Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Ich bin von der Ukraine durchdrungen!“

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise H. Skoworoda und I. Franko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Er hat ein außergewöhnliches Leben hinter sich, reich an schwierigen Ereignissen und Wendungen, das nicht nur von einer Reihe kreativer Leistungen geprägt, sondern auch durch die Teilnahme am Kampf gegen das totalitäre Regime, durch leidenschaftliche Liebe zur Ukraine und durch das konsequente Eintreten für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine eigene Kultur und eine eigene Sprache, die „abgeschrieben und zum Untergang bestimmt“ war, erhellt ist. Wegen seiner Ansichten wurde der Schriftsteller zweimal inhaftiert, verbüßte zwei Haftstrafen in sowjetischen Konzentrationslagern wegen Anschuldigungen der antisowjetischen Tätigkeit und später wegen ukrainischen Nationalismus. Ein Vergleich dieses großen, stämmigen, grauhaarigen Mannes mit der ukrainischen Sprache, die er bewundert und der er sich sein ganzes Leben lang widmet – weich und unbezwingbar, sanglich und großzügig, tiefgründig und facettenreich –, erschien mir einst äußerst treffend. Er ist Oleksa Serhijowytsch Risnykiw – mein außergewöhnlicher Vater, der 1958, als er gerade 21 Jahre alt war, zusammen mit seinem Freund Wolodymyr Borsukiwskyj einen „Aufruf an das Volk“ verfasste, der völlig reife Parolen enthielt: „Genug, die Welt in zwei sogenannte Lager zu spalten! Nieder mit der atheistischen Propaganda! Gebt dem Volk die Freiheit! Nieder mit der faschistischen Diktatur der Partei!“. Dafür wurden sie bereits am 1. Oktober des folgenden Jahres verhaftet. Was hat ihn so geformt? Was hat ihn dazu gebracht, sich so zu verhalten, diesen entscheidenden Schritt in seinem Schicksal zu tun? Es schien, als unterschiede sich sein Leben nicht von dem Leben aller anderen, die im schrecklichen Jahr 1937 in der Stadt Jenakijewe im Gebiet Donezk geboren wurden. Die barfüßige Kindheit, die Abraumhalden, der Krieg, der mit den alarmierenden Sirenen der Fabriken und Bergwerke begann, prägte sich im kindlichen Gedächtnis mit Flugzeugen, Bombenangriffen und den ersten rumänischen Bonbons im Leben ein und endete mit dem Glück über die Rückkehr des Vaters aus deutscher Gefangenschaft und sowjetischer Lagerhaft erst im Jahr 1946. Der Hunger von 1947, als gedämpfter Ölkuchen als Delikatesse galt. Der Umzug zu Verwandten nach Perwomajsk (Bohopil) im Gebiet Mykolajiw. Russischsprachige Schule, Pionierorganisation, die ersten Gedichte – natürlich auf Russisch über Stalin. Vielleicht war der Anstoß das Verständnis für die Zweideutigkeit und Zerrissenheit des sowjetischen Lebens? Schließlich ermahnten die Eltern, während sie dem Sohn die Liebe zu Gott einflößten, ihn ausdrücklich, niemandem davon zu erzählen... Die allgegenwärtige Besingung der Größe Stalins, und zu Hause die trockenen Worte der Mutter, dass der Führer ein großer Schurke sei... Die wunderbare ukrainische Sprache während der Auftritte talentierter ukrainischer Künstler des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters M. Kropywnyzkyj in Kirowohrad, wo er 1958 als Beleuchter arbeitete, und außerhalb der Bühne – Gespräche auf Russisch... Oder vielleicht ist der Grund ein scharfer Verstand, die Fähigkeit, Ereignisse präzise zu analysieren und neue, unkonventionelle Bedeutungen zu synthetisieren? Die Kritik am Personenkult Stalins, die Besetzung Ungarns, die Armut und Einschüchterung des Volkes, der Zustand der Gesellschaft, in der, wie Wassyl Stus sagte, „das gewöhnliche menschliche Streben, sein Leben in den Grenzen elementarer Anständigkeit zu verbringen, übermenschlichen Mut und übermenschlichen Heldenmut erfordert“, regten genau zu solchen Überlegungen an. Oder vielleicht ist es ein echtes Talent, das nach Entfaltung und Verwirklichung strebte? Es ist ziemlich schwierig, diese Fragen zu beantworten, denn eine Persönlichkeit ist immer ein Widerspruch und eine Verbindung äußerer Umstände mit einem schwierigen inneren Kampf, der sich in für den Menschen kritischen Situationen verschärft. Interessanterweise versuchte der Dichter selbst, sein seelisches Mikro- (oder Makro-?) Kosmos auf den Seiten seines Mysterienspiels „Bran“ zu ergründen, das 2005 erschien. Darin verarbeitete er die Erfahrungen sowohl der ersten Verhaftung als auch die schreckliche Atmosphäre der Einzelzelle, in die er am 1. Oktober 1971 zum zweiten Mal geriet. Hier wird die ganzheitliche menschliche Persönlichkeit unter dem Druck der düsteren Gefängnisstille gleichsam zer- Oleksa Risnykiw mit seiner Tochter Jaroslawa. Festival „Grüne Welle 2020“ Probleme. Bekanntschaft mit Swjatoslaw Karawanskyj, Nina Strokata, Halyna Mohylnyzka, mit wunderbaren Dozenten der philologischen Fakultät Mykola Pawljuk, Fedir Tkatsch, Wassyl Faschtschenko, den Brüdern Danyljko, Andrij Neswidskyj. Kreatives Literaturstudio – Wolodymyr Jaworiwskyj, Anatolij Kolisnitschenko, Oleksa Scherengowyj, Mykola Suchowezkyj. Ein wunderbarer Polnisch-Zirkel, in dem er der Älteste war. Arbeit bei Zeitungen und ständiges Dichten. Man prophezeite ihm eine gute wissenschaftliche Karriere – in der Beurteilung von M. Pawljuk zur Diplomarbeit des Studenten O. Risnykiw „Die Silbenlehre der ukrainischen Sprache“ aus dem Jahr 1968 findet sich ein bezeichnender Satz: „Der Autor der Arbeit hat selbstständig die Prinzipien des Aufbaus eines Wörterbuchs entwickelt, bestehende Ansichten zum Begriff ‚Silbe‘ und deren Platz im phonetischen Aufbau der Sprache praktisch bearbeitet... wie uns scheint, die erste Untersuchung dieser Art überhaupt in unserer Sprachwissenschaft.“ Man prophezeite ihm einen breiten schriftstellerischen Weg – 1969 sollte im Verlag „Majak“ das Gedichtband „Der Frühling explodiert“ erscheinen. Doch die Veröffentlichung wurde immer wieder verzögert, bis der Dichter am 11. Oktober 1971 erneut verhaftet wurde. Seine Mitangeklagte wurde die berühmte Nina Strokata-Karawanska. Am 19. Mai 1972 verurteilte ihn das Gericht zu 5,5 Jahren, sie zu 4 Jahren, also fast viermal so viel wie für ein russischsprachiges antisowjetisches Flugblatt! Zu den Vorwürfen gehörten: „er trägt einen Schnurrbart“, „singt ukrainische Lieder“, „singt Weihnachtslieder“, „verkehrt mit den Falschen“, „schreibt und erzählt falsche Gedichte“, „liest Samisdat“. Mit Bitterkeit formulierte Papa den Kern aller Anschuldigungen so: „Du bist schon allein deshalb schuldig, weil du Ukrainer bist, und diese Schuld ist von deiner Geburt an gegeben“... Und wieder unterstützte und half die Sprache. Im Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino im Gebiet Perm, wohin der Verurteilte geschickt wurde, setzte er seine sprachwissenschaftlichen Studien fort, ohne zu wissen, dass sie erst... nach über 20 Jahren veröffentlicht werden würden. Und da sich in O. Risnykiw glücklicherweise wissenschaftliches konzeptionelles Denken mit der Begabung eines Linguisten und eines nicht weniger talentierten Dichters verband, begann er im Lager, Sonettformen zu bearbeiten, wobei er bewusst auf die für das klassische Sonett charakteristischen vier oder fünf Reime verzichtete und sich auf nur zwei stützte: Auf meiner Leier zwei Saiten, Denn den Rest hat der Wind abgerissen. Und hier halte ich ein Stück Holz in den Händen... Aufgeben? Gott bewahre!... „In der Zelle habe ich zwei Holzbetten, ich kann nur vor und zurück gehen. Die Untersuchung sah in meinem Leben nur Schwarz und Weiß...