Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Der siegreiche Geist der Poesie Wolodymyr Oliinyks

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

Olha Jaworska, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU) Die heutige unruhige Zeit braucht patriotische Dichtung, denn sie stärkt unablässig den freiheitsliebenden Geist, ruft zum Kampf für die Festigung des eigenen Staates auf, erzieht wahre Patrioten und unbeugsame Verteidiger der Ukraine. Eben ein solches Buch ist der neue Gedichtband „Das unbezwungene Volk“ des Podilsker Dichters Wolodymyr Oliinyk: Wir sind nicht hierher gekommen – wir waren immer hier. Wir sind Russitschen vom Kyjiwer Stamm. Urvater alles – von den Ufern der Sula bis Cherson und bis zur Stadt des Löwen. Seinen Werken eignet eine hohe geistige Ausrichtung, eine unverfälschte Aufrichtigkeit, die imstande ist, die menschliche Seele umzuformen. Wolodymyr Oliinyk lebt in der Welt von Schewtschenkos Heldentat, er vertraut, wie Stepan Bandera, „seine Gedanken dem prophetischen Wort an“, er versenkt sich in die Geschichte, wo ihn Maksym Krywonis, Danylo Netschaj, Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj inspirieren, und er bewundert das hohe Talent der unvergessenen Kateryna Bilokur: Magische Kraft der Schöpfung. Sie … Halbverhungert, in einer kalten Hütte, wo das Wasser im Eimer gefriert, wo man ständig auf die Finger hauchen muss, wo die Nägel manchmal an den Füßen abfallen … In einer solchen Hölle Blumen zu malen, dazu war ein Mensch fähig, ob er nun verrückt war oder genial … Seine Seele ist vom Schicksal des heimatlichen Liedes bewegt, was von der Untrennbarkeit des ukrainischen Herzens vom ukrainischen Volk zeugt und die Entwicklung des Geistes des Patriotismus und der Menschlichkeit fördert. Berührt die Seele auch die intime Lyrik des Dichters, denn er findet die zärtlichsten Worte, die seine Fähigkeit bestätigen, tief die höchsten Gefühle zu erleben, während er auf dem Gipfel eines hohen geistigen Aufschwungs steht: Kehre zurück! Kehre zurück! Ertrage alles – alle Schmach und Qualen. Bleib am Leben, mein Einziger, dafür bete ich aufrichtig zu Gott. Ich werde wie jener Vogel in deine festen, liebenden Hände sinken. Ich glaube nicht an den Tod. Ich – bete. Ich – glaube. Ich liebe … Die Dichtung Wolodymyr Oliinyks flammt auf vor Sorge, tiefem Mitgefühl und großer Achtung vor jenen Müttern, die im Krieg ihre Söhne verloren haben: „…Du bist doch mein Einziger! Gott, gib mir Kraft …“ Die Mütter sinken wie Vögelchen an die Gräber … Die Verse Wolodymyr Oliinyks verblüffen durch ihre entblößte Wahrheit; er spricht laut von der Tragik und der Beunruhigung unserer Zeit, man spürt, dass der Dichter mit dem Schmerz seines heimatlichen Volkes lebt: Die Wunde im Leib meines Volkes ist eine Messerwunde, es stöhnt vor Wunde und Übergriff … Der Autor vertieft sich in unsere Vergangenheit, ihn beunruhigt das Schicksal des Vaterlandes. Die Gedichte ziehen die Aufmerksamkeit durch das Eindringen in die Welt historischer Helden und klassischer Dichter auf sich, zugleich begeistern sie durch philosophische Tiefe und vor allem durch warme Widmungen an jene, die sich selbst und ihr Schaffen dem Kampf für die Wahrheit geopfert haben. Auf den Seiten des Buches finden sich zahlreiche Widmungsgedichte, verbunden mit den Namen Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Wassyl Kassijan, Oles Hontschar, Mykola Hohol, Iwan Kubyzkyj, Wassyl Schkljar, Marija Lysajtschuk und anderer bekannter Persönlichkeiten. Wolodymyr Oliinyk besitzt eine wunderbare Sprache. Er beherrscht sie vollendet. Der Dichter betrachtet die Welt mit geistigen Augen und vermittelt seine Empfindungen bisweilen sehr fein: In den Tiefen deines Schmerzes / Blüht eine gelbe Blume auf … („An die Ukraine“) Der Autor erlebt die Tragik des Holodomor tief: Noch leben die Seufzer in den Schornsteinen halb zerfallener, übriggebliebener Hütten, unter den Strohdächern verglommener Garben … Entrechtetes, nicht ausgestorbenes Volk, noch geistert der verfluchte Schatten deines Mörders umher, und es zählt ihm Schritte Jemand von oben, und die Glocke fällt auf die Zahl „33“. In der Sammlung finden wir auch sogenannte „nachmaidanische Gedichte“: Der Dichter konnte in seinem Schaffen die Ereignisse an den östlichen Grenzen unseres Staates nicht übergehen. Wünschen wir dem Dichter-Patrioten, auch künftig mutig die Gipfel des Schaffens zu erklimmen und die Leser zum verzweifelten Widerstand gegen die Feinde im Kampf um die eigene Würde, Ganzheit und Einheit der Ukraine zu inspirieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn