Seite · S. 15Originalseite ↗
Brechts Parabel und unser Krieg
Слово Просвіти, №07 за 2026 рік
Als neues Projekt des Kyjiwer Akademischen Drama- und Komödientheaters auf dem linken Ufer des Dnipro ist die Inszenierung „Der kaukasische Kreidekreis“ entstanden. Es ist eine mutige, zeitgemäße Lesart der Brechtschen Parabel über eine Frau, die nicht davor zurückschreckt, dem Schicksal entgegenzutreten. Auf der Bühne, die von lebendiger Musik, Gesang und kraftvoller schauspielerischer Energie erfüllt ist, prallen zwei Welten aufeinander: das glühende Verlangen nach dem Leben und die Stille innerer Verwüstung. Was wird siegen? Die Antwort liegt, wie immer, im Zuschauerraum.
Eduard Owtscharenko
Fotos: Eduard Mesula
„Diese Inszenierung ist mir sehr wichtig“, gesteht Iryna Melnyk, Volkskünstlerin der Ukraine, die die Rollen der Natela und der Manana spielt. „Es ist eine Erzählung über unseren Krieg. Ich hatte keine Vorstellung davon, wie modern die Dramaturgie von Bertolt Brecht sich erweisen würde.“
Die Direktorin unseres Theaters, Lesja Schurakiwska, und die Chefregisseurin Tamara Trunowa haben eine echte Heldentat vollbracht: Während des Krieges haben sie gemeinsam mit dem Rigaer Theater „Dailes“ eine Inszenierung solchen Ausmaßes geschaffen.
Der Regisseur der Inszenierung, Data Tawadse, hat vor seiner Ankunft in Kyjiw an Protestaktionen in Georgien teilgenommen. Er ist ein sehr talentierter Künstler mit einer aktiven gesellschaftlichen Haltung. Und er sorgt sich aufrichtig um die Ukraine.
In der Inszenierung erklingt lebendige, originale Musik des Komponisten Nik Pasuri, mit dem der Regisseur im Tandem arbeitete. Interessant ist auch die Arbeit der Bühnen- und Kostümbildnerin Krystyna Pasternak. Die Inszenierung ist sehr malerisch und leuchtend geworden. Sie erinnert ein wenig an die Filme von Serhij Paradschanow und an die Gemälde von Niko Pirosmani.
Die Umstände des Stücks sind tragisch, doch die Inszenierung wird als Tragikomödie gespielt. Hier verschmelzen Trauung und Totenmesse, Begräbnis und Hochzeit. Wir arbeiten mit leuchtenden Farben, Halbtöne gibt es praktisch keine. Als würden die Figuren aus Gemälden lebendig.
Ich spiele zwei Rollen: Natela Abaschwili, die Frau des Gouverneurs, die keine Vorstellung vom wirklichen Leben hatte, bis sie der Wirklichkeit von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand, und Manana, eine einfache Frau, die in dieser Wirklichkeit zu überleben wusste. Beide haben Söhne, und beide hat dieser Krieg zu Monstern gemacht. Denn beide nutzen ihre Söhne aus, um daraus Gewinn zu ziehen.
Menschen bewähren sich am besten unter extremen Umständen, und das größte Extrem ist der Krieg. Manche zermalmt er, andere macht er zu Riesen.
Das Theater arbeitete unter sehr schwierigen Bedingungen – ohne Licht und Heizung –, das hat uns alle noch mehr zusammengeschweißt. Und die Arbeit an der Inszenierung wird weitergehen. Alle haben das Gefühl, dass wir noch auf dem Weg zu einem vollen Verständnis der Texte Bertolt Brechts sind.
Ich möchte außerdem unseren Zuschauern danken, dafür, dass wir zusammenbleiben. Ihre Unterstützung ist für uns sehr wichtig.
– Iryna Melnyk hat bereits erwähnt, dass uns diese Inszenierung das Lettische Theater „Dalas“ geschenkt hat, – fährt Andrij Mostrenko fort, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Sängers. – Aber deren Bühne ist im Vergleich zu unserer sehr groß, deshalb mussten wir das Bühnenbild ein wenig verändern.
Die Regie, die Data Tawadse vorgeschlagen hat, unterscheidet sich durch ihre Präsenz auf der Bühne, durch seine plastische und dramatische Sicht. Das ist ein sehr positiver Regisseur. Er langweilt sich nie, er hat auf alles eine fertige Antwort. Er weiß, was er will, und versteht es, dies zu vermitteln. Wenn jemand von den Schauspielern eine Frage stellte, hatte er immer eine bereite Antwort. Data hat nie die Stimme erhoben, wir haben nicht gesehen, dass er nervös war. Mit ihm war es sehr interessant zu arbeiten.
Nun zu meiner Figur. Das ist ein Sänger. In einigen Inszenierungen, die im Ausland nach dem Stück „Der kaukasische Kreidekreis“ entstehen, singt er sogar Opernpartien. Wir haben uns entschieden, darauf zu verzichten. Er ist bei uns wie der Moderator dieses Geschehens und macht zu jedem Ereignis seine Einschübe. Und alles hängt von der Stimmung dieses Sängers ab, so sehr hat er sich in die Situation eingefühlt.
Also hängt vom ersten Auftritt des Sängers ab, wie die Aufführung weiter verläuft. Und das war interessant, weil das Stück für die Ukraine heute sehr aktuell ist. Obwohl es über Sakartwelo (Georgien) geschrieben ist, über ihren Bürgerkrieg, erinnert es doch so stark an uns. Zum Beispiel gibt es bei Brecht eine Einlage, in der meine Figur wie einen Zeitungsartikel vorliest: „Die Regierung hat verkündet, dass sie Ermittlungen aufnimmt. Seitdem schläft niemand. Jeder steht unter Verdacht, weiß aber nicht, worum genau er verdächtigt wird. Und während alle damit beschäftigt sind, den Verdacht von sich abzuwenden, wer wird die zahllosen Verbrechen der Regierung bemerken?“ Die Zuschauer fragten mich: „Haben Sie das geschrieben?“ Ich antwortete, dass nein. Gerade deshalb geht es darum, dass hier keine eigene Einlage vorhanden ist. Das alles ist Brecht. Er steckt so tief in diesem Material, obwohl er kein einziges Mal in Sakartwelo gewesen ist.
Der Regisseur erzählte uns, dass die Hauptheldin Grusche Wachnadse ein armes Mädchen gewesen sei, eine Magd in einem reichen Haus. In Wirklichkeit aber gehört der Name Wachnadse einem sehr bekannten fürstlichen Geschlecht an. Brecht wusste also vielleicht nicht alles über Sakartwelo, war aber von dieser Geschichte sehr ergriffen und schrieb sein herausragendes Stück.
Und Data Tawadse gab jedem so konkret und klar Aufgaben zu seiner Existenz auf der Bühne, dass vom Schauspieler nur die Stimme übrig blieb, und auch die nicht immer. Denn deine Figur existiert anders als du. Und wir führten alles aus, was er uns sagte.
Jetzt steht die Aufführung noch unter Hochspannung, aber das ist bei allen Premieren so. Die Hauptsache ist, dass sie den Schauspielern und den Zuschauern gefällt. Sie gefällt auch den Kollegen, die nicht in dieser Aufführung mitspielen, sie aber schon gesehen haben.
Für mich ist es ein ernstzunehmendes Zeichen, wenn Kollegen sagen: „Ich würde gern in dieser Aufführung spielen. Wenigstens irgendeine Rolle.“ Ich selbst sehe gern Aufführungen, in denen ich nicht mitspiele. Und wenn der Wunsch entsteht, in einer dieser Aufführungen zu spielen, ist das für mich ein Maßstab für das Niveau der Inszenierung, für das Niveau des Regisseurs.
Ich würde sehr gern noch weiter mit Data Tavadze arbeiten. Er hat uns neuen Atem gegeben. Data sagte, dass er, falls man ihn einlädt, bei uns noch eine weitere Inszenierung zu machen, entweder auf Englisch oder auf Ukrainisch sprechen werde. In der Zeit, die er hier war, und das sind ungefähr anderthalb Monate, hat er schon alles verstanden. Wir haben uns auf Ukrainisch verständigt. Wir mussten nichts übersetzen oder irgendwelche Wörter suchen.
Das war der Fall, wenn man zu den Proben nicht wie zu einer gewöhnlichen Arbeit geht, sondern mit Freude. Man fliegt einfach dorthin, um sich mit dem Regisseur zu unterhalten, um Freude an seiner Arbeit zu haben. Ihm zuzuhören ist interessant. Er stellt interessante Aufgaben, denkt sich Hindernisse aus, durch die
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