“ zerfällt in eine Vielzahl von Wesenheiten, die einen spannungsgeladenen Dialog miteinander führen. Dem aufmerksamen Leser wird klar, dass für den Dichter „Bran“ (Gefangenschaft) nicht nur ein Eingesperrtsein bedeutet. „Bran“ sind auch Fesseln, die der menschlichen Seele durch Erziehung, die herrschende Ideologie und die Angst vor Gewalt auferlegt wurden, die nur der Mensch selbst zerreißen kann, um frei zu werden. Gerade während der ersten Haft, infolge eines solchen schmerzhaften inneren Dialogs, warf der Häftling Risnykow die inneren Fesseln ab und erlebte eine Art nationalen Katharsis. Er rannte in der Zelle hin und her und machte sich Vorwürfe, dass er so spät begriffen hatte, dass er Ukrainer ist!!! „Warum schreibe ich Briefe nach Hause auf Russisch, wenn wir unser ganzes Leben zu Hause Ukrainisch sprechen? Warum unterschreibe ich mit ‚dein Sohn Aleksej‘? Ich muss doch Oleksa sein! Wie oft hat mir mein Freund und Nachbar Mykola Winhranowskyj gesagt: ‚Schreib in deiner Sprache! Warum spielst du?‘. Die zweite Geburt hatte stattgefunden! Der Erste, dem er von seiner Wiedergeburt erzählte, war sein Mithäftling Wolodja Barsukiwskyj, als sie am 1. Januar 1960 in dieselbe Zelle des Gefängnisses in Odesa verlegt wurden. Hier trafen sie bereits zu zweit die Entscheidung, zur ukrainischen Sprache zu wechseln. Später schrieb O. Risnykow: „Ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu dieser Zeit auch nicht denken –, welcher Gefahr ich mich und meine Nächsten aussetzte, und andererseits wusste ich nicht, dass dies die ersten Schritte auf dem rettenden Weg sind. Und ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu dieser Zeit auch nicht denken –, dass die Sprache mich zu ihrem Diener, ihrem Adepten, ihrem Priester wählen würde. Ich wusste damals noch nicht, dass die Sprache mir die Hand reichen und mich vor der Hoffnungslosigkeit retten würde, vor dem Sumpf, in den ich damals versank. Denn die Sprache ist eine alles durchdringende geistige Substanz, in der die Materie und der Mensch selbst existieren.“ Nachdem er eineinhalb Jahre Haft erhalten hatte, saß Vater im Lager ZhX-385/11, Dorf Jawas in Mordwinien. Er war befreundet mit Serhij Babych, dem Dichter Saschko Hryhorenko, Wasyl Prozjuk, traf den Kardinal der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj, der 18 Jahre in sowjetischen Lagern verbüßt hatte. Er kommunizierte mit ukrainischen Aufständischen, die zu 25 Jahren verurteilt waren und die über die so kurze Dauer seiner Haft freundlich lachten. Von ihnen lernte er die polnische Sprache und… Unbeugsamkeit des Geistes. Bis zur Freilassung am 1. April 1961 fand er selbst unter diesen schrecklichen Bedingungen die Möglichkeit, Yoga zu praktizieren, Sprachen zu lernen, ständig Gedichte zu schreiben – und kein einziges mehr auf Russisch. Und die Sprache ließ ihn nicht mehr los und führte ihn. Ab 1962 – Fernstudium an der philologischen Fakultät der Universität, wo er sich als Forscher mit einer eigenen Sicht auf sprachwissenschaftliche – so erklärte er seinen unkonventionellen Ansatz im Vorwort zu einem Buch, das im Jahr 2002 erschien. Unter dem Titel „Dwostrunne hralo“ (Zweisaitiges Spiel) wurden 160 Sonette vereint, die hinter Gittern geschrieben wurden. Dort entstanden natürlich Gedichte voller seelischem Schmerz – „Das Verlöschen der Stimme“, „Verzweiflung“ oder auch solche: Ich hatte Anlauf genommen, um mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen, Doch rechtzeitig erinnerte ich mich, dass es verboten ist zu klopfen Mitten in der Nacht der Saatkrähen... Aber gerade dort entstanden auch Gedichte-Vorahnungen einer ganz anderen Tonalität: Es dämmert schon, Töchterchen, es dämmert... Auf mein Herz fiel der Gesang der Nachtigall... Oder: Wir kommen zu uns, wie ein Toter aus dem Nichtsein. Das Bewusstsein klärt sich langsam... Oder: Eine neue Religion hisst die Segel. Auch wenn das Segelschiff selbst noch nicht da ist – Doch das Meer ist da, ein günstiger Wind weht! Und dort, hinter Gittern, wuchsen die Energie des Intellekts und des Geistes von Oleksa Risnykow in optimistischen Gedichten – „Wielflügeligkeit“ und „Ozon“, die für ihn programmatisch wurden. Und es geschah ein wahres Wunder – diese und fünf weitere Gedichte wurden 1977 in München im Buch „Poesie hinter Stacheldraht“ veröffentlicht. Sie wurden, wie Dutzende Gedichte anderer Häftlinge, im Gedächtnis von dem jungen politischen Häftling Arje Wudka aus der Region Dnipropetrowsk, einem Juden, herausgeschmuggelt. Den Zerfall der UdSSR beschleunigend, nahm O. Risnykow zusammen mit anderen Mitstreitern und Gewissensgefangenen aktiv an der Organisation der Volksbewegung (Ruch), der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und später der „Prosvita“ teil. Im Frühjahr 1990 erscheint endlich sein lang ersehntes erstes Gedichtband „Ozon“. Im Herbst nimmt er am Weltforum der Poesie „Solotyj Homin“ in Kyjiw teil, und im Dezember wird er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. 1997 trat O. Risnykow in die Führung der Allukrainischen „Memorial“-Gesellschaft namens W. Stus ein und war einige Zeit Vorsitzender der Organisation „Prosvita“ der Oblast Odesa. Er arbeitet fruchtbar – ein Buch nach dem anderen beginnt zu erscheinen: „Ternowyj wohon“ (Dornenfeuer, 1993), „Naodynzi z Bohom“ (Allein mit Gott, 1998), „Z ljudej“ (Von Menschen, 2000), „Jidlo 33-ho: słownyk holodomoru“ (Speise des Jahres 33: Wörterbuch des Holodomor, 2003), das epische Gedicht „Ilejko z boha Turejko“ (2004, 2012), „Okupazija“ (Besatzung) und „Smich na haku“ (Lachen am Haken, 2005), „Promin z Odesy“ (Strahl aus Odesa, 2000), „Majunella“ (2018) sowie über hundert Publikationen in der Presse. Beeindruckend ist auch sein philologisches Werk – das sind Dutzende Artikel, die einzigartigen „Skladivnyzja Ukrajinskoji mowy“ (Wörterbuch der ukrainischen Wortbausteine, 1999, 2003); „Spadschyna tysjatscholit“ (Erbe der Jahrtausende, 2000), das bereits sechs ergänzte Neuauflagen erlebte; „Odorymky. Slownyk homonimiw“ (Einreimer. Wörterbuch der Homonyme, 2001). Bis heute arbeitet er weiter an dem einzigartigen „Wurzelwörterbuch der ukrainischen Sprache“, in dem über 5400 Wurzelstämme gesammelt sind, auf deren Basis sich über viele Jahrtausende die ukrainische Sprache entwickelte. Das monumentale Buch „Slowohrona Duchu“ (Worttrauben des Geistes, 2015) war der Beginn der Veröffentlichung dieses Wörterbuchs. Heute leitet Herr Oleksa die Odesaer Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter und ist Chefredakteur der allukrainischen Zeitschrift „ZONA“. Mit seinen 85 Jahren arbeitet er weiterhin aktiv mit der Jugend zusammen und ist literarischer Berater der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Seine Tätigkeit wurde durch staatliche Auszeichnungen hoch gewürdigt – er ist Vollkavalier des Ordens „Für Verdienste“. Einst bemerkte Je. Swerstjuk in einem autobiografischen Interview mit Wasyl Owsejenko, dass „…das Leben durch Fragen bestimmt wird, die du dort gestellt hast, wo es üblich war zu schweigen. Durch Schritte, die du gegen den Strom gemacht hast. Durch das Licht, das du inmitten der Dunkelheit und inmitten der Klagen über die Dunkelheit angezündet hast“. Zweifellos wurde jeder Schritt auf dem langen und dornigen Lebensweg des Jubilars von ihm dem Ruf der Liebe zur Ukraine folgend getan. Jedes Gedicht und jedes seiner Bücher war erfüllt von Licht, das die große Dunkelheit der Gleichgültigkeit und der Entnationalisierung zerstreute und den Reichtum des ukrainischen Wortes beleuchtete. Viel Gesundheit, Inspiration und neue Errungenschaften für den Dichter auf literarischem und sprachwissenschaftlichem Gebiet! Möge es gedeihen! Am 24. Februar feiert Oleksa Risnykow – talentierter Dichter, Prosaiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, Gewissensgefangener, bedeutender Sprachwissenschaftler, Spezialist für vergleichende und historische Sprachwissenschaft – sein 85-jähriges Jubiläum.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn