten und Mariä Schutz und Fürbitte? Etwas fragt mich das von jemandem gekaufte Gericht – ich aber kann kein Wort sagen... Und der Richter erhob sich, um das Urteil zu verlesen, von den Welten Stille fordernd, und die pechschwarzen Kreuze antworteten mir und die schwärzesten nickten mir zu... Und es schien, als ob auf die zerrissenen Drähte des Gefängnisses die Sonne wie ein kahlköpfiges Kind gefallen wäre: Das Urteil wird gefällt... Und wir werden es verkünden... Doch als Zeugen werden die Tränen auftreten – (Nein, nicht unsere. Denn wir sind nur Kreuze, vielleicht sogar umsonst vergangen) – Die Tränen jener, die uns hätten tragen sollen über ihre zerfleischten Kräfte hinaus... Weder Flüche noch pathetische Phrasen... Der Tod, wie die Nacht? Am Himmel der Mond – wie eine Sense? Wie auf den Scheitel, beharrlich klopfte die Zeit – Tropfen für Tropfen – Träne für Träne... Und es brannte ringsum – Feuer und Feuer... Es dämmerte, als ob es zum letzten Mal wäre... Und der zornige Zorn betete zum Himmel, laut war Gottes Schweigen... Und das käufliche Gesetz zitterte ängstlich, die Richter wussten, dass ihnen das vergolten wird... Und es berührte mich, der diesen Traum erfunden hat: Mensch, es ist Zeit... Wach auf...
***
Und der letzte Sternendeuter weinte, nachdem er die vergessenen Sanskrit-Texte gelesen hatte... Wir sind jene, die den „Kobzar“ verraucht haben, weil es im Dorfladen nichts zum Rauchen gab... Ist das das Ende oder der Anfang der Wege? Sind dort Sterne oder geneigte Kerzen?.. Wer wird uns die begangene Sünde vergeben, denn die Geduld Gottes ist nicht ewig... Das biegsame Federgras des Vergehens, wie ist es, dem Vaterland zu vergehen? Noch nicht betrunken gehen wir vom Tisch... Ernüchternd... Zusammengerufen... Drohend...
***
Das ist die Frage, Jungs, nicht an mich. Auch wenn mir nicht alles egal ist... Warum haben sich die Banner der Hostiw vermehrt, dort, wo das Banner hätte sein sollen – jenes, das wahrhaftig und einzig ist, höher als Umstände und Schultern? Ukraine... Hörst du, Ukraine, braucht es noch mehr erschossene Namen? Glanz illusorischer Perlmuttfarben, der Himmel wie Kerzen auf dem Altar... Wo sind sie, die verheißen weisen, deine morgigen Anführer?
Jesaja 20:22
Du riefst die Lebenden – die Toten antworteten, die bereits die schlechteren Welten verlassen hatten... So leer ist es in der von ihnen gebeteten Kirche, ein beweintes Heer – Kreuze und Kreuze... Hier ist immer das Gebet „Lasst uns kämpfen... Wir werden siegen?..“ Hier sind ewige Zöllner und ewiger Tribut, hier ist eine Welt, in der Kathedralen und Abgaben sind, und ewige Ungerechtigkeit – bei jedem Schritt, bei jedem Tritt... Erscheine über uns als Schöpfer eines Wunders, zwischen unseren Handelsplätzen, Kathedralen, Gräbern, lass die Weisheit der Besonnenen gehört werden und zur Kraft der gebeteten Kräfte werden... Erbarme dich vor dem Buch mit neuen Kreuzen... Denn so viele Feldzüge und wieder ein Feldzug... Feuer und Schwerter... Wir gehen mit Schilden, auf den Wassern eine blutige Spur hinterlassend... Halte uns und trenne uns nicht von dir. Die Potschajna ist verschwunden, aber es gibt noch den Dnipro... Wir werden die Frauen und dieses Land lieben. Sie werden uns Kinder und Gutes gebären...
***
Was für ein Schicksal ist das, in dem es weder Vaterland noch Schlacht gibt... Was für ein Gott ist das, wenn die Liebe aus der Welt verschwindet? In voller Größe erstehst du, wie die Wahrheit aus jenem Gebet, wo du das Vaterland endlich erlangen wirst, oder...
***
Ihr seid keine Skythen. Und ihr seid keine Asiaten. Ihr seid eine Familie des bösen Geistes auf Erden. Welche Mutter hat euch wann geboren, in Bosheit empfangen, in Zorn ausgetragen? Grausames Los der Vorfahren meines Geschlechts. Zeichen des Unheils auf fremden Wappen, ihr seid keine Skythen, sondern nomadische Eindringlinge und betrunkene Tänzer auf Gräbern. Ihr spuckt allen und dem Herrn ins Gesicht, die Welten weinen – die Himmel schweigen... ...Segnet, unsere väterlichen Stromschnellen, und unsere Sonne, wie ein heiliges Siegel, in unserem Himmel und auf Manuskripten. Wir küssen die Hände unserer Mütter – Zeit der Schwerter. Und vom Himmel – die Stimme einer Geige. Ein Geiger mit dem reinen Kreuzchen des Sterns auf der Brust des Morgens. Hörst du die reinen Noten? Das ist die Stimme der Ehre, die uns erhebt. Ihr seid keine Skythen, sondern weltweiter Abschaum und unsere ewigen Schriften der Beleidigungen, die schartige Klinge des geheiligten Zorns. Tanz, rostiges Hajdamaken-Messer, – im Blut und Staub unserer Wegkreuzungen... Ihr seid keine Skythen. Und ihr seid keine Asiaten. Ihr seid eine Familie des bösen Geistes auf Erden. Welche Mutter hat euch wann geboren, in Bosheit empfangen, in Zorn ausgetragen?
„Saison der ungeschriebenen Gedichte“
Noch war Moskau nicht – und es wäre verschwunden! – Moskau. Noch seid ihr nicht zu den Horden Batys geworden, und wir gingen schon fürstlich gegen euch vor, und lehrten die Welt und Byzanz zu leben... Frauen trugen das Schicksal unter der Brust, unsere Töchter gingen als Königinnen. Denn wir waren schon damals Menschen, als ihr noch auf den Bäumen saßt... So seid ihr... Tritt... Töte... Drücke... Aus dem Schoß sind wir... Und ihr – aus irgendeinem Schlund. Unser fürstliches: „Wir ziehen gegen euch...“ Wir werden euch erklären: „Würdet ihr nicht besser gehen?“
***
Alles, was du erworben hast, – leg es auf das Fass. Und schon kein Können mehr, kein Vielleicht. Und wie ein besticktes Hemd nimmst du den Himmel von den Schultern. Mit Regen gewaschen-überwaschen, aber auch die Regenfälle sind müde geworden. Und der Himmel hat die Wunde auf der muskulösen Schulter entblößt. Solche Zeiten. Jemandem ist es so nötig. Es brennt dich – lass es brennen. Aber wem soll man den Himmel geben, der auf deine Schulter genäht ist?..
***
„Weine nicht... Fürchte dich nicht... Bitte nicht...“ – Antwortete der, der zur Rechten sitzt... Für uns beide eine Handvoll Tau – so verbringen wir den Frühling. „Weint. Fürchtet euch. Bittet“, aber nichts wird euch helfen. Weder das grüne Kupfer der Silberlinge, noch... Kurz gesagt, wende dich ab, Gott. Sei bei mir, aber schau nicht hin. Und gib meiner Rechten Kraft. Ich bin ganz wie die himmlische Höhe.
Du warst hier... Du starbst für diese verfluchten Spannen... Deine Felder tränkten mit deinem blutigen Schweiß bis zu den Wurzeln. Sogar ein Brustwehr warst du... Und hast Kerben am Gewehrschaft gemacht. Und die Erde nahm die Körper auf, wie eine aufgerissene Wunde... Diese kamen von nirgendwo... Sagen, man solle die Frau für den Onkel hergeben... Und selbst sich dorthin begeben, wo es längst bekannt ist, die Verhandlungen begannen, und das Vaterland, als Bonus auf dem Karren, Kälte... Kälte... Durch die Seele solche Kälte... Das ist nicht ihr Krieg... Und das Vaterland, wahrscheinlich, auch nicht ihres. Ihr ist nur die Erde... Und noch der Geruch der prallen Geldbeutel, vielleicht stimmt es ja, dass Gottes Werkstatt verbrannt ist, und dieser Mond – eine Träne ist, die ihm auf der Wange erstarrt ist...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
