Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Generalsekretär der TÜRKSOY hat Pawlo Movchan mit der Nasimi-Medaille ausgezeichnet

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

Vor Kurzem hielt sich der Generalsekretär der internationalen Organisation der türkischen Kultur TÜRKSOY (Ankara), Herr Düşen Kasımov, zu einem Besuch in der Ukraine auf. Während seines Besuchs fanden Veranstaltungen in Dnipro und Kyjiw statt. Insbesondere wurde im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine das von TÜRKSOY herausgegebene Kunstalbum „Reading Nizami Ganjavi“ vorgestellt, das dem 880. Jubiläum des herausragenden aserbaidschanischen Dichters und Denkers Nizami Ganjavi gewidmet ist. Im Rahmen dieser Veranstaltung fand zudem eine feierliche Verleihung von Auszeichnungen statt. Unter den Preisträgern war der bekannte ukrainische Dichter, Übersetzer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. TÜRKSOY verlieh ihm die Jubiläumsmedaille von Imadaddin Nasimi. Die Internationale Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY, die als „UNESCO der Turkwelt“ bezeichnet wird, wurde 1993 durch die Unterzeichnung eines Abkommens der Kulturminister Aserbaidschans, Kasachstans, Kirgisistans, Usbekistans, Turkmenistans und der Republik Türkei gegründet. Die Richtungen und das Programm der Arbeit von TÜRKSOY bestimmt der Ständige Rat der Kulturminister der türkischsprachigen Länder. Die Beschlüsse des Ständigen Rates setzt das Generalsekretariat von TÜRKSOY in die Praxis um. Das Amt des Generalsekretärs von TÜRKSOY hat seit dem 29. Mai 2008 der frühere Kulturminister der Republik Kasachstan Düsen Kaseinow inne. Zu den Zielen und Tätigkeitsbereichen der Organisation gehören die Entwicklung und Bewahrung der Kultur, Sprache und Künste der Turkvölker sowie deren Präsentation in der Welt. Auch die Ukraine nimmt in der Tätigkeit von TÜRKSOY einen wichtigen Platz ein. Deshalb wurde dem ukrainischen Publikum auf hohem Niveau das Kunstalbum „Reading Nizami Ganjavi“ vorgestellt, das Gemälde und Miniaturen präsentiert, die von Künstlern der Turkwelt geschaffen wurden, die sich von den Werken des großen aserbaidschanischen Dichters und Denkers inspirieren ließen. Veranstalter der Veranstaltung waren die Internationale Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY, die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, das Bakuer Internationale Zentrum für Multikulturalismus und die Botschaft Aserbaidschans in der Ukraine. Die Präsentation eröffnete der Vorsitzende der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der betonte, dass er froh sei, in den Räumen des Schriftstellerverbandes eine so hochgeschätzte Delegation unter Leitung des Generalsekretärs von TÜRKSOY Düsen Kaseinow zu empfangen und die ukrainisch-türkischen literarischen Projekte zu fördern. Der Generalsekretär von TÜRKSOY Düsen Kaseinow begrüßte die Gäste der Veranstaltung und berichtete über bereits umgesetzte Maßnahmen in der Ukraine; er stellte fest, dass das ukrainische Publikum ihn mit seinem Interesse an den türkischen Kulturen, insbesondere an der aserbaidschanischen, sehr erfreut habe. „Das Kunstalbum unter dem Titel „Reading Nizami Ganjavi“, herausgegeben in englischer Sprache, präsentiert Werke von Künstlern der Turkwelt, die sich vom Schaffen des großen Nisami inspirieren ließen. Dieses Buch wird ein wichtiger Beitrag zum Prozess der umfassenden Vorstellung des großen aserbaidschanischen Genies und des Einflusses seines Schaffens auf verschiedene Kunstformen für die ukrainische Gesellschaft sein. Ich bin froh, dass ungeachtet dessen, dass das Nisami-Ganjawi-Jahr zu Ende gegangen ist, Veranstaltungen fortgesetzt werden, die auf die Popularisierung seines Schaffens und das Gedenken an ihn gerichtet sind“, erklärte Düsen Kaseinow, der sich dabei in ukrainischer Sprache an die Gäste wandte. Außerdem berichtete der Generalsekretär von TÜRKSOY ausführlich über die Projekte, die die Organisation der Türkischen Kultur im Nisami-Jahr (2021) verwirklicht hat. Die Moderatorin der Veranstaltung, Kuratorin ukrainisch-türkischer Projekte und Vertreterin des Bakuer Internationalen Zentrums für Multikulturalismus in der Ukraine Maryna Hontscharuk, stellte umfassende Informationen über Übersetzungen und Forschungen zu Nisami in der Ukraine vor und zitierte ein eindrucksvolles Zitat des herausragenden ukrainischen Gelehrten (der zugleich Professor an der Staatlichen Universität Baku war) Lew Lopatynskyj, der sein Poem „Iskander-name“ umfassend studiert und 1900 in seinen Notizen geschrieben hatte: „Eine solche Farbigkeit und Dichte von Gedanken, wie ich sie im Poem Nisamis angetroffen habe, werden Sie bei keinem großen Dichter-Denker des zivilisierten Europa genau finden. So konnte sich nur ein Gesandter des Absoluten auf diese sündige Erde äußern. Diese Verbindung von Erde und Kosmos, durch höchste Vernunft zusammengefügt, dies ist ein Prophet, geschenkt dem auserwählten Volk, einem Volk von hoher Intelligenz, besonderer äußerer Schönheit, entschlossen in der Wahl seiner Zukunft, das keinerlei Unrecht und Gewalt duldet. Dieses Volk hat rosige Perspektiven. Beim Lesen der himmlischen Schöpfung Nisamis sah ich deutlich vor mir mutige und schöne Recken, friedlich in Zeiten der Ruhe und zornig wie Tiger im Kampf mit dem Feind.“ Marina Hontscharuk stellte außerdem fest, dass unter den Übersetzern Nisamis solche Klassiker der ukrainischen Literatur sind wie Leonid Pervomajskyj, Wasyl Barka, Wasyl Mysyk, Mykola Myroschnytschenko und andere. Und unter den ukrainischen Nisami-Forschern sind die herausragenden Ahatanhel Krymskyj, Lew Lopatynskyj und Mykola Hulak. Im Rahmen der Veranstaltung fand außerdem eine feierliche Zeremonie der Verleihung von Auszeichnungen der Internationalen Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY statt. Dem bekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan wurde die Imadeddin-Nasimi-Medaille verliehen. Leider nimmt die Pandemie ihre Korrekturen vor, weshalb Pawlo Mychajlowytsch nicht an der Zeremonie teilnehmen konnte; die Medaille wurde über den Vorsitzenden der NSPU übergeben. Bei der Bekanntgabe der Medaillenverleihung betonte Düsen Kaseinow den gewichtigen Beitrag Pawlo Mowtschans zur Entwicklung der ukrainisch-türkischen Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Literatur. Es ist erwähnenswert, dass die Übersetzungen Pawlo Mowtschans der Gedichte des herausragenden Genies des aserbaidschanischen Volkes Imadeddin Nasimi, dessen 650. Geburtstag im Jahr 2019 in Aserbaidschan und in der Welt breit gefeiert wurde, dem ukrainischen Publikum die Welt einer alten literarischen Tradition eröffnen, die vom Sufismus und Mystizismus erfüllt ist. Der landesweite Führer des aserbaidschanischen Volkes Heydar Alijew selbst war vom Talent Pawlo Mowtschans beeindruckt und hob ihn unter allen anderen Übersetzern aserbaidschanischer Literatur hervor. Gerade Heydar Alijew unterstützte die Organisation der Reise Pawlo Mowtschans zum Grab Nasimis in Aleppo. „Mir war es vergönnt, mit vielen herausragenden Persönlichkeiten Aserbaidschans zu sprechen – sowohl mit Staatsmännern als auch mit Kulturschaffenden. Zweifellos war Heydar Alijew ein Mensch seiner Epoche, unglaublich gebildet und belesen. Ich erinnere mich, wie im Jahr 1985 in Baku literarische Lesungen stattfanden, und nachdem ich die Übersetzungen Nasimis ins Ukrainische vorgetragen hatte, Heydar Aliyev trat zu mir, dankte mir persönlich für die Übersetzungen der Gedichte. Danach fand ein gesondertes Treffen zwischen uns statt, und er fragte, wovon ich träume. Ich sagte, ich möchte das Grab Nasimis in Aleppo besuchen. Aber ich durfte in jenen sowjetischen Zeiten nicht ins Ausland reisen. Doch bald darauf fand die Reise nach Aleppo statt …, sagte Pawlo Mychajlowytsch früher in seinen Interviews. Der Vertreterin des Internationalen Zentrums für Multikulturalismus Baku in der Ukraine und Kuratorin ukrainisch-türkischer Projekte, Maryna Hontscharuk, wurde die Medaille Nisami Gandschawi der Internationalen Organisation für türkische Kultur TÜRKSOY überreicht. Dem Vorsitzenden der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, überreichte Djusen Kaseinow Gedenkgeschenke und eine Auszeichnung für die Förderung der ukrainisch-türkischen Zusammenarbeit im Bereich der Literatur. Der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafterin Aserbaidschans in der Ukraine, Elmira Achundowa, wurde die Medaille Nisami Gandschawi überreicht. Außerdem wurden Urkunden überreicht an Switlana Koronenko, Tetjana Arsejenko, Oleh Kozarew, Olha Mawrina, Ferhad Turanli, Tetjana Dobko, Hurban Abbassow, Natalija Korolko, Daria Ponomarenko und Emilija Mamischowa. An der Veranstaltung nahmen teil: der Generalsekretär der GUAM, Altay Efendijew, die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin Aserbaidschans, Elmira Achundowa, der Vertreter Aserbaidschans in der Internationalen Organisation für türkische Kultur TÜRKSOY, Elçin Hafarli, die Dichterin, Übersetzerin und Dozentin des Lehrstuhls für Turkologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Tudora Arnaut, Schriftsteller, Kulturschaffende sowie Studierende der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität und Studierende der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst. Korr. „SP“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn