Seite · S. 10Originalseite ↗
An einen jungen Literaten
Слово Просвіти, №07 за 2026 рік
Jewhen PASCHKO WSKYJ
Lerne, mit fremden Augen zu lesen. Was würdest du hier aus dem Geschriebenen als Einzigartigkeit des Wortes schöpfen?
Schafft es ein Bild, vermittelt es den Geist der Gegenwart?
Wenn das Geschriebene nicht als unwiderlegbare Wahrheit gelesen wird, wird es niemandem im Gedächtnis bleiben.
Es wird nicht als Teil seiner selbst wahrgenommen werden.
So, als ob er es selbst wusste, selbst fühlte, selbst vor langer Zeit erlebt hätte, aber jemand anderes für ihn geschrieben hat. Jemand anderes hat seinen Schrei in der Nacht, seinen Schmerz, sein für niemanden hörbares, das Herz zerreißendes Stöhnen übertragen. So, als wäre es eine Beichte der Zeit, die Offenheit der Millionenmassen, die Stimme ihres Ozeans. So, als wäre es ein Flehen zu Gott im vorletzten Augenblick.
Das Geschriebene muss so gelesen werden, als wäre es ewig geschrieben. Selbstbewusst und stark.
Wie jene fremden Zeilen, die du auswendig kennst.
Sie wurden von denselben geschrieben wie du. Man kann es getrost wegwerfen, wenn es dort nicht vorhanden ist.
Man muss ein glänzendes Werk schaffen, ein Künstler sein, ein Bild, Schönheit und Einzigartigkeit des Augenblicks erschaffen und nicht ein langweiliger Specht der Didaktik sein. Oder ein Vielschreiber von Geschlechterüberlieferungen.
Ein Spender des Lebens sein, kein Verschlinger desselben.
Für Belehrungen gibt es das Genre der geistlichen Literatur.
Poesie und Didaktik sind unvereinbare Dinge. Das Schöne und das Lehrreiche müssen ein Maß haben. Das Wort durchdringt dann, wenn es rein, energiegeladen, außergewöhnlich, einzigartig, angepasst, rhythmisch-plastisch, dem Augenblick entsprechend ist, das Wort.
Das Wort, der Satz muss so sein, dass in ihm kein einziger rauer Klang ist.
Es ist eines von hunderten ihm ähnlichen,
aber ungefähren, wenig passenden Wörtern.
Es ist wie eine, die schönste und die beliebteste, die unvergesslichste, die einem einmal im Leben begegnet. Es ist niemals wiederholbar.
Wie ein schöner Mensch eine Kombination aus Genen und der Schönheit der Liebe in ihm ist, so ist ein schönes, starkes Ding eine Kombination aus den besten Gedanken, Gefühlen und Wörtern.
Wörter sind Kunst, keine Kaugummi-Didaktik.
Wenn es nicht durchdringt, nicht an die Gurgel geht,
nicht bis ins Mark gefriert, ist es kein Wort.
Von solchem Wortgekaug werden Parsecs geschrieben, von ihm wird nichts übrig bleiben.
Das ist ein unreifes Wort, wie eine unreife Frucht. Man muss die Sprache vielseitig kennen, sie filigran beherrschen, Bilder und Details sammeln und ausbrüten, im Kopf schreiben. Man muss nicht unerhebliche geistige und irdische Erfahrung haben.
Man muss einen Kosmos dessen haben, was niemand sonst hat.
Man muss Wissen haben, das noch niemand hat. Keine Erfindungen des irdischen Verstandes, keine blinden Vermutungen des wissenschaftlichen Verstandes – direkte Wahrheiten Gottes.
Man muss in sich die Kultur des Weltschrifttums haben.
Die besten Stellen der Weltliteratur kennen und lieben.
Durch das Wort leben, durch seinen Klang und seine Sinne.
Die gesamte beste Erfahrung der Menschheit, ihre beste Widerspiegelung muss in dir leben.
Eine enge Thematik, nur eine nationale, ist für niemanden außerhalb ihrer von Interesse.
Um ein Weltniveau zu erreichen, muss man es auf das nationale reduzieren.
Man muss so schreiben, wie niemand vor dir geschrieben hat, sonst welchen Sinn hat es?
Man muss das schreiben, was niemand vor dir geschrieben hat, sonst wird es die besten Beispiele nicht überdauern.
Man muss einen Abdruck der Zeit schreiben, nicht seine eigenen Gefühle, die für niemanden von Interesse sein können.
Man muss ein Bild der Welt schreiben, nicht sich selbst vor dem Hintergrund derselben.
Literatur – die Verbalisierung des Heiligen
Geistes – benötigt nicht die Größe des Autors.
Je weniger Autor, desto mehr Schöpfung Gottes.
Lies die Weltklassik, die besten Beispiele der Literatur, kenne ihre besten Stellen.
Das wird dich auf die Stimmgabel der besten Bilder, der besten Plastik einstimmen.
Dir fehlt elementare Belesenheit und infolgedessen das Gefühl für das Maß.
Was man schreiben muss und was nicht. Was auch immer du schreibst, was auch immer du sagst, es muss durch das Prisma der Schönheit und der Kunst des Wortes betrachtet werden.
Zufällige, leichtfertige Wörter, unklare Ausdrucksweise, Wiederholungen – abschneiden.
Die Zeile muss im Gehirn brennen wie eine blitzartige Phrase.
Sie muss dort unzählige Male für einen idealen Klang geschliffen werden.
Ich schreibe einen Satz monatelang, spiele ihn so und so durch.
Das Wort muss fließend, untrennbar klingen, wie Magma fließt, wie der Ozean klingt.
Ein gewichtiges Wort muss feierlich-heilig klingen, wie Gott sprechen würde.
So klingt der Prophet Haggai, die Heiligen Bücher.
Dort gibt es kein Wiehern der Ära der Kretins. Jede Zeit hat ihre eigene ausdrucksstarke Stimme. Und wo die prophetische Stimme vertrocknet ist, wird das Wiehern zum Begräbnisgesang.
Kein Genie schafft etwas vollkommen Geniales auf einmal.
Die besten Meister schrieben um, arbeiteten die Erzählung, den Roman, das Gedicht dutzende Male nach.
Wenn es auf einmal geschrieben ist, ist das Pfuscherei.
Dichte des Schreibens, Dichte des Gesprächs aus dem Wunsch heraus, möglichst viel Erfahrung hineinzupacken.
Damit wird derselbe Effekt erzeugt wie bei einer Wasserstoffbombe.
Starke Kompression erzeugt starke,
übermächtige Energie.
Diese innere Energie zerreißt alles. Druck auf das Individuum, die Gruppe, das Zusammenpressen von Wörtern erzeugt denselben Effekt.
Das ist eine Universalie des Universums, nicht die Physik eines Atomkerns.
Wenn man sich das Wort als Wasserstoff vorstellt, ist die Reaktion verständlich.
Je stärker das Schweigen, das Verschweigen, der Druck auf das Wort, desto stärker wird die Explosion sein.
Hier ist die Antwort auf die komplizierten Schicksale der Schöpfer. Je länger das Schweigen, desto erstaunlicher die Sprache, das ist schon lange bemerkt worden.1
Je stärker die Energie im Schöpfer ist, desto stärker ist das Wort als Impuls.
Je stärker die Energie, desto stärker der Neuroimpuls.
Desto stärker wird der Einfluss auf die Massen sein,
das Auslesen durch Gott und Seine Reaktion.
Gott hört nicht auf äußeres Jammern. Früher gab es den Begriff der schönen Literatur, des schönen Schreibens.
Jetzt, wo alles auf Kommerz reduziert wurde,
ist das Schöne im Wort gestorben.
Da ist alles, Handlung, Geschichten, ein Bildersystem, Intellektualismus, was auch immer, die Seele ist nicht da.
Schönheit ist nicht da. Wohlklang ist nicht da. Ladung ist nicht da.
Es bleibt als Kunstwerk nicht für die Ewigkeit.
Es ruft keine Resonanz hervor, erzeugt keinen Effekt der Offenheit.
Es gibt dem Geist des Menschen nichts. Jetzt ist es an der Zeit, den Begriff einzuführen: hässliche Literatur, hölzernes Schreiben.
Die Frage ist, dass es auf niemanden wirkt. Es erschüttert in keiner Weise.
Es verschönert nicht die ohnehin wenig attraktive Realität.
Die Armseligkeit der ohnehin verarmten Welt. Es hat weder künstlerischen, noch publizistischen, noch wissenschaftlichen Wert.
Es ist ein Umstülpen der Taschen mit Hilfe von Verlagen.
Ein Schaffen von Kretins, die die Welt der Kretins zugrunde richten werden.
Aber das reine, gottgegebene Wort wird ewig bleiben.
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt. Aber das Wort unseres Gottes wird ewig bleiben.2 Das Fleisch vergeht, irdische Gedanken und Träume –
sind sterblich.
Das Ewige existiert dank der Energie ewig. Gott als Energie wirkt lebendig in ihm. Mit ihm begann und wird alles beginnen. Hier ist eine der Bedeutungen, dass am Anfang das Wort war.
Und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.3 Es war, ist und wird für die Menschen das Wichtigste sein. Das Wort, das reine gottgegebene Wort, überlebt den Staub des Offiziellen, die regenbogenfarbenen Blasen der Ideologien, die Seifenblasen der Herrscher, überlebt sie alle wie eine einzige Blase der kosmischen Leere.
