Seite · S. 6Originalseite ↗
Die prophetische Stimme von Lessja Ukrajinka
Слово Просвіти, №07 за 2026 рік
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Lessja Ukrajinka (25. Februar 1871 – 1. August 1913) gehörte zum Typus des hapax legomenon. Es handelt sich um eine außergewöhnliche universelle Gestalt (ein Phänomen), die nur in einem „Exemplar“ existiert. Ihre Theaterstücke an der existenziellen Grenze sind sofort, wie bei niemand anderem, auf Katharsis ausgerichtet. In ihnen treten unbeugsame Persönlichkeiten-Passionäre auf, deren Prototyp Lessja Ukrajinka war, die von D. Donzow als „Dichterin des ukrainischen Risorgimento“ identifiziert wurde. Mit einer Galerie willensstarker Helden, vorwiegend Frauen, was der historischen ukrainischen Mentalität entsprach, formte sie eine „Gesellschaft bewusster Persönlichkeiten“, was in der Ukraine so nie geschah; sie erweckte die eingeschlafene nationale Würde, duldete nicht den geringsten Schein in solch verantwortungsvollen Angelegenheiten und riet dazu, patriotische Gedichte zu verbieten, die die hohe Lyrik und die Prinzipien der Nationsbildung diskreditieren. Besonders beunruhigte sie das Trauma der nationalen Ruine. Es ist kein Zufall, dass sie sich der altgriechischen Fabel über den Achäisch-Trojanischen Krieg und den Fall Trojas zuwandte, die als Grundlage für das philosophische dramatische Gedicht „Kassandra“ (1903—1908) diente. Das Werk erfüllt die Rolle einer Warnung. Es ist von der Dragomanow-Version des tragischen ukrainischen Mythos (Ukraine – Troja, Ukraine – Griechenland) geprägt, die nicht die erste war. Schon die neulateinischen Dichter Sebastian Klonowic („Roxolania“) und Jan Dombrowski („Dniprowskije kameny“) sahen in Kyjiw das Schicksal einer trojanischen Stadt mit ähnlichen Katastrophen.
Indem sie den antiken Mythos von der Tochter des Königs Priamos, der tragischen Prophetin, bekannt aus den Epen „Ilias“ von Homer und „Aeneis“ von Vergil, den Tragödien von Aischylos, Sophokles, Euripides, der Ballade von F. Schiller und dem Gedicht von J. Polonski, neu interpretierte, polemisierte Lessja Ukrajinka mit ihren Vorgängern. Sie bewies, dass der prophetische Geist für ihre Heldin eine „Strafe“ ist, „niemand steinigt sie, aber sie leidet schlimmer als die Märtyrer des Glaubens und der Wissenschaft“. Niemand glaubt den Weissagungen des Mädchens, den Vorhersehungen des Falls von Troja, weil man die erschütternde Wahrheit fürchtet, die in der Exposition des Werkes dargelegt und auf die Dynamik der Handlungsstränge projiziert wird, die in einer tragischen Auflösung enden. Die prophetische Begabung Kassandras, die Begabung, Wort und Tat zu verbinden, wird zu ihrem Fluch und bereitet ihr unerträgliche Qualen. Nicht über den wahrscheinlichen Fall Trojas zu sprechen, kann sie nicht, ebenso wenig wie ihn abzuwenden, während sie gleichzeitig nicht imstande ist, sich dem Willen der allmächtigen Moira zu widersetzen. Indem sie sich als deren Werkzeug anerkennt, verteidigt die Prophetin das Recht auf ein eigenes Verständnis und eine eigene Deutung, die sich von den Befehlen der Götter unterscheiden: „Ihre Macht liegt in der Strafe, meine aber im Ringen“.
Der Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins wird in der Polemik Kassandras mit dem intellektuellen Betrüger Helenos beleuchtet, der, indem er mit seinem phrygischen Verstand prahlt, von den Hoffnungen und dem Glauben der Trojaner parasitiert. Er imitiert meisterhaft seine „Weissagungen“ im utilitaristischen Sinne („nützlich oder was ehrenhaft ist“), befriedigt ihre Neugier, schläfert ihre Wachsamkeit ein und treibt sie in die Tragödie. Sobald diese eingetreten ist, verliert Kassandra die Gabe des Hellsehens und steht unter dem Einfluss einer undurchsichtigen „purpurnen Wolke“, die den Verstand trübt:
„Kassandra hat immer die Unwahrheit gesagt. Es gibt keine Ruine! Es gibt das Leben!.. das Leben“.
Nachdem sie ihr prophetisches Wesen verloren hat, nennt sie sich, die Gefangene Agamemnons, in ihrem letzten Monolog eine Sklavin.
In einem Brief an Olha Kobyljanska definierte die Dramatikerin das Wesen der Tragödie Kassandras: „Sie erkennt das Unheil und prophezeit es, und niemand glaubt ihr, denn obwohl sie die Wahrheit sagt, sagt sie es nicht so, wie die Menschen es brauchen; sie weiß, dass ihr so niemand glauben wird, aber anders kann sie nicht sprechen; sie weiß, dass niemand ihre Worte annehmen wird, aber sie kann nicht schweigen, denn ihre Seele und ihr Wort lassen sich nicht unter das Joch zwingen…“. Das Leid der Seherin besteht darin, dass sie, ständig auf eine Mauer des Unverständnisses bei den Trojanern stoßend, den Schleier nicht von ihren Augen nehmen und sie nicht von der unvermeidlichen Gefahr abbringen kann, aber „während sie diese Wahrheit kennt, tut sie nichts für den Kampf, und wenn sie versucht etwas zu tun, so sind ihre Taten vergeblich, denn – Taten ohne Glauben sind tot, und Glauben gibt es bei ihr nicht und kann es nicht geben…“. Kein Kritiker war zu einer solch kongenialen Analyse des Charakters Kassandras fähig wie die Dramatikerin selbst, die eine strenge, gerechte Einschätzung der Hauptheldin ihres eigenen Werkes mit den Merkmalen eines Autorenmythos gab. Die Schriftstellerin trat in den Raum des objektiven Historismus ein und bewies im Geiste von W. Dilthey, dass die Persönlichkeit nicht nur in der Geschichte existiert, sondern ihrem Wesen nach in ihrer existenziellen Wahl historisch ist, selbst wenn andere dies nicht verstehen.
Lessja Ukrajinka, die wie Kassandra mit einer prophetischen Gabe ausgestattet war, litt schwer darunter, dass ihre Landsleute ihre prophetische Stimme nicht hörten. Die Leser, die auf dem buchstäblichen Verständnis der aristotelischen Mimesis geformt waren, nahmen „Kassandra“ als „ein Drama aus dem trojanischen Leben“ wahr. Da sie keinen adäquaten Schlüssel zum Lesen fanden, hielten sie das Stück für ein „Lesedrama“, wie auch andere „Ideendramen“ von Lessja Ukrajinka. In einem Brief an ihre Mutter verbarg sie ihre bittere Ironie nicht: „Ach, es war zum Lachen, die Rezensionen zu meiner ‚Kassandra‘ zu lesen!“ Indem sie in die Vergangenheit eintauchte und in historischen Kategorien dachte, sah Lessja Ukrajinka im nationalen Leben das Allgemeinmenschliche und verlieh nationalen Fragen eine ontologische, universelle Bedeutung. Nur wenige Zeitgenossen begriffen das Wesen der „exotischen Entwürfe“ der Schriftstellerin, wie zum Beispiel M. Jewshan, der versicherte, dass „dies, wenn Sie so wollen, ein ganzes Programm der geistigen und kulturellen Wiedergeburt ist, ein Feuer, das ein taubgeborenes Volk entzünden und sehend machen soll!“.
Von einer ähnlichen Warnung ist das Drama „Die Bojarin“ durchdrungen, das als Widerlegung der Vorwürfe kurzsichtiger Kritik erschien, Lessja Ukrajinka würde vergangenen, antiken oder orientalischen Fabeln gegenüber der Gegenwart den Vorzug geben. Auf den Schlips getreten, beklagte sich die Dichterin in einem Brief an M. Dragomanow vom 3. März 1892, dass „die Leute“ ihr mangelnde Ideologie und Tendenzhaftigkeit vorwürfen, und erklärte, dass „wenn ich die Tendenz an den Haaren herbeiziehe, dann wird jeder hören, wie ihre Haare knacken, die Arme“; dennoch wich sie der Tendenzhaftigkeit nie aus und versicherte, wenn „sie, wenn sie will, von selbst zu mir kommt, dann werde ich sie nicht mehr verjagen“. Als Antwort auf taktlose Ansprüche, insbesondere auf die Verschärfung der russischen Repressionen gegen die kolonisierte Ukraine, auf das Aufflackern gefährlicher moskaufreundlicher Stimmungen, auf die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit eines Teils der ukrainischen Intelligenz wurde in der ägyptischen Stadt Heluan (Helwan) das dramatische Gedicht „Die Bojarin“ (1910) geschrieben.
Lessja Ukrajinka nutzte die Kosakenchroniken, insbesondere die von Samijlo Welytschko, und andere Dokumente der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und überdachte offensichtlich die schöpferische Erfahrung von I. Karpenko-Karyj („Gandzja“, 1902). Ein Jahr nach der „Bojarin“ erschienen Dramen mit ähnlichen, für das Ukrainertum aktuellen Problemen: „Wovon das Schilf flüsterte…“ von S. Tscherkassenko, „Die Sonne der Ruine“ von W. Patschowskyj, „Hetman Doroschenko“ von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska. Sie vertieften die Tradition von T. Schewtschenko („Der große Keller“), P. Kulisch („Der schwarze Rat“), M. Kostomarow („Tschernihiwka“). Für die ukrainischen Dramatiker war das Lexem „Ruine“ ein eigener Code für die nationale Katastrophe, die durch interne Zwietracht bedingt war, welche die Versklavung der geschwächten Ukraine durch expansive Fremde begünstigte.
„Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka, der die „Psychologie der Menschen, die nach der Niederlage, ‚auf den Ruinen‘ lebten, wohlbekannt war“ (M. Draj-Chmara), ist auf den Kontrasten zweier Welten aufgebaut – der hellen, freien ukrainischen und der düsteren, despotischen moskowitischen. Im ersten Akt besucht die Familie des „bedeutenden Kosaken aus der Starzyna“ Oleksa Perebijnij den von ihm eingeladenen Sohn eines gefallenen Waffenbruders, einen moskowitischen Bojaren aus der Gesandtschaft, den sanftmütigen Stepan, der sich bald in dessen Tochter Oksana verlieben und sie heiraten wird. Die Exposition des Werkes geht in die Verwicklung über, insbesondere in einer leidenschaftlichen Polemik zwischen dem jungen Gast und dem Vater des Mädchens sowie dem Bruder Iwan, der die Freiheit der von niemandem abhängigen Ukraine verteidigt, niemandem Verrat verzeiht und die hinterlistige Politik Moskaus entlarvt: Stepan: Auf dem Rat von Perejaslaw hat mein Vater, als er sein Wort für Moskau gab, dieses Wort treu gehalten. Iwan: Er hatte jemandem, dem er es halten konnte! Der Teufel hat sie verführt, das Wort zu geben! Perebijnij: Damals, Sohn, dachte man noch zweierlei, niemand wusste, wie die Sache ausgehen würde... und dann... nicht jeder verrät den Eid... Iwan (ironisch): Ach sicher! Es ist besser, die Ukraine zu verraten. Stepan (flammte auf, hielt sich aber zurück): Mein Vater hat die Ukraine nicht verraten! Er diente ihr unter der Zarenhand nicht schlechter, als seine Feinde unter der polnischen Krone dienten. Iwan: Nun, natürlich, es ist einerlei, wessen Fersen man leckt, ob die lachischen oder die moskowitischen!.. Stepan versucht, wie sein verstorbener Vater, eifrig „unter der Zarenhand“ zu dienen, ein treu ergebener „Cholop Stjopka“ zu sein. Er rechtfertigt sich damit, dass seine Hand „von Blut rein“ sei, und hofft naiv, dass er, wenn er Bojar geworden ist, etwas für die Ukraine erreichen könne. Er verhehlt auch nicht seine materiellen Interessen, indem er sich um das Gehöft sorgt, das „schon zu Zeiten Wyhowskyjs bis auf den letzten Ziegel verwüstet worden war“ und das er im moskowitischen Dienst zu bewahren und zu vermehren versucht, obwohl er in Wahrheit „saß und saß im moskowitischen Ofenwinkel, während Blut floss, während der Kampf um das Leben dort, in der Ukraine, geführt wurde“. Deshalb ist Stepan nicht in der Lage, das akute Problem der Unvereinbarkeit, der wesentlich unterschiedlichen traditionellen Kulturen und Mentalitäten zu bemerken. Dies erkennt Iwan Perebijnij zutiefst, überzeugt davon, dass die Einhaltung des Treueids gegenüber Moskau, der angeblich von der Kosaken-Starzyna während des fatalen Rates von Perejaslaw gegeben wurde, ein Verrat an der Ukraine war, die sich endgültig „Moskau zu Füßen legte“. Er ist empört über die Sklavenpsychologie seiner Landsleute, die, indem sie die menschliche Würde und die Kosakenehre vergessen, dem Zaren mit „tscherkassischen“ Liedern schmeicheln, während „niemandem die moskowitischen Handlanger Luft zum Atmen lassen“, die „fest den Knebel an unseren Seiten zugezogen haben“. Deshalb sieht er das wahre Wesen Stepans, das unter der Rhetorik der Bojaren-Knechtschaft maskiert ist und für die Ukraine gefährlich ist: „Wenn es unter uns weniger solcher gäbe, die, nachdem sie zu Hause ein ehrliches Vermögen erarbeitet hatten, sich nach moskowitischen Zobeln sehnten...