Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Personelle Verluste des Gegners: etwa 27.900 Personen eliminiert
Panzer — 1.235 Stück
gepanzerte Kampffahrzeuge — 3.009 Stück
Artilleriesysteme — 578 Stück
Mehrfachraketenwerfer (RSZW) — 198 Stück
Luftverteidigungsmittel — 90 Stück
Flugzeuge — 201 Stück
Hubschrauber — 167 Stück
Drohnen (BPLA) der operativ-taktischen Ebene — 436 Stück
Marschflugkörper — 97 Stück
Schiffe/Boote — 13 Stück
Kraftfahrzeuge und Tankwagen — 2.109 Stück
Spezialtechnik — 43 Stück
Die größten Verluste des Gegners wurden am 16. Mai auf der Lyman-Richtung und der Saporischschja-Richtung verzeichnet. Die Daten werden präzisiert.
WALENTYNA MASTJEROWA
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht ist sie nun an der Schwelle zur Einstellung ihres Erscheinens angelangt. Nur wir selbst, alle, die die wahrhaftige und objektive ukrainische Sprache lieben, achten und schätzen, können dem „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer (INN): 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen zur Zahlung vorliegen.
Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert:
1. Kotljarewska Nina – 1000 UAH. 2. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH. 3. Mychajljuk Ljudmyla Pawliwna – 300 UAH. 4. Fyrjajewa Oksana Walerijiwna – 500 UAH.
Schlag den Okkupanten! Gemeinsam werden wir siegen! Unsere Stärke liegt in der Wahrheit!
Maschinelle Übersetzung
Georgij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine
Krieg. Über 6 Millionen Menschen haben die Ukraine bis Mai 2022 verlassen. Getötet, gefoltert, vergewaltigt, verstümmelt wurden Zehntausende Ukrainerinnen und Ukrainer. Zerstörte Städte und Dörfer, zerstörte Heimstätten, verstümmelte menschliche Schicksale … Verbrecher, Plünderer, Barbaren, Nazis aus Moskowien sind in unser Haus, auf unser Land, in die Ukraine eingedrungen. Warum bestraft die Weltöffentlichkeit sie nicht? Diese entmenschten und blutrünstigen Orks aus Kazapistan. Schewtschenko sagte doch: „Warum spuckt man nicht auf ihn (den Moskowiter – Verf.)? Warum tritt man nicht auf ihn? Leute, Leute!“
Viele von uns haben in dieser beunruhigenden Zeit ihre Gefühle und ihre Haltung zu Bösem und Gutem in zerrissenen Facebook-Worten festgehalten. Während fast dieser drei Monate, erfüllt von Tragödien und Heldentaten der Ukrainer, habe auch ich gewisse Eindrücke von dem, was ich gehört, gesehen und erlebt habe, festgehalten. Niemanden soll die Holprigkeit der Gedanken bedrücken; dennoch sind sie aufrichtig und nahe an jenem seelischen Zustand von damals, der nicht mehr zurückzuholen ist. Denn das Herz ist wie Dynamit. Es duldet keine Korrekturen. Doch der Gedanke wendet dich dennoch zu den Augenblicken der Erinnerung. Heute, da die Arbeit im gewohnten Rhythmus unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ wieder aufgenommen wird, versuche ich, liebe Freunde, meine einzelnen empfindsamen Bilder der vom Krieg zerstreuten Tage ohne Kürzungen in die Prosvita-Spalten zu übertragen. Verzeiht, dass ich ein wenig ins Retro abgleite …
******* 27. Februar. „Die ordenhafte Moskowien und ihr Narr, das lukaschenkistische Weißrussland, haben ein entsetzliches Verbrechen begangen, indem sie unter dem Schutz der Nacht einen Krieg begannen (nach der barbarischen Tradition des Hitlerdeutschlands) gegen das ukrainische Volk. Der menschenmörderische Diktator Putin und sein ‚treuer‘ Lukaschenka-Narr haben beschlossen, ihre sündhafte Wollust zu befriedigen, indem sie zu Terroristen wurden und sich frech durch die Fenster eines von niemandem und nichts bezwungenen Ukraine zwängten. Nicht nur das Territorium, sondern auch die Truppen und Ressourcen dieses nicht mehr ‚brüderlichen‘ Landes wurden in den Krieg der Putinschen Russländischen Föderation gegen die Ukraine eingespannt. Es ist offensichtlich, dass die Aufrechterhaltung diplomatischer Beziehungen zu einem solchen moralisch-totalitären Regime absurd ist. Die entarteten Putin und Lukaschenka (Tyrannen-Mörder und internationale Verbrecher), die für sich selbst und ‚ihre‘ Völker ein schwarzes Blatt der Geschichte geschrieben haben, müssen unbedingt vom Haager Tribunal bestraft werden. Und was sie auch in Zukunft tun mögen, wie sich die Ereignisse auch auf dem Schachbrett der Weltgeschichte entwickeln mögen, dieses Brandmal der Untaten ungebildeter, vom Machtrausch benebelter Menschlein werden die Ukraine und die ganze zivilisierte Welt ewig im Gedächtnis behalten und niemals verzeihen. Welche ‚Verhandlungen‘ in Zukunft auch immer von diesen schwachsinnigen Putinisten vorgeschlagen werden, doch ewig soll für sie nur ein Platz am ‚Batyjew-Tisch‘ sein, wo man die moralisch verformten Zwerge niemals bemerken wird. Das Bild eines Pithekanthropus des 21. Jahrhunderts, der gerade erst vom Baum herabgestiegen ist und vom Satan statt eines Schwanzes mit einer nuklearen Keule ‚beschenkt‘ wurde, wird die schwärzeste Seite in der Geschichte des ‚russischen Volkes‘ sein, das dieses Ungeheuer hervorgebracht hat. Bis zu welchem Grad politischen Zynismus, Amoralität und bestialischen Verhaltens haben all diese von den Ukrainern verfluchten Unmenschen es gebracht, die (nicht zum ersten Mal) ihr ‚Ja‘ zum Krieg des Antichristen gegen die Ukraine gegeben haben, zum Mord an Kindern, Frauen, friedlichen Menschen. Wie kann man weiterhin sich bekreuzigen und beten in der moskowitisch-teuflisch-Gundjajew-‚Kirche‘, deren Erzbischöfe die Waffen des Aggressors geweiht und die Putino-Faschisten zum Krieg gegen die Ukraine ‚gesegnet‘ haben. Und können diese ‚Einzig-Geborenen‘, von der Kremlin-goebbelsschen Propaganda betäubt, die vom Wahn des Imperiums unterstützt wurden, Reue empfinden, indem sie erkennen, dass auch sie Mittäter des Verbrechens und Schuldige an der gegenwärtigen Tragödie sind? Wobei wohl keiner von ihnen imstande ist, das ukrainische Volk zu verstehen, das seine eigene Freiheit, Identität, Souveränität und Staatlichkeit verteidigt. So wie es ihnen (den Ordenmenschen ihrer Mentalität und ihren Verhaltensnormen nach) niemals gelingen wird, die Kraft unseres heiligen Rufes ‚Ruhm der Ukraine!‘ zu begreifen.“
Fortsetzung auf S. 2
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Aufklärung: „Facebook des Krieges“…», S. 1
Ende. Anfang auf S. 1. ******* 1. März. „Die zynisch-verlogenen Erklärungen des degenerierten Psychopathen und Mörders Putin und seines piepsenden Papageis Peskow, dass Russland keine Wohnviertel beschießt, bestätigt nur das Ausmaß der völligen moralischen Verkommenheit der Kreml-‚Führung‘, die versucht, die Welt weiterhin mit Goebbels-Propaganda einzulullen. Denn der gestrige Mord an 16 ukrainischen Kindern und die heutige ununterbrochene massive Bombardierung Charkiws sowie vieler anderer Städte durch die Moskauer Faschisten bezeugt, dass die Ukraine einen Befreiungskrieg gegen einen Terrorstaat führt, gegenüber dem eine einheitliche Haltung eingenommen werden muss. Sie ist alternativlos. Terroristen werden vernichtet. Überall und ununterbrochen. Mit allen Mitteln und Kräften. Ruhm der Ukraine!“… ******* 4. März. „Gerade kam eine Nachricht von der NATO. Den Himmel über der Ukraine wollen sie nicht schließen (?!). Ist es denn nicht verständlich, dass wir gegen Gottes Gebote handeln? Werden die ‚Blinden nicht sehend, die Lahmen nicht gehend, die Aussätzigen nicht rein, die Tauben nicht hörend und den Armen nicht die Frohe Botschaft verkündet werden‘ (nach dem Evangelium des Matthäus)… Es schickt sich nicht, denn mit dem Teufel verkehrt man nicht. Durch eure Politik muss nur der gute Baum wachsen, dann ist auch seine Frucht gut. Europa und Amerika, lasst uns Gutes tun! Für uns selbst, die Welt, die Ukraine! Seien wir verantwortlich ‚für alles Lebendige!‘… ******* 6. März. „Der umfassende Krieg, der von der nazistischen Moskauer Seite treulos wegen der betrügerischen Idee der ‚russischen Welt‘ entfesselt wurde, geht weiter. Ununterbrochene Bombardierung von Wohnvierteln, Infrastruktur, Krankenhäusern und Bildungseinrichtungen mit Marschflugkörpern, verbotenen Vakuum- und Streubomben. Opfer unter der Zivilbevölkerung, Mord an Kindern. Und diesem Schrecken ist kein Ende in Sicht. Vor den Augen der ganzen Welt wird ein Völkermord am ukrainischen Volk begangen. Ja, man fühlt mit uns, man hilft uns. Die für die Russische Föderation zerstörerischen Sanktionen wirken. Aber den unverschämten Aggressor wird man damit allein nicht bändigen. Nicht mehr nur der Präsident, sondern das gesamte Volk auf der Ebene seiner Vertretungsorgane wendet sich an die ‚beobachtende‘ euroatlantische Gemeinschaft bezüglich der Schließung des Himmels über der Ukraine; oder dem Erhalt von Flugzeugen; oder der Übergabe von Luftabwehrsystemen. Wir glauben an den Sieg der Ukraine. Doch bei einer solch schläfrig-verträumten Haltung vieler NATO-Länder wird sein Preis sehr hoch sein. Nicht nur für die Ukraine, sondern auch für Europa und die Welt. ‚Denn es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werden wird.‘ Denn die Horde der Nomaden kehrt niemals um, da das Element der Zerstörer das Vernichten, Verbrennen und Unterwerfen ist. Dabei ist der Wert von Menschenleben für sie gleich null. Und dann wird euer (europäischer) vorgetäuschter Lebenskomfort, den ihr zu bewahren hofft, für euch zu einer irreparablen Sünde und einer unerträglichen ‚Ruhe‘ werden. NATO-Mitglieder, Europa und Amerika, hört auf das, was das ukrainische Volk sagt. Wiederholt nicht die tragische Diplomatie von Chamberlain und Daladier. Helft der Ukraine, das strategische Hauptproblem des ‚geschlossenen Himmels‘ zu lösen. Dann werden wir die Dunkelheit des Bösen in Gestalt des verwilderten Putin-Faschismus besiegen, der ‚den Leib töten will, die Seele aber nicht töten kann‘ (Neues Testament). Und alles wird Ukraine sein!“
18. April. „Niemand in der Geschichte erinnert sich daran, dass Nationen, Völker, Imperien und Staaten Rechtfertigungen für Angriffskriege hätten finden können, wenn Schändungen am menschlichen Leben verübt werden, wenn Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen werden, oft nur deshalb, weil sie (die Völker) irgendwie ‚anders‘ sind. In diesem schrecklichen Chaos jahrtausendealter Kriege waren das Gedächtnis und die Zeit immer die gerechtesten Richter. Gerade sie sind im Gegensatz zu politischen Insinuationen und Rechtskollisionen in der Lage, Gut und Böse, Spreu und Weizen, Wahrheit und Lüge, Gerechtigkeit und Gottlosigkeit zu destillieren. Der gegenwärtige verräterische Krieg Moskowiens gegen die Ukraine bedarf nicht einmal der Zeit für Reflexion und Bewertung. Alles liegt offen zutage. Die gesamte zivilisierte und humane Welt hat seit den ersten Tagen dieses aggressiven Überfalls der stalinistisch-nazistischen Horde die alternativlosen Ursachen und Definitionen der Tragödie festgehalten, vor der die Menschheit erschauerte. Die tyrannische raschistische Despotie, angeführt vom Terroristen Putin und unterstützt vom ‚rossijischen‘ Volk (über 83 %), verübt einen Völkermord am ukrainischen Volk. Er ist heute bereits von vielen Ländern der Welt und deren Führern anerkannt, da ‚Moskowien‘ offen und dreist (wieder einmal Straflosigkeit spürend) versucht, das ukrainische Volk und seinen Staat zu vernichten. Menschenmord, die vollständige Zerstörung der Wirtschaft und aller Attribute der Staatlichkeit wurden auf das Fließband der ‚Spezialoperation‘ gestellt, deren Hauptziel die Liquidierung der Ukraine als souveräner Staat ist. Und für ein solches teuflisches Vorhaben wird in erster Linie die Zivilbevölkerung vernichtet. Vollständige Unterjochung oder Tod tragen die finsteren Zeichen der Kreml-Raschisten in sich – ‚Z‘ und ‚V‘. Vor den Augen der ganzen Welt, der Diplomaten von 193 UN-Staaten, der NATO, der ‚Gruppe der Sieben‘, der EU, der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, der OSZE, der IAEO, einer Vielzahl internationaler Organisationen wie der ‚roten und schwarzen‘ Kreuze werden Städte und Dörfer der Ukraine dem Erdboden gleichgemacht, Vergewaltigungen und Raub am helllichten Tag verübt, die Zivilbevölkerung methodisch erschossen, Schulen, Universitäten, Krankenhäuser, Entbindungskliniken, Kindergärten und die gesamte zivile Infrastruktur zerstört. Im weltbekannten, tragischen Butscha wurde jeder fünfte Einwohner erschossen; Mariupol, in dem über 25.000 Stadtbewohner starben, wurde vom Erdboden getilgt, und bis heute befinden sich dort noch etwa 120.000 Einwohner, die an Bomben, Granaten, Hunger und Krankheiten sterben; 205 Kinder wurden (offiziellen Daten zufolge) getötet, 362 verletzt. Eine endlose Reihe von Verbrechen mit völkermörderischem Charakter. Es ist sehr ärgerlich und widerwärtig, wenn man solch manierierte Politiker wie Macron (ganz zu schweigen von den Serben und Ungarn) ‚überzeugen‘ muss, dass Putlers Moskowien in der Ukraine tatsächlich einen völkermörderischen Plan zur Vernichtung der Ukrainer umsetzt. Und wie viele tausende Menschenleben hätten gerettet werden können, wenn das ‚scholzsche‘ Deutschland die Bereitstellung von Waffen durch NATO-Länder nicht blockiert hätte und jetzt die Übergabe schwerer Waffen auf jede erdenkliche Weise hinauszögert? Ist das nicht ein Ausdruck klassischer Doppelstandards, derer sich viele europäische Politiker ‚hohen‘ Ranges oft bedient haben? Erinnern wir uns daran, wie höflich seit 2014 von Deutschland und Frankreich Putins Militäraufträge nach der Besetzung der Krim und eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk erfüllt wurden. Übrigens wurde diese Waffe bis zur ersten Dekade des April 2022 an die Kreml-Raschisten verkauft! Daher entstehen keine Fragen mehr, sondern nur noch bejahende Antworten, dass mit diesen Waffen weiterhin Ukrainer getötet werden. Zur gleichen Zeit wurden jegliche Versuche blockiert, der Ukraine Flugzeuge, Panzer, weitreichende Artillerie, moderne Luft- und Raketenabwehrsysteme zu übergeben, ganz zu schweigen von dem akuten Problem der ‚Schließung des Himmels‘. Gerade eine solche Politik des ‚doppelten Bodens‘ kann bald eine Ausweitung der militärischen Eskalation globalen Ausmaßes verursachen. Vulgär, aber ‚Kohle besiegt das Gute‘. Nur so kann man die nicht vereinzelten Vorstöße mit dem ‚stumpfen Degen‘ einzelner europäischer Führer bewerten. Es entsteht der Eindruck, dass in den Tango des Todes zusammen mit den raschistischen Schwarzhundertern Moskowiens von Zeit zu Zeit neugeborene europäische Chauvinisten, getarnte Nazis und angekaufte Revanchisten verschiedenster Kaliber einbezogen werden. Es ist seltsam, dass selbst höchste kirchliche Hierarchen der Welt den ‚Ehebund‘ eines degenerierten Vergewaltigers mit seinem Opfer aus irgendeinem Grund als Weg zum Frieden betrachten. Dabei haben sie den Mörder nie beim Namen genannt, den Aggressor nicht als Aggressor bezeichnet. Und die öffentlich präsentierte (eher bestellte) Verbindung der ukrainischen Flagge mit der blutigen raschistischen in Rom ist eine Beleidigung für das menschliche Gewissen. Denn das weinerliche Liedchen mit dem Titel ‚Wir sind für den Frieden‘ singen alle Zittrigen und Verlogenen – von den Moskauer ‚Liberalen‘ bis zu den normannischen ‚Politintellektuellen‘ und der ‚orthodoxen‘ Priesterschaft um Gundjajew. Und währenddessen dauern im Osten und Süden der Ukraine erbitterte Kämpfe gegen die Kreml-Orks an, die versuchen, den faschistischen Plan der Bunker-Kreatur mit dem Spitznamen ‚Nazi-Putler‘ umzusetzen. Auf dem Spiel steht nicht nur das Schicksal und die Zukunft des ukrainischen Volkes, sondern auch Europas und der Welt. Es ist an der Zeit, dass die Blockierer und Unfreundlichen erkennen, dass die Covid-Epidemie ‚Raschismus-ZZ‘ keine Grenzen kennt. Er ist unersättlich menschenfressend. Und dieses weltweite Übel des neugebackenen moskowitischen Nazismus muss nicht nur dank der Heroik der Streitkräfte der Ukraine gestoppt werden, sondern auch durch gemeinsame Anstrengungen der Menschheit. Dafür müssen die Herrscher und Staatsoberhäupter sowie die Völker, während sie die Aggression der Rusnja in der Ukraine bewerten, das wahre Wesen und die Rechtschaffenheit der Sicherheit verstehen. Sie dürfen es sich nicht erlauben, das ‚Unwahre‘ als wahr, das ‚Sekundäre‘ als primär, das ‚Gefährliche‘ als sicher und das ‚Lügnerische‘ als Wahrheit zu bezeichnen. Der bedeutende Sohn der Ukraine W. Lypynskyj sagte seinerzeit einen sehr lehrreichen Satz: ‚...Babylon ist zerfallen und das alte Rom ist untergegangen, weil ihre materielle Technik ihre gesellschaftliche Moral überwachsen hat‘. Lassen wir es also nicht zu, mit Werten zu handeln. Dann wird das Licht siegen! Und die Ukraine!
26. April. „Es gibt heute keinen Ukrainer – vom kleinsten bis zum ältesten –, der nicht in der Gefangenschaft der Kriegssorgen wäre, der nicht um die Ukraine, um ihre Verteidiger bangen würde. Und jede gute Nachricht über einen Erfolg im Kampf gegen das verhasste Moskauer Reich flößt Hoffnung und Glauben an unseren Sieg ein. Stündlich, täglich durchdringt uns ein Gefühl der Solidarität, der Einstimmigkeit, der Einheit mit jenen, die in den vordersten Reihen der ruhmreichen Streitkräfte der Ukraine stehen, die in der Umzingelung des Feindes unbezwingbar die Freiheit und Unabhängigkeit verteidigen, denen es am schwersten fällt. Vor allem jenen Kriegern, die bereits den dritten Monat lang das von Putlers Faschisten völlig zerstörte Mariupol verteidigen und dabei die Besatzer ausbluten lassen. Das Regiment ‚Asow‘, die Marineinfanterie, die Nationalgardisten! Es ist unglaublich, erstaunlich, aber woher nehmen diese tapferen Verteidiger ihre Geisteskraft? In meiner Erinnerung tauchen die jüngsten Ereignisse auf, die feierlichen Veranstaltungen, die Ende November zu Ehren der ukrainischen Künstlerin der Sechzigerjahre und Menschenrechtlerin Alla Horska stattfanden und an denen ich (auf Einladung des Regiments ‚Asow‘) gemeinsam mit dem Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. Schulyinskyj und dem Schriftsteller, Redakteur der Zeitschrift ‚Charkiw‘ L. Toma, teilnahm. Es hat mich angenehm beeindruckt, dass der Initiator all dieser Veranstaltungen gerade die Spezialeinheit des Regiments ‚Asow‘ war, die gemeinsam mit dem Stadtrat von Mariupol, der Staatlichen Universität Mariupol, dem Dramatischen Theater und der Gebietsbibliothek Donezk auf jede erdenkliche Weise die Ehrung dieser für die Ukraine bedeutenden Persönlichkeit, Alla Horska, förderte. Mir kommt es bis heute so vor, als stünde auf den Fahnen von ‚Asow‘, neben ihrem berühmten Symbol, tatsächlich geschrieben, dass ‚die nationale Kultur die ukrainische Nation formt‘. So habe ich es damals empfunden, während ich drei Tage lang im Standort dieser ruhmreichen Kampfeinheit verbrachte. Sehr deutlich war die Entschlossenheit der Krieger zur Verteidigung der Unabhängigkeit und der gesamtukrainischen Einheit zu spüren, eine besondere Wertschätzung für jeden Künstler, Schöpfer und Erwecker, die zu allen Zeiten die hohe Idee der Sobornist bewahrt haben. Diese adäquate, sehr aufrichtige Reaktion auf die ukrainische Welt bleibt bis heute eine kostbare und schmerzliche Erinnerung für mich. Alles Bedeutende Ukrainische war ihnen nah und heilig. Es zeigte sich in ihrer Haltung, ihren hellen Blicken, ihren reinen Gedanken. Das kann man nicht verbergen. Als wir den Kriegern und der wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Mariupol damals Bücher schenkten, sahen wir, mit welchem Interesse sie die neue Ausgabe entgegennahmen, die dem berühmten ukrainischen Schauspieler und Filmregisseur Iwan Mykolajtschuk gewidmet war (M. Lasaruk: ‚Tschortoryjer Fata-Morgana-Visionen‘). Mich bestachen die sehr aufrichtigen und fundierten, bürgerlichen und patriotischen Reden der ‚Asow‘-Offiziere, denen das Symbol und der Titel von Alla Horskas Werk ‚Seele ohne Furcht‘ zugrunde lagen, sowie die Namen anderer großer Kämpfer der Ukraine, die in für die Ukraine schwierigen Zeiten an der Pforte der Verteidigung der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit standen. Obwohl es auch damals spürbar war, dass der Krieg für sie keinen Moment lang aufgehört hatte, seit 2014. Denn schon am Abend begruben die Kämpfer von ‚Asow‘ ihren Waffenbruder. Hunderte Krieger verabschiedeten sich bei Fackelschein von ihrem Kampfgefährten. Am Meeresufer trug der Wind die Worte des Eides davon, bei denen einem das Blut in den Adern gefroren ist (nicht vor Angst, sondern vor Bewunderung). Nichts Vergleichbares in einer solchen Darbietung habe ich jemals gehört. Etwas später begann ich dieses großartige, feierliche, außerordentlich kraftvolle und aufrichtige Wort mit vielen Eiden und Schwüren zu vergleichen, die formell von Abgeordneten verschiedener Ebenen oder Staatsbediensteten ausgesprochen wurden... Das Gefühl eines unglaublichen Unterschieds in der Energie des Wortes, in der Ehre der Pflicht, in der Bereitschaft, sich für die Ukraine und ihr Volk zu opfern, in der unbezwingbaren Hingabe und Treue zu den Idealen der Krieger des Ukrainischen Sobor-Staates. Damals, im Dramatischen Theater von Mariupol, sagte ich vor den Kriegern, der Jugend, beeindruckt von dem, was ich gesehen und gefühlt hatte, dass die ‚Asow-Kämpfer‘ die wahre ukrainische militärische Aristokratie seien. Aristokraten des Geistes, der Ehre, des Schwertes und des Glaubens. Mit solchen Kriegern ist und bleibt die Ukraine unbesiegbar. Und dann bewunderten alle gemeinsam – die Krieger von ‚Asow‘, Studenten, Intellektuelle, die Öffentlichkeit der damals noch wunderbaren Stadt Mariupol – eine großartige Aufführung des örtlichen Dramatischen Theaters. Hätten wir alle erwartet, dass bald ein solch schrecklicher Ausbruch der Teufelei der Moskauer Raschisten stattfinden würde, die die Stadt vollständig zerstören würden, ebenso wie dieses wunderbare Theater, und dabei Tausende seiner friedlichen Bewohner töten würden? Ja, seitdem ist nur wenig Zeit vergangen, und ihren Eid haben sie durch die heldenhafte Tat der Verteidiger von Mariupol, der Ukraine, mit eigenem Blut, Leben und unbegreiflichem Mut geheiligt, den heute die ganze Ukraine und die Welt bewundern. Ich kenne leider das Schicksal jener vielen hellen und starken Kämpfer nicht (wie auch das vieler anderer), deren Gesichter mir damals in Erinnerung geblieben sind. Was ist mit ihnen, wie geht es ihnen nach zwei Monaten eines umfassenden Krieges, in denen sie Mariupol heldenhaft gegen die Nazi-Horde der Moskowiter verteidigt haben? Ich bin jedoch sicher, dass ich das Bedeutendste weiß. Dass sie an der Grenze der übermenschlichen Möglichkeiten das nationale Gebet des Kriegers heilig erfüllen, mit dem sie der Ukraine die Treue geschworen haben, und mit ihrem Heldentum und ihrer Hingabe an die ukrainische Idee jene unvergesslichen Worte ergänzen, die 1936 von dem Anführer der Organisation Ukrainischer Nationalisten Ossyp Maschtschak mit Blut an die Gefängniswand geschrieben wurden: ‚UKRAINE, Mutter der Helden, steige in mein Herz herab, komm wie der Sturm des kaukasischen Windes, wie das Rauschen der Karpatenbäche, wie die Kämpfe des ruhmreichen Eroberers Vater Chmel, tri-'
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Donner der Kanonen der Revolution, dem fröhlichen Gemurmel der Sophienglocken. Möge ich in Dir wiedergeboren werden, von Deinem Ruhm durchstrahlt werden, denn Du bist mein ganzes Leben, denn Du bist all mein Glück. Läute für mich mit dem Klirren der Ketten, dem Knarren der Galgen in den trüben Morgen, bringe mir das Wehklagen der Gefolterten in den Kellern und Gefängnissen und in der Verbannung, damit mein Glaube ein Granit sei, damit Entschlossenheit und Kraft wachsen, damit ich mutig in den Kampf ziehe, so wie die Helden für Dich zogen, für Deinen Ruhm, für Deine Heiligen Ideen; damit ich die Schmach der Knechtschaft räche, die zertretene Ehre, den Hohn Deiner Henker, das unschuldige Blut der unter Bazar, Krute, in Kingir und Workuta Ermordeten, den heldenhaften Tod der Helden der Ukrainischen Nation, der Ukrainischen Nationalen Revolution: des Obersten Jewhen Konowalez, Basarabowa, Holowinskyj, Schuchewytsch, Bandera, sowie den ruhmreichen Tod von Danylyschyn und Bilas und von Tausenden anderen uns Unbekannten, deren Gebeine verstreut oder heimlich verscharrt wurden. Verzehre mit lebensschaffendem Feuer all Schwäche in meinem Herzen. Die Furcht möge ich nicht kennen, ich kenne nicht, was Zögern ist. Stähle meinen Geist, härte meinen Willen, wohne in meinem Herzen! In den Gefängnissen und in den schweren Stunden des Untergrundlebens lass mich zu den lichten Rängen emporwachsen. In diesen Rängen möge ich einen süßen Tod finden, den Tod in Qualen für Dich. Und ich werde in Dir zergehen und ewig in Dir leben, EWIGES UKRAINE, MÄCHTIG UND GEEINT!“
Als kostbare Reliquie bewahre ich diesen Text des Fahneneids auf, der mir von den Offizieren des „Asow“ geschenkt wurde. Denn diese Krieger haben die Grenzen von Ausdauer, Opferbereitschaft, Hingabe und Patriotismus überschritten. Gerade sie haben unglaublich starke und hohe Standards der militärischen Ausbildung und Vorbereitung geschaffen, die für alle Armeen der Welt im 21. Jahrhundert gelten. Ich meine, dass das „Asow“ mit seinem Blut, seiner professionellen Schulung, seinem Geist und seiner Standhaftigkeit zum Beispiel und Vorbild der Kampfkraft geworden ist und eine vollkommene akademische Chrestomathie des soldatischen Heldentums „geschrieben“ hat. Es sei daran erinnert, dass das „Asow“ die einzige ukrainische Militäreinheit ist, die im Gefechtsmanagement nach NATO-Standards handelt. Zugleich ist es jene militärische Formation, in der die Anrufungen und Bräuche des ukrainischen Nationalismus im Stil der UPA gelten, wenn auf Befehl des ukrainischen Kommandos Krieger kämpfen und sterben und dabei dem Eid treu bleiben, den sie dem ukrainischen Volk geschworen haben. Der Schwur-Wort der Asowzen ist ihre stärkste Waffe. Seit drei Monaten von Feinden umzingelt, sind sie zu einem würdigen Vorbild des Kriegers der Freiheit geworden. Unsere heutigen und künftigen Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern sollen an diesem hohen Beispiel von Tapferkeit und Treue erzogen werden, als kostbarstes Denkmal des nationalen Gedächtnisses. Wir glauben, dass dieser Geist heute für das gesamte ukrainische Kriegertum kennzeichnend ist, für die Streitkräfte der Ukraine, die die verhassten moskowitischen Orks besiegen und mit ihrer Tapferkeit Frieden für die Ukraine und die Welt sichern werden. Und dann wird die Ewige, Mächtige und Geeinte Ukraine leben!“
******* 27. April. „Vor einem Monat sprach der Präsident der USA, J. Biden, in Warschau die These aus, die nicht nur für uns entscheidend ist: „Die Ukraine hat die ganze Welt inspiriert. Wir leben im Zeitalter des Ukrainozentrismus!“. Was bedeutet eine solche paradigmatische Formel? Dass die Ukraine, der Ukrainozentrismus, die Welt maßgeblich beeinflusst. Die globale Politik hat begonnen, sich um deren Achse zu drehen. Unglaublich, aber genau so ist es. Der Krieg hat endgültig gezeigt, wer wer ist, welche Werte die Zivilisation anerkennt und wer sie tatsächlich zu verteidigen vermag. Unsere Aufgabe besteht darin, diese Idee mit Inhalt zu füllen und zu bereichern, die in der globalisierten Welt universell geworden ist. Dies tun so, wie es unsere heldenhaften Krieger und Freiwilligen tun, die es vermocht haben, die heilige Losung „Ruhm der Ukraine!“ mit gewaltiger moralisch-ethischer Energie zu erfüllen. Denn das, was gestern noch von vielen unserer (ukrainischen) Politiker, Wissenschaftler, Pädagogen und Künstler aus der Position eines „verschämten Marxismus“ betrachtet wurde, ist heute bei den Präsidenten und Regierungschefs verschiedener Länder außerordentlich populär. Daher erinnern wir alle daran: Sprechen wir der Menschheit die Wahrheit, dass nicht „Russkyj-Mir-Ideologie“, sondern eben der Ukrainozentrismus heute als nationaler und allgemeinmenschlicher Wert Geltung gewinnt und Freiheit, Humanismus, Gerechtigkeit, Wahrheit, Frieden bekennt. Und außerdem – den SIEG! Über die menschenfressende Moskauer Barbarei und den kremlinischen Nazismus. Ruhm den Helden, die mit Schwert und Glauben dieses gottgefällige Werk vollbringen!“
7. Mai. Heute Nacht haben die Moskowiter-Barbaren das Nationalmuseum Hryhorij Skoworodas mit einem Raketenschlag zerstört. Ich hätte nie gedacht, nie geahnt, als ich dieses einzigartige Fleckchen des malerischen Charkiwer Gebiets (Juni 2021) im Rahmen des internationalen wissenschaftlichen ukrainisch-polnischen Forums besuchte, dass die blutigen Hände der kremlhörigen Horden auch nach diesem lichten Friedensfreund greifen würden. Doch was ist daran verwunderlich? Denn in ihren „schwarzen Listen“ des Genozids an den Ukrainern ist Skoworoda als „strategisches Objekt“ verzeichnet. Denn eben die Vernichtung des nationalen Gedächtnisses, der ukrainischen Identität ist das Hauptmotiv dieser menschenmordenden „Spezialoperation“ des Bunker-Tyrannen des 21. Jahrhunderts. Die Geschichte wiederholt sich. Die Vernichtung des Skoworodatums kennzeichnete die echte zaristisch-selbstherrliche, die kommunistisch-bolschewistische und die heutige putinistisch-neoimperiale Ideologie und Praxis, die diese geistig-intellektuelle Erscheinung der Ukrainer in den schwersten Zeiten der Entnationalisierung, des Terrors, der Repressionen und des Holodomor-Genozids wütend bekämpften. Doch die Henker haben nicht lange warten müssen, und es ist dem Satanismus nicht gelungen zu triumphieren. Denn der Geist des Volkes ist unzerstörbar. Für uns Ukrainer ist das Jahr 2022 nicht nur das Datum eines schrecklichen Krieges, sondern auch das Jahr Skoworodas. Denn bald, trotz allem, werden die Ukraine und die ganze kulturelle, intellektuelle, humane Welt den 300. Jahrestag der Geburt des Symbols der nationalen Spiritualität, der Aufklärung und Volkstümlichkeit Hryhorij Skoworodas begehen. Der bekannte Forscher der ukrainischen Kultur I. Mirtschuk stellte fest, dass sich in dieser einzigartigen Persönlichkeit die bestimmenden Züge des ukrainischen Volkes konzentriert haben. Indem er eine hochethische Weltanschauung und Weltsicht schuf, hinterließ der Volksphilosoph und Weisheitsfreund, aus dem Werkzeug Gottes inspiriert, uns ein Erbe, das den Jahrhunderten unterworfen bleibt. Unaufhörlicher Kampf des Herzens für die Freiheit! Er lag in Gefühlen und Taten. Denn „kann man frei sein“, fragte er, „ohne Werk, ohne Tat, ohne Nutzen für die Menschheit?“. Heute kämpft die Ukraine nicht nur für Land und Freiheit, Meer und Schicksal. Die Front verläuft durch die Skoworoda-Werte, die einen Teil des kulturellen, psychomentalen Bildes des ukrainischen Menschen geformt haben. Sie wird diesmal jene Unwahrheit endgültig überwinden, mit der die Moskowiter über Jahrhunderte versuchten, sich diesen Namen anzueignen (das ist ihnen eigen), indem sie Ihn nichts anderes als „den großen Russen“ nannten. Doch als Axiom gilt nur dies: Die Renaissance, die Wiedergeburt des wahren Skoworoda wird sich nur im vereinten, souveränen Staat Ukraine vollziehen. Denn nur dann wird die Verwirklichung der Idee der großen natürlichen Gabe möglich – die nationale Geschichte und Kultur mit der Seele des eigenen Volkes zu schreiben, wobei man Fremden aus dem Kazapenland ein solches Verbrechen für immer untersagt. Wir glauben, dass das Feuer des Skoworoda-Museums weder die ukrainische Seele noch den Glauben verletzen, sondern die allen verhasste „Russkyj-Mir“-Ideologie verbrennen wird. Und der von der Horde versengte Skoworoda wird uns Ukrainern immer lauter in Erinnerung rufen und uns verpflichten, mit unserem Volk in Wahrheit zu sprechen. Denn wo die Wahrheit ist, ist auch Gott. Und Gottes Sache wird der Ukraine unbedingt den Sieg schenken!