Bei Gott wurde es als leicht befunden,4 das Wort des Satans, das Wort-Satan, das Wort-Lüge.
Lebendiges Schreiben, aufgezeichnet bei hoher
Energie, ist ewig: in ihm ist die entsprechende Höhe des Klangs.
Das Tote, geschrieben bei schwacher Energie,
ist bei lebendigem Leib tot: in ihm ist ein schwacher und niedriger Klang.
Die Stimme Gottes und die Stimme des Satans klingen wie bittere Wahrheit und verlockende süße Lüge.
Die Wahrheit schreit, die Wahrheit ruft, Gott sagt wenig angenehme Dinge.
Das Wort des Satans schmeichelt, tröstet immer, alles wird gut, glaubt uns.
An das Erste will man nicht glauben, das Zweite –
legt sich sanft auf das Herz.
Und alle, die an ihn geglaubt haben, sind vom Satan aufgeleckt.
Wenn du schön schreiben kannst, dann schreibe so.
Entsprechend dem Wesen des Wortes, seiner Bestimmung.
Die Aufgabe der Literatur und der Kultur im Ganzen ist es, den Raum zu kultivieren.
Und ihn nicht zu beschmutzen. Mit Neuem Neues schaffen, und nicht den Kitsch vorantreiben.
Man muss ein Gefühl für die Sprache haben, nicht eine Ansammlung von Wörtern.
Die Sprache beherrschen wie ein Komponist die Musik, wie der Wind den Raum.
Das abstoßen, was das Gehör reizt. Jedes fremdsprachige Wort hat ein qualitatives Äquivalent.
Man muss es schaffen, und nicht Debilismen einführen und wiederholen.
„Місцяни“ (Stadtbewohner) – besonders beliebt beim Fernsehen – klingt wie „сцяні“ (bepinkelt). Wer auch immer das eingeführt hat, ist ein Ignorant und ein Tauber. Das sind Wort-Missgeburten, eine Schändung der Sprache. „Командирка“ (Kommandeurin) – klingt wie „дирка“ (Loch). Wen schmückt das? Das ist Fäkalsprache, kein Neologismus. „Командиркиня“ – ein Kommandeur der Löcher, nach derselben Logik. Das ist eine Brutalisierung der Frau und ein Hohn auf die Sprache. „Новинарня“ (Nachrichtenredaktion) – klingt wie „свинарня“ (Schweinestall). „Міністерка“ (Ministerin) – wie eine Mini-Reibe. „Посолка“ (Botschafterin) – ist nur für das Einlegen von Gurken, Kohl oder Fisch möglich. Eine Frau als „Посолка“ zu bezeichnen, ist der Gipfel des schlechten Geschmacks, der Hässlichkeit, des fehlenden Sprachgefühls und eine Herabwürdigung des Staates auf das Niveau eines Pökelfasses. Eine „Посолка“ repräsentiert ein Fass. Sie ist keine Botschafterin, keine Gesandte des Staates, keine Vertreterin desselben. Ist das den Schöpfern der Holzsprache etwa nicht klar? Ihr denkt an eure Fingernägel, denkt lieber über die Worte nach. Der Gebrauch solcher Begriffe ist eine Demütigung des Menschen. Eine Verstümmelung der Sprache und ihr Mord. Es ruft Abscheu hervor, nicht Liebe zu ihr. Es widerspricht ihren inneren Regeln. Menschen, die die Sprache so empfinden wie ein Schwein die Musik, machen sie nun unter dem Deckmantel der Verbesserung fertig. Übrigens, so haben sie schon alles verbessert. Dem Feminismus zuliebe kann man alle männlichen Wörter verdrehen, aber dadurch werden sie nicht zu weiblichen. Sie werden zu Idiotismen. Das ist eine Verzerrung der sprachlichen DNA, denn die Sprache ist ein lebendiger Organismus. Das ist eine Idiotisierung der Sprache und ihre Verwandlung in eine Abscheulichkeit. Die Sprache ist nicht die Grammatik, sie sind nicht die Satzzeichen, sie ist kein Wortschatz. Die Sprache ist ein lebendiger Organismus, sie erschafft sich selbst. Ich habe mehr ukrainische Wörter geschaffen als jeder vor mir. Und zwar nicht allgemeine Lexik, sondern Wörter, die feine Nuancen vermitteln. Geben Sie ein oder zwei meiner Romane und die von anderen in einen Computer ein. Dort wird es 80 % mehr Lexik geben als bei anderen. Das wurde überprüft, ich habe die genaue Zahl bereits vergessen. Die genetische Struktur des Menschen hat eine zeichen-sprachliche Grundlage, genau wie die Sprache selbst. Es gibt viele, die an der Verzerrung der DNA interessiert sind, an der Verdrehung aller Werte, an der Verwandlung von Männern in Frauen, von Frauen in Männern, der Sprache in eine Nicht-Sprache, des Lebens in eine Degeneration. Aber niemals wird es Gott besiegen. Das sind die Anstrengungen von Kleinstmikroben gegen das unendlich Größere Universum. Es ist nichts anderes als eine Herausforderung an Gott und eine Provokation für das Ende dieser Zivilisation. Ein Übermaß an Fremdwörtern, an trockener Wörterbuchsprache erzeugt den Effekt einer Totensprache, einer Totenstille. Dort ist alles korrekt, aber es ist eine Anleitung, keine Batterie. Es ist unmöglich zu lesen. Es gibt einem nichts. Dasselbe gilt für den Gebrauch von „потужно“ (mächtig) und „потужність“ (Macht/Leistung) an jeder Stelle. Das ist ein selten gebrauchtes Wort, das nicht überall hinpasst. Wer diese Wörter, diese Texte, diese Parodie auf die Sprache „mächtig“ macht, hat sie in der Kindheit nie gesprochen. Sie ist ihm fremd, wie alles hier. Ein Mensch lebt mit einer Sprache, der der Kindheit. Er wird niemals eine andere beherrschen, besonders schriftlich, wie seine eigene. Das ist das Gesetz des Genres. Ich spreche gar nicht von der Schreiberei mit Schimpfwörtern: Alle kennen sie, aber das schmückt niemanden. Warum sollte man sie schriftlich verwenden? Schreib es dir gleich auf die Stirn. Gott kennt dich ohnehin, und so werden es die Menschen wissen. Die Sprache wird durch Satanssprache getötet, insbesondere durch Fluchen. Welchen Unterschied macht es, woher es kommt? Es ist nicht das, was man in sich tragen sollte. Der Mensch ist das, was in ihn eingeschrieben ist. Der Mensch ist ein Buch, das er in die Ewigkeit trägt und für das er von Leben zu Leben büßt. Durch Fluchen wird der Geist eines solchen Lesers und Sprechers getötet. Auch wenn es ihnen, die von klein auf daran gewöhnt sind, so vorkommt, als sei das „sehr“ cool. Übrigens, dieses Wort passt nur zu Abfahrten und gekochten Eiern. Wenn jemand „cool“ ist, ist er eines von beiden. Aber im Zeitalter des triumphierenden Kretinismus, des schlechten Geschmacks und der Ignoranz bemerkt das niemand. Selbst über die schrecklichsten und tragischsten Dinge kann und muss man erschütternd schön schreiben, dann wirkt es. Nicht wirken Banalität, Abgedroschenheit, Oberflächlichkeit, Totensprachlichkeit, Unangemessenheit, Journalismus, Banalismus. Alles das, was jetzt überall ist. Alles, in dem keine Schönheit ist, ist tot. Es schreibt die große Liebe, das große Gefühl. Man muss es haben. Die Erfahrung zeigt, dass man um einige Seiten wochen-, monatelang kämpfen muss. Bis es dich loslässt. Dass Schreiben ein unnachgiebiges Werk von hunderten Stunden, Jahren, Jahrzehnten ist, die sich über Jahrhunderte erstrecken, wenn die Zeit schließlich verschwindet. Und es klingt und existiert nur das, was du noch nicht geschafft hast zu vermitteln. Schreiben ist nicht, Videos aufzunehmen zur Belustigung solcher Kretins. Wenn man liest, dass jemand etwas in 15 Minuten geschrieben hat, weiß man im Voraus: Da ist nichts drin. Nichts außer selbstverliebter Albernheit wird in so kurzer Zeit geschaffen. Wenn ein Mensch nicht Dutzende, Hunderte, Tausende Stunden an einem Text arbeitet, ist da nichts. Wenn alles auf Erfolg, Ruhm, Geld ausgerichtet ist, entfällt das Bedürfnis nach Meisterschaft, aber dann verschwindet auch die Kunst. Deshalb gibt es sie fast nirgendwo. Weil es keine Arbeit an einem künstlerischen Werk gibt. Daraus wird klar, dass ein Werk gleich der Energie und der Arbeit ist, die dafür aufgewendet wurde. Wenn man Energie und Ausdauer hat, wird sich alles fügen. Ohne große Selbstdisziplin wird sich kein Talent entfalten. Das Streben nach dem Irdischen, nach dem Leben „wie alle anderen“ wird es begraben. Talent ist höher als „alle“ und oft gegen „alle“, aber dafür ist es das Licht der Zeit. Talent und ein Leben „wie alle“, das irdische Leben, sind diametral entgegengesetzt. Das sind der frontale und der okzipitale Kanal der Gehirnarbeit. Deshalb tötet das eine das andere.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
