Seite · S. 2Originalseite ↗
Angreifer, halt!
Слово Просвіти, №07 за 2022 рік
Wadym Kryschtschenko
Ich bin ein lyrischer Dichter des leisen Liedschlags,
Doch wenn in die Heimat
das Heer der Angreifer boshaft drängt,
lade ich Worte:
Mögen die Geschosse meines Zorns fliegen
und jene strafen,
die unser Schicksal zu brechen gedenken.
Ich möchte unseren Kriegern helfen, den tapferen Soldaten,
die heldenhaft in den Bunkern der Schützengräben auf den Höhen stehen.
Hej, Angreifer, halt! Kehr zurück in deine Tambower Hütte,
sonst kracht es und tötet dich ein Vers, der zum Geschoss geworden ist.
Wir brauchen keinen Krieg,
wir brauchen keine Tode und keine Verwüstung,
keine Tränen in den Kinderaugen
und keine Trauer der Frauen im schwarzen Kopftuch.
Hej, Angreifer, halt! In diesem Angriff wirst du selbst zugrunde gehen,
und von deinem aufgeblasenen Hochmut
bleibt nur ein Fleck der Schande.
Zum Tag der Muttersprache (aus dem Zyklus „Bittere Rondelle“)
Serhij Borschtschewskyj
Moskau ärgert die ukrainische Sprache,
denn ein Volk ohne Sprache ist kein Volk:
In ihr liegt der genetische Code des Volkes,
in ihr liegt die Grundlage seines Lebens.
Die Kraft der urväterlichen Sprache rettet
vor Unheil, Erniedrigung und Not.
Moskau ärgert die ukrainische Sprache,
denn ein Volk ohne Sprache ist kein Volk.
Farbig, lebensspendend, wunderbar ist sie,
ein verlässlicher Schild gegen räuberische Horden;
klangvoll wie das Rinnen des Frühlingswassers,
seelenvoll und zart wie ein Wiegenlied:
Moskau ärgert die ukrainische Sprache.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
