Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Ich musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Ich erinnere daran, dass der Kobar die Ukrainer, und zwar jede Generation, dazu aufrief, die Geschichte ihres Landes erneut zu lesen… Doch lest Von Wort zu Wort, Übergeht nicht ein Häkchen, Nicht einmal jene Kommas, Alles analysiert… und fragt Dann euch selbst: Wer sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? wofür gefesselt?.. Für eine neue Lektüre und ein neues Verständnis der Geschichte der Ukraine ruft sofort den Dichter selbst zu Hilfe – den Staatsgründer und Propheten Taras Schewtschenko, und er wird sicherlich zuallererst eure Aufmerksamkeit auf ein Wort lenken, das man keinesfalls übergehen darf… Das Wort „Moskau“ verwendete der Dichter in seinen Gedichten insgesamt fünfmal, und weitere siebenmal „Moskaus“, „Moskau“ (Dativ), „Moskau“ (Akkusativ), fünfmal begegnen wir den Wörtern „moskauisch“, „moskauischer“, „moskauischem“. Nicht viel, aber genug dafür, dass Schewtschenko den Ukrainern prophetische Zeichen bezüglich Moskau hinterließ. Wie liest und versteht man sie richtig? Eine Frage für die besten Köpfe der Nation. Zumal es in unserem Erkennen und Begreifen von Schewtschenko – um es mit den präzisen Worten von Iwan Dsjuba zu sagen – „eine große Versuchung gab, gibt und immer geben wird, die ideologische oder emotionale Dominante des auf keine Dominanten reduzierbaren Schewtschenko zu suchen“. Ich erinnere nur daran, dass alle Invektiven Schewtschenkos gegen Moskau in seinen poetischen Werken enthalten sind, die in den Jahren 1844–1845 geschrieben wurden, das heißt nach seinem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 verfassten „Tschyhrin, Tschyhrin...“ mit seinen „moskauischen Rippen“, und wenige Monate später, im Juli, bereits in Petersburg, – dem Poem „Der Traum“ (Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der dortigen Entstehung des Mysteriums „Der große Keller“, des Poems „Kaukasus“ und des Werkes „An meine Toten, Lebenden und Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“. Die genannten poetischen Meisterwerke, die zu den Kernstücken im Schaffen des Kobar wurden, nahm er in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ auf, die mit „Tschyhrin, Tschyhrin...“ beginnt und mit dem „Vermächtnis“ (25. Dezember 1845) endet.... Doch im „Vermächtnis“ wird Moskau bekanntlich nicht erwähnt, und bevor wir es neu lesen, abstrahiert von der gewohnten sowjetischen Tradition, betrachten wir ausführlich das für die Ukraine schicksalhafte Gedicht „Tschyhrin, Tschyhrin...“. Gerade in Moskau flammten in Schewtschenkos Bewusstsein bittere Fragen auf, auf die wir bis heute nicht vollständig geantwortet haben: Wofür kämpften wir denn mit den Lachen? Wofür metzelten wir uns mit den Horden? Wofür pflügten wir mit Speeren Die moskauischen Rippen??... Wie lange hat man dem ukrainischen Volk doch verwehrt, genau diese Worte seines Propheten zu hören! Die zaristischen Beamten der III. Abteilung strichen, sobald das Gedicht in ihre Hände gelangte, die zitierten Zeilen durch und markierten sie mit „Nota bene“. Weiter – noch schlimmer. In Schewtschenkos „Kobar“, herausgegeben 1867, wurde im Text des Dichters eine grobe Fälschung vorgenommen – statt „moskauische Rippen“ erschienen... „tatarische Rippen“1. Es gereicht der damaligen Ausgabe der „Gedichte von Taras Schewtschenko“ in Lwiw zur Ehre, dass dies darin nicht geschah. Doch selbst Mychajlo Hruschewskyj war gezwungen, als er 1896 auf einer Schewtschenko-Feier in Lwiw sprach, genau den korrigierten Text zu zitieren... Die rücksichtslose Entstellung von Schewtschenkos Poesie wurde zu Sowjetzeiten regelrecht „modern“, und die „tatarischen Rippen“ „niederten sich“, so Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj, „zur Freude der ideologischen Fälscher in den nachfolgenden Massen- und sogar mehrbändigen Werkausgaben von T. Schewtschenko ein“. Dies geschah, „um Moskau nicht zu beleidigen“. Zudem wurde auch das Wort „Lachen“ durch „Herren“ ersetzt. Gerade Moskau, das drei Jahrzehnte nach dem napoleonischen Einfall vor Schewtschenkos Augen wie ein Phönix aus der Asche auferstanden war, erinnerte an das arme, verwahrloste Kreisstädtchen Tschyhrin. Denn es war eines anderen, hohen Schicksals würdig – Tschyhrin erinnerte sich an sich selbst unter Bohdan Chmelnyzkyj als Hundertschaftsstadt und danach als Hetman-Residenz, faktisch als Hauptstadt der Ukraine! Tschyhrin, Tschyhrin, Alles auf der Welt vergeht, Und dein heiliger Ruhm, Wie Staub, fliegt Er mit kalten Winden, In einer Wolke verschwindet er, Über der Erde fliegen die Jahre, Der Dnipro trocknet aus, Die Grabhügel zerfallen, Die hohen Grabhügel – Dein Ruhm... Der Dichter hielt einen Moment inne, als er sich daran erinnerte, wie schmerzlich er den „alten Schönling Kreml“ bewunderte, der jahrhundertelang majestätisch-unerschütterlich erschien und allein dadurch Tschyhrin demütigte, das als armselige Ruine des einstigen Kosakenruhms dastand: …und über dich, Greis, kraftlos, Wird niemand ein Wort verlieren, Niemand wird zeigen, Wo du standest? Warum du standest? Und nicht einmal zum Spott wird er es sagen!! Es scheint, auf der ganzen Welt gab es noch kein... T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845. in einem Gedicht so viel bitterer national-patriotischer Schmerz zum Ausdruck gebracht wurde. Schewtschenko hat sein Volk nie über andere erhoben, aber er betrachtete dessen Leiden als historisch ungerecht, als übermenschlich. Die unbändigen seelischen Qualen wurden im imperialen Moskau noch höllischer. Ja, ja! Gerade die Anwesenheit des Dichters in Moskau verlieh „Tschyryne, Tschyryne...“ eine seltene Eindringlichkeit und Trauer um die nationale Sache. Bis zum Gedicht „Osija. Kapitel XIV. Nachahmung“ (25. Dezember 1859) waren es noch mehr als anderthalb Jahrzehnte, aber gerade in „Tschyryne, Tschyryne...“, gerade in der Moskauer Atmosphäre wurde von Schewtschenko der Samen der zukünftigen, schrecklichsten Warnung gesät: „Du wirst zugrunde gehen, wirst verschwinden, Ukraine, / Kein Zeichen wird auf Erden bleiben...“ In der Atmosphäre der hochmütig-satten, selbstgenügsam-gleichgültigen und bezaubernd-schönen Stadt erlebte der Dichter besonders scharf und schmerzhaft, wie zum ersten Mal, die offensichtliche Tatsache, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine ist, am Einpflanzen einer historischen Gedächtnislosigkeit bei den Ukrainern, die den Willen zum Kampf für die Unabhängigkeit lähmt: Was ist denn auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs Raute... Raute... Das Gift unserer Freiheit. Das Gedicht, das in Moskau geboren wurde, brennt bis heute im nationalen Bewusstsein mit Schewtschenkos aufopfernder Liebe zur Ukraine: Tschyryne, Tschyryne, Mein einziger Freund, Du hast die Steppen, die Wälder verschlafen, Und die ganze Ukraine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hätte ich gebetet, wäre ich auch eingeschlafen... So zerreißen die verdammten Gedanken Die Seele, um sie zu entzünden, Das Herz zu zerreißen. Es ist bezeichnend, dass der Dichter in „Tschyryne, Tschyryne...“ die drohende Hoffnung ausdrückte, dass sein Wort der unterdrückten Ukraine doch dienen werde und aus seinen Tränen, die er auf dem von ihm gepflügten Brachland gesät hat, wachsen werden... Aber hören Sie selbst... Reißt nicht, Gedanken, brennt nicht, Vielleicht bringe ich wieder zurück Meine glücklose Wahrheit, Mein stilles Wort. Vielleicht schmiede ich daraus Für den alten Pflug Eine neue Pflugschar und ein Sech. Und in schweren Zeiten... Vielleicht pflüge ich das Brachland um, Und auf dem Brachland... Säe ich meine Tränen, Meine aufrichtigen Tränen. Vielleicht gehen sie auf und wachsen Zu beidseitigen Messern, Zerfetzen das böse, Faule, mühsame Herz... Und lassen das Wundwasser ab, Und gießen das lebendige Kosakenblut hinein, Das reine, heilige!!! Achten Sie darauf, wie präzise der politische Inhalt des Gedichts in der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät im April 1847 wiedergegeben wurde: „...Er [Schewtschenko] sagt: ‚Wofür haben wir mit den Ljachen gekämpft, wofür haben wir uns mit den Tataren geschlachtet, wofür haben wir mit Kanonen die Moskauer Rippen zertrümmert, die Felder besät und mit Blut begossen und mit Säbeln verteidigt? Was ist denn auf dem Feld gewachsen? Gras, Gras, der Verlust unserer Freiheit!‘ Weiter, die Verwüstung der Ukraine beschreibend, drückt er die Hoffnung aus, dass ‚die Hetmane heranwachsen und vielleicht (auf dem Feld) zweischneidige Messer aufgehen und wachsen werden‘“. Interessant kommentiert dies in unserer Zeit Iwan Dsjuba: „Seltsame Transformationen imaginärer Gedankenobjekte, die keinerlei logische Verbindung haben: eine leise Stimme, aus der man eine Pflugschar schmieden wird; Tränen, aus denen Messer wachsen werden; Messer, die das böse Herz aufschneiden und gutes Kosakenblut eingießen werden (übrigens können Messer Blut ablassen, aber eingießen – wie?). Aber in diesen ‚willkürlichen‘ fantastischen Verwandlungen liegt eine höhere poetische Überzeugungskraft: Sie bezeichnen die Momente des Übergangs der geistigen Energie des Dichters und Propheten in die Qualität des Seins seines Volkes“2. Tatsächlich scheint es dem Leser, dass zusammen mit Schewtschenkos Herz auch sein eigenes „Herz weint, bittet / Um heilige Wahrheit auf Erden“. Begeistert von der Energie der Wahrheit des Dichters, beginnt er mit seinem aufgewühlten Herzen tatsächlich das Wichtigste zu spüren – nachdem wir das Wundwasser aus dem befallenen Herzen abgelassen haben, werden wir lebendiges, reines, heiliges Kosakenblut hineingießen. Meiner Ansicht nach sind in den Zeilen des Dichters unsichtbar die Kosaken des Heeres von Hetman Petro Sahajdatschnyj präsent, die im Herbst 1618 Moskau im Sturm hätten einnehmen können, aber von ihm abließen. Es ging um starkes, wahrhaft staatstragendes und edles Kosakenblut. Wenn man darüber nachdenkt, dann steht die für die Nation wiederbelebende Bluttransfusion noch bevor... Um es mit den Worten von Mykola Schulynskyj zu sagen: „Tschyryne, Tschyryne...“ hat einen „national-rettenden Sinn“. Und nicht weniger! In der letzten Strophe von „Tschyryne, Tschyryne...“ drückte der junge Dichter eine gedämpfte, aber unausrottbare Hoffnung aus, die aufgrund der Zensur im Petersburger „Kobzar“ von 1867 gestrichen wurde und nach anderthalb Jahrhunderten unaufhaltsam in der Staatshymne der Ukraine aufging: Schlaf, Tschyryne, lass die Kinder Des Feindes zugrunde gehen, Schlaf, Hetman, bis die Wahrheit Auf dieser Welt aufsteht. Danach hielt er für immer fest: „19. Februar 1844. Moskau“. „Tschyryne, Tschyryne...“ bezeugt unbestreitbar, dass Moskau bei Schewtschenko schwere Emotionen und Reflexionen hervorrief, aber es hat auch seine poetische Stimme und sein Gefühl für nationale Würde und menschliche Unabhängigkeit gestählt. Nun zum Moskauer Thema in der konzeptionellen Mysterien-Dichtung „Der große Keller“, die zwei Monate vor Schewtschenkos „Testament“ entstand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn