Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wir gehen zur Beichte bei Ulas

Слово Просвіти, №07 за 2026 рік

Die Prosvita von Riwne gibt der Ukraine den großartigen Namen des Homer des 20. Jahrhunderts, Ulas Samtschuk, zurück. Inna OMELJANTSCHUK, Prosvita-Mitglied. Foto von Oleksandr CHARWAT. Am 20. Februar 1905 wurde im Dorf Derman in der Region Riwne ein Junge geboren, der zu einem Titanen des ukrainischen Geistes und Wortes wurde. Sein Schicksal war nicht einfach, aber seine Feder blieb stets scharf, treffend und ukrainozentrisch. Selbst in der erzwungenen Emigration in Tschechien, Deutschland und Kanada. – Schon damals, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, sah Ulas Samtschuk tief in das niederträchtige und heimtückische Wesen des Kremls, das sich bis heute nicht um ein Jota verändert hat. Und er sprach in seinen Werken darüber. Man nehme die autobiografische Trilogie „Wolyn“ – ein gewaltiges bäuerliches Epos, in dem er die Kultur des ukrainischen Dorfes widerspiegelte, die sich über Jahrhunderte geformt hatte. Oder die Erzählung über den Holodomor „Maria“ – sie bewegt uns auch heute noch. Daher betrachtet es die Prosvita als Ehre, der Ukraine und den Ukrainern diesen berühmten Namen zurückzugeben, der so lange und zu Unrecht unter dem Verbot des Sowjetregimes stand, – sagt der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Riwne, Iwan Wetrow. Gerade die Prosvita trat zusammen mit dem Autor des einzigartigen Projekts „Die Stimme von Ulas Samtschuk“ als dessen Initiator auf. Und diese Stimme kehrte nach langen 83 Jahren in die Heimat zurück. Der Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, Forscher des Werks von Ulas Samtschuk, Wiktor Masanyj, fand in den Archiven von „Voice of America“ Aufnahmen mit seiner lebendigen Stimme. Nun erklang sie für alle, die sie hören wollten. Es gab viele Interessierte: Der Saal hing mit dem Herzen an seinem Timbre mit dem besonderen Akzent, wie an einer heilenden Quelle: „Ich war bereits 1932–33 in Prag. Die Menschen dort erhielten Briefe aus der Ukraine, in denen ihre Verwandten schrieben: Rettet uns, wir sterben vor Hunger! Unter diesen Eindrücken brach die Erzählung ‚Maria‘ aus mir heraus – in nur drei Monaten“, erzählt Ulas Samtschuk. Zum Verständnis: Im historischen Wolhynien, das damals zu Polen gehörte, gab es keinen Hunger. Aber der Autor litt so tief unter dem Schmerz seines Volkes, dass er im Namen einer Frau ihr ganzes Leben meisterhaft wiedergeben konnte – von der Geburt bis zum Hungertod. Den Namen Maria wählte er nicht zufällig. Er hat schließlich eine tiefe Symbolik: Die Gottesmutter ist ebenfalls Maria. Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Riwne stellten Episoden der Erzählung in einer szenischen Aufführung nach – die Emotionen kochten über. Und wie, sagen Sie, wie konnte man „Maria“ – den ersten Roman über den Holodomor – aus dem Lehrplan der Schulen streichen? Das wurde zu Zeiten Janukowytschs getan und bis heute nicht rückgängig gemacht! Ein Unsinn? Und was für einer! Von der Prosvita aus Riwne haben wir nicht nur eine Eingabe an das zuständige Ministerium gerichtet, ich bin persönlich deswegen schon zu drei Ministern gefahren – aber man hört uns leider nicht. Welche Glocken muss man noch läuten, damit dieser große Ukrainer, den die Welt zu Recht bewundert, endlich in den Schulunterricht zurückkehrt? Mit „Maria“, mit „Wolyn“, mit dem weltanschaulichen Artikel „Volk oder Pöbel?“ – fragt Iwan Wetrow erneut. Wie wir sehen, hat das derzeitige Bildungsministerium der Ukraine kein Interesse an Samtschuk. Dennoch wartet man in seiner kleinen Heimat nicht auf Anweisungen aus dem offiziellen Kyjiw. Am 20. Februar 2005, zum 100. Geburtstag von Ulas Samtschuk, wurde auf dem Theaterplatz in Riwne sein großartiges Denkmal errichtet. Der Schriftsteller scheint sich hingesetzt zu haben, um sich auszuruhen und über das Ewige nachzudenken... In der Stadt wurde auch ein Literaturmuseum für Ulas Samtschuk geschaffen. In den Beständen befinden sich zahlreiche seiner persönlichen Gegenstände, die von den Nachlassverwaltern des Schriftstellers, Oksana und Jaroslaw Sokolyk, aus Toronto überführt wurden. Gerade im Museum finden am Geburtstag des Titanen des ukrainischen Geistes verschiedene Feierlichkeiten statt. Heute wurden hier die Gewinner des Regionalwettbewerbs für Jugendpublizistik „Junge Chronisten des ukrainischen Raums“ ausgezeichnet, der unter der Schirmherrschaft des Ulas-Samtschuk-Museums und der Prosvita stattfindet. Im Können, publizistische Texte zu verfassen, wetteiferten Schüler der 8.–11. Klassen und Studenten in drei Kategorien: „Persönlichkeiten“, „Das Feuer heilt nicht“, „Der nicht verirrte Sohn des großen Wolhyniens“. In den diesjährigen Arbeiten ist das Thema des russisch-ukrainischen Krieges zentral. Unabhängig von der Kategorie projizieren die Wettbewerbsteilnehmer ihre Essays auf die tragischen Realitäten der Gegenwart, reflektieren sie sowohl durch das Prisma des Werks von Ulas Samtschuk als auch durch das Selbstbewusstsein unserer neuesten Helden – der Verteidiger, die ihr Leben im Kampf für die Unabhängigkeit ließen. Eine der Gewinnerinnen des Wettbewerbs, Bohdana Areschyna, erinnert an die Worte des bekannten Pfadfinders aus Riwne, Taras Dawydjuk, der im November 2023 fiel: „Heute gibt es keine und kann es keine wichtigen...“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn