Seite · S. 5Originalseite ↗
„Autobiographie aus fremden Geschichten“
Слово Просвіти, №07 за 2026 рік
Jewhen Baran
Serhij Tschyrkow. Chto u klassyky kraynij. Esse_lyky. Kyjiw. 2018. 288 S.
Solche Bücher werden nicht für einen breiten Leserkreis geschrieben, sondern für literarische Feinschmecker. Bedeutet das, dass diese Bücher, nach Kokotjucha, überflüssig sind? Denn, so seine Überzeugung, haben nur jene Sinn, die gelesen werden? Die Frage ist nicht einmal diskussionswürdig. Sie ist eher eine Frage der Weltanschauung als der Soziologie.
Bücher sollte es viele geben, Bücher sollten verschieden sein. Und was Sinn hat und was keinen Sinn hat, – das ist Wahrsagerei im Kaffeesatz.
Serhij Tschyrkow – einer aus dem „Fünfergespann“ der ukrainischen Dichter der neuesten Zeit, die uns das Land Luhansk geschenkt hat, das heute von den Moskowitern besetzt ist, deren gierige Augen über das „Ende der Welt“ spähen, „ob es kein Land gibt, das man rauben und mit in den Sarg nehmen könnte“. Nennen wir sie namentlich: Wassyl Holobordko, Mykola Myroschnytschenko, Serhij Tschyrkow, Wassyl Staruun und Petro Bylywoda (Schewtschenko). Von ihnen hat nur Serhij Tschyrkow zunächst auf Russisch zu schreiben begonnen und sogar zwei Gedichtbände veröffentlicht, 1988 bzw. 1990.
Zu Tschyrkows Verdiensten gehört auch eine recht erfolgreiche Redaktionsarbeit an Zeitschriften: „Pionerija“ („Odnoklassnyk“, 1984–2003), „Lel“ und „Lel-Revju“ (1992–2004). Trotz des gewaltigen thematischen und altersmäßigen Kontrasts – das erste ist eine Jugendzeitschrift, das zweite und dritte sind erotische Magazine für Erwachsene – ist dies eine enorme Erfahrung. Und dann folgte der unerwartete Roman „Kowtscheg“ in 2 Bänden, den die Kritik übersehen hat. Und schließlich wurde Serhij Tschyrkow 2023 und 2025 mit seinen Gedichtbänden „Ja – tot, chto skam’janiw“ (2023) und „Sjuschet dlja myty“ (2025) für den Schewtschenko-Preis nominiert. Und obwohl seine Bücher beinahe die besten auf der Liste waren, ließ man sie in beiden Fällen nicht zur abschließenden Abstimmung zu. Ich werde nicht auf das heutige Niveau des Schewtschenko-Preises eingehen und mich auf die Meinung des Publizisten Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk beschränken, die er bereits 2018 äußerte: „Heute hat man mit dem Schewtschenko-Preis das getan, was früher mit dem ukrainischen Nationalismus geschah.“
Das Buch „Chto u klasyky kraynii“ (2018) ist eine Art privates Tagebuch. Oder, wie der Autor in seinen Kommentaren zu meinem Post auf seiner Facebook-Seite über das genannte Buch (vom 28. Dezember 2025) gestand: „Heute würde ich präziser sagen: ‚Chto u klasyky kraynii‘ ist eine Autobiographie aus fremden Geschichten, ein mosaikartiges Selbstporträt…“. Im Übrigen betrachte ich auch meine „Posts“ über Bücher als eine Art individuelles Tagebuch. Denn in diesen Einträgen steckt sehr viel von meiner Stimmung und meiner Reaktion auf Ereignisse, die ich nicht für nötig halte, im informationell-inhaltlichen Sinne festzuhalten, sondern nur in den Empfindungen.
Im Buch gibt es 257 Fragmente, aufgeteilt in einzelne „Blöcke“: I. Als Wolodymyr Wysozkyj noch nicht singen konnte, oder Stille Liebe und das Bierfass; II. Wie ich Wolodymyr Schtscherbyzkyj betrog, oder Reine Kraft und der Fisch unter dem Arm; III. Ein wenig Frühling mit Lina Kostenko, oder Das Lächeln, das eigenständig zu leben begann; IV. Wie nackte Mädchen Leonid Krawtschuk erheiterten, oder Nichtpornografische Pornografie; Selbstpräsentation.
Einzelne Fragmente-Einträge zitiere ich, allerdings wähle ich nur solche aus, die mit dem Karpatenvorland-Kontext verbunden sind:
119. Anmerkungen zu „Tagebuch“ von Stepan Puschyk: „Ich frage nicht, wann er so viel geschrieben hat. Ich denke an anderes. Was kann in Tagebüchern stehen, wenn ein Mensch deren 300 Bände hat und dazu noch je 200 Seiten? Nichts anderes als alle Sünden der heutigen Welt. Und das beunruhigt mich ungemein.“
130. Jarema Hojan und die traurige „Weltschtschetschu“ (Regenbogen): „An Jarema Petrowytsch gab es und konnte es keinerlei Ansprüche geben. Weder vor 1991 noch danach. Sowohl vor als auch nach diesem Jahr diente er hingebungsvoll der Sache der Erziehung der jungen Generation. Er rüstete Erzieher mit nützlichen Quellen aus. Ansprüche könnten bei den Kindern entstanden sein. Aus der „Weselka“ von Jarema Hojan sind nach und nach Märchen, Spiel, Schönheit, Sonnenschein verschwunden. Die Kindheit ist verschwunden. Die „Weselka“ hat ihre Fröhlichkeit verloren. Und man begann, sie zu vergessen.“
250. Ein Traum im Traum von Halyna Turelyk: „Das Buch kam im September. Ich trug es seit einem halben Jahr bei mir. Bis zum Frühling. Bis auf dem Dnipro das Eis brach. Mit zwanzig gab Halyna Turelyk ihren ersten „Gesäten Strahl“ heraus. Mit dreißig übernahm sie die Leitung der Iwano-Frankiwsker Jugendorganisation. Mit vierzig, nach fruchtbaren Jahren, verstummte sie unerwartet. Um mit dem „Wosdwyschennja“ wieder aufzuerstehen.
Die Aufzeichnungen wirken auf den ersten Blick sehr oberflächlich. Als seien sie nicht verpflichtend. Doch muss ich sagen, dass diese Aufzeichnungen trotz ihrer stilistischen „Verschwommenheit“ psychologisch und faktographisch genau sind. Was sagt über Serhij Tschyrkow als einen Menschen, der die literarische und bio-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