“. Nach der Beobachtung von M. Draj-Chmara hat Lessja Ukrajinka „einerseits jene aktive ukrainische Intelligenz dargestellt, die mit ihrem ganzen Wesen nach dem Kampf für die Souveränität der ukrainischen Staatlichkeit strebte, und andererseits jene käufliche ukrainische Intelligenz, die um des ‚großen Herrschertums, der unglückseligen Leckereien‘ willen die ukrainischen Traditionen verriet und sich, vermoskowitisiert, freiwillig in das fremde Joch spannte“. Die Offenheit der ukrainischen Seele, die Direktheit der Ukrainer in ihren Äußerungen kontrastieren bereits im ersten Akt des Dramas scharf mit den Szenen des moskowitischen Alltags, wo jedes gesprochene Wort überwacht wird, wo „moskowitische Spione in ganzen Schwärmen herumlaufen“, wo „überall Pfähle, Peitschen“ sind, wo sogar die Frauen, unterjocht von der patriarchalen Gesellschaft, die nach der Dogmatik des despotischen „Domostroj“ des Protopopen Silvester geformt wurde, verächtlich auf die „Tscherkassinnen“ und „Chochluschen“ herabsehen. Die völlig offensichtliche Gegenüberstellung von Freiheit und Sklaverei, die zur Realität der traurigen post-perejaslawischen Wirklichkeit wurde, erforderte von den Charakteren (und ihren Prototypen) eine dringende existenzielle Wahl. Im Gespräch mit Hanna, die an die moskowitischen Sitten gewöhnt ist, entsetzt sich Oksana über den Abgrund, der sich lawinenartig vor ihr in der moskowitischen Anderswelt aufgetan hat, erlebt den Verlust ihres Wesens als Tragödie („In Moskau“, „Terem“), ahnt voraus, dass ihr eine Nivellierung droht, der Verlust ihres natürlichen Wesens, das sie von ihren freiheitsliebenden Eltern geerbt hat. Lessja Ukrajinka wählte bewusst ihr Hauptthema – „der Verlust der eigenen Identität durch den Menschen – fügte sich ganz gesetzmäßig in die Koordinaten der neoromantischen Zweiweltenlehre ein“ (Tetjana Swerbilowa, Natalja Maljutina, Ljudmyla Skoryna). Während ein Mädchen (eine Frau) in der Ukraine, auf deren Gebiet noch der Widerhall des Litauischen Statuts zu spüren war, in einer freien, wohlwollenden Atmosphäre erzogen wurde, Freiheit hatte, sich ihren Auserwählten selbst aussuchte, eine aktive Teilnehmerin am gesellschaftlichen Leben war, eine Schwester in einer Mädchengemeinschaft, so hielt man in Moskowien selbst ein Gespräch mit dem Verlobten für unzulässig. Es war ihr verboten, allein „durch Moskau zu gehen“, sie musste beim Erscheinen von Männern „fliehen wie vor den Tataren“, und wenn sie das Haus verließ, „das Gesicht verhüllen, wie eine Türkin“. Über die Klagen Oksanas nachdenkend und von der ukrainischen Mädchenfreiheit hörend, bemerkt Hanna: „Ach, bei dir zu Hause! Dort ist ja nicht Moskau! So etwas hat man hier noch nie gehört – In den Hainen singen!..“. Ein Verständnis zwischen Frauen, die unterschiedlichen Kulturen, unvereinbaren moralischen und sittlichen Traditionen angehören, ist unmöglich. Schockiert von der menschenfeindlichen Essenz des moskowitischen Sozialgefüges, will Oksana nicht anders sein, will sich selbst nicht verlieren, empfindet Ekel vor der fremden Kleidung und empört sich: „Stepan, wohin sind wir denn da geraten? Das ist ja eine Art busurmanische Unfreiheit!“. Doch der Ehemann, unfähig, ihr die erhoffte Antwort zu geben, legt ihr beiläufig das Joch auf, mit dem er verwachsen ist, „wie der Säbel mit der Scheide... für immer... beide verrostet...“. Die Unfreiheit in der Ehe ist unterschiedlich. Während Stepan, indem er sich mit dem Dienst für die Ukraine rechtfertigt, freiwillig auf seine ethno-mentale Essenz zugunsten seines eigenen Wohlstands verzichtet, tilgt Oksana, die zum Opfer einer großen, blinden Liebe zu ihrem Mann geworden ist – „Du denkst, wenn ich jetzt von dir fortfahre, bleibt dann nicht meine Seele hier?“ –, die Willensimperative aus sich heraus, indem sie die Lebensenergie unterdrückt: „Ich habe zu sehr Mitleid gehabt... Darin liegt das Unglück... Hätte ich die Kraft gehabt, kein Mitleid zu haben, dann wäre ich aus diesem Joch ausgebrochen – und du hättest dich vom Rost befreit... Aber so, nun ist es klar: weder für mich noch für die Leute!“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