******* 13. Mai. „Die ukrainische Nation ist durch einen ‚Abgrund‘ zerrissen, sie lebte kaum“, sagte Lesja Ukrajinka. Ja, früher war es leichter, ein Volk zu spalten und zu trennen, weil es keinen eigenen Staat hatte. Politische, kulturelle, ethnografische, historische, weltanschauliche, konfessionelle und nationale Faktoren sowie die Besonderheiten eines Daseins, das durch die Grenzen fremder Staaten geteilt war, verstärkten diesen Zustand der Abgesondertheit. Es galt, Führer zu finden, Ideen zu entwickeln und das Bewusstsein der Massen zu formen, damit sie die Notwendigkeit der Einheit spürten. Mehr noch: Man musste die möglichen Wege, Mittel und Instrumente aufzeigen, um das hohe Ziel zu erreichen, „zusammen zu sein“. Ich erinnere mich an den allgemeinen Aufschwung zu Beginn der 1990er Jahre. Damit verbunden waren auch lobende Einschätzungen und Selbsteinschätzungen vieler Politiker und Staatsmänner, dass es gelungen sei, die Unabhängigkeit „ohne Blut“ zu erringen. Doch es zeigte sich, dass dies nur für eine gewisse Zeit galt. Heute erinnert sich an diesen Wahn niemand mehr. Denn sehr viele Opfer wurden auf dem Altar der ukrainischen Freiheit dargebracht, schwer und tragisch ist der Weg der Nation. Offensichtlich wird auch der Abschluss des gegenwärtigen Krieges keine wolkenlose Zukunft der Ukraine garantieren, solange die moskowitische Halbimperium dahinsiecht, verendet oder vegetiert. Es kann nicht anders sein, solange zwei absolut gegensätzliche gesellschaftlich-politische Substanzen nebeneinander existieren.
1. Ein freies Ukraine, das ein eigenständiges staatliches Leben führen will und den Geist der Freiheit, der Demokratie, der Gerechtigkeit und des Friedens behauptet.
2. Ein tyrannisches, ewig autoritäres Moskowien, dessen urewige Gier die Unterwerfung und Vernichtung der Identität und Staatlichkeit der Ukrainer ist.
Der Konflikt, die Konfrontation, der Krieg zwischen diesen beiden Zielen haben existenziellen Charakter, sie sind mit polaren Aufgaben und absolut verschiedener Philosophie des Daseins ausgestattet. Dabei sind sie so deutlich voneinander entfremdet, umrissen und in der gesellschaftlichen Praxis real verankert, dass sie weit über das Lokale, Nationale, Zwischenstaatliche hinausgehen und planetarischen Klang gewinnen. Die heimtückische Aggression des Kremlnazismus hat das nur bestätigt. Tatsächlich ist hinter dem Donner der Bomben und Raketenschläge vor allem ein Krieg der Werte zu hören und zu erkennen. Zwischen Humanismus und Vandalismus. In Jean-Paul Sartres Buch „Der Existentialismus ist ein Humanismus“, das in Frankreich unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg (1946) erschien, lässt sich das Gesagte sehr gut auf die gegenwärtigen Verhältnisse übertragen, denn es erklärt einerseits das Ziel und den Sinn des vermenschlichten (humanisierten) Daseins der Welt, andererseits die Ursachen ihrer Barbarisierung und des moralischen Verfalls. Doch es gibt eine Stelle in diesem Werk, die das Wesen und die Ideologie dieses verbrecherischen Geschehens, das sich heute auf dem Gebiet der Ukraine vollzieht, besonders hervorhebt. Sartre erwähnt das, was Dostojewski geschrieben hat: „Wenn es keinen Gott gibt, ist alles erlaubt.“ Tatsächlich ist dies der Kernpunkt des „Russkij-Mir-Existenzialismus“, die Philosophie des Daseins dieses Raschisten-Imperiums des Bösen, dieses „verlassenen“ (Heidegger) und von Gott verstoßenen Volkes. Denn wenn es für ein solches, vom Hopfen überwuchertes Volk nichts Heiliges gibt und man mit Gundjajews „Orthodoxie“ nur die eigene seelische Niedertracht verdeckt, dann tritt der „Wert“ der Schrankenlosigkeit in den Vordergrund: rauben, unterjochen, töten, vergewaltigen und dabei unablässig lügen. Auf diesem sündhaften Weg hat ein solches verkommenes Wildvolk nichts, worauf es sich stützen könnte, weder auf sich selbst noch auf andere. Für seine Verbrechen gibt es keine Rechtfertigung, doch es braucht auch keine, ebenso wenig wie Reue, um sich von den Sünden zu befreien und Vergebung zu erlangen, denn für die „gottauserwählten“ Russen gibt es gerade (nach Dostojewski) keinen Gott. Deshalb ist dieser Krieg kein Krieg zwischen Werten, denn bei den gottlosen Orks gibt es sie nicht, sondern ein Ringen des Menschlichen, Göttlichen mit dem Antichristen, mit dem Bösen, das entmenschlicht, geistlos und verwildert ist. Der Kampf für Werte findet nur auf Seiten der Ukraine und der zivilisierten Welt statt. Denn die moskowitische militärische Aggression gründet auf einer Ideologie und Propaganda nazistischen, menschenfeindlichen Musters und wurde von den eigenen Intellektuellen ausgearbeitet, die eine „große“ Kultur vertreten, wie die von Dostojewski, Puschkin, Belinski oder den heutigen Michalkow … Daher können nur verkleinerte Kleinrussen oder Kollaborateure (und davon gibt es nicht wenige) bedauern, wenn aus dem national-kulturellen, bildungsmäßigen und informationellen Raum der Ukraine solche Namen, Denkmäler und das imperiale „kulturelle“ Erbe hinausgeworfen werden. Unter diesen Umständen sind die Bemühungen eines Teils der „patriotischen“ Politiker, Journalisten, Blogger und Intellektuellen, die eifrig das Wichtige, aber bereits Gewohnte verkünden – „Das russische Schiff ist untergegangen*****!“ – bei Weitem unzureichend. Denn von den „vorderen Reihen“ erwartet die Nation Gewichtigeres. Dieses liegt in einem einfachen Axiom: „Die russische Kultur, die gundjajewsche Kirche, die moskowitische Sprache, die kremlsche Politik, das ‚Tiefenvolk‘, die sakral-verlogene Geschichte des ‚Vaterlandes‘ zusammen mit anderer Abscheulichkeit sind (sofort!) hinter ihrem Totenschiff hinterhergesunken.“ Diese Metastasen, die versucht haben, den nationalen Organismus zu ersticken, müssen endgültig herausgeschnitten werden. Doch diesem Schritt muss eine nicht weniger radikale staatliche Tat folgen. Unbedingt wichtig ist es, alle ausnahmslos Unterstützer dieser raschistischen Ideologie Moskowiens aus der Ukraine auf die Müllhalde zu „werfen“, die sich nicht selten (wie auf apostolischen Kampfplätzen) vor allem in den Institutionen eingenistet haben, die die ukrainische Nation erziehen.
Andernfalls, wenn wir dies außer Acht lassen, wird uns die alt-neue Pandemie des Kleinrussentums mit ganzer Wucht erneut befallen (und das auf lange Zeit). Dieser Aggressor ist genauso furchtbar und gefährlich, denn er ist unter uns und in uns, in den Seelen vieler unserer „Landsleute“. Die Ukraine braucht dringend nicht nur eine starke „militärische Aristokratie“, sondern auch eine mächtige, national bewusste Elite in allen Lebensbereichen. Man muss schnell und erfolgreich handeln. Die These von M. Dragomanow, „man soll das tun, was unter den gegebenen Umständen möglich ist, damit unser nationales Bewusstsein nicht stirbt“, passte nur für staatenlose Ukrainer. In unserem eigenen Staat aber müssen wir (vor allem die Intelligenz) im Bereich der Erziehung der Nation qualitativ anders handeln: bürgerlich verantwortungsbewusst, ukrainozentrisch. Denn das Kleinrussentum, schrieb Je. Malaniuk, sei stets eine Krankheit nicht nur der Halbintelligenz, sondern – vor allem – der Intelligenz gewesen, und habe daher jene Schicht befallen, die die Rolle des Gehirnzentrums der Nation erfüllen sollte. Die innere Front ist ein ebenso notwendiger Bestandteil des Sieges über die „russische Welt“ wie der heldenhafte Kampf der Streitkräfte der Ukraine an der militärischen Front. Der Krieg hat uns das Recht auf Toleranz gegenüber Feinden, Eindringlingen, Besatzern und Kollaborateuren genommen. Er macht Kompromisse mit Gegnern unmöglich, hebt sie auf und macht die Politik des „kulturellen Kosmopolitismus“ unmöglich, das Liebäugeln mit „liberal-russischen“ Kräften zum Schaden des Ukrainischen. Sehr zweifelhaft erscheint die kürzlich von einem hochrangigen Amtsträger geäußerte These, es sei an der Zeit, sich nicht mehr um die Ukrainisierung zu kümmern, sondern um die Förderung der Kultur (?) in der Welt. Hallo! Da wären wir. Welcher Kultur? Etwa nicht der nationalen? Wen wird die Ukraine ohne ukrainische Kultur interessieren, ohne nationales Erbe, das ein Teil des Schatzes im Kranz der allgemeinmenschlichen Werte ist? Oder werden wir weiterhin „Made in Ukraine“ (russischen Ersatz) als nationales Produkt ausgeben? Wenn der Präsident der USA bestätigend erklärt hat, dass sich die Welt um den Ukrainozentrismus dreht, warum sollte man diesen Wert dann nicht mit qualitativ wirksamem Inhalt füllen, nicht nur im militärischen und politischen, sondern auch im humanitären Bereich? Wir müssen uns „als Ukrainer fühlen“, dann wird uns die Menschheit „hören“. Der ruhmreiche Kampf gegen die Moskowiter um die Freiheit der Nation hat die Fähigkeit bewiesen, es zu sein. Ohne Kleinrussentum, das für die ukrainische Identität und Staatlichkeit zerstörerisch ist. Derselbe Malaniuk behauptete, „Kleinrussentum ist weder Politik noch auch nur Taktik, sondern stets eine a priori und totale Kapitulation schon vor der Schlacht“. Das staatliche Programm des Widerstands gegen diese bösartige Erscheinung muss überall und in allen Bereichen wirken, angefangen bei der Vorschule über die Universität bis hin zur Stärkung des gesellschaftlichen Ansehens der staatlichen ukrainischen Sprache. Damit die Nation, die unweigerlich siegen wird, nie wieder in jenen Zustand zurückfällt, in dem durch Zwietracht und Hader, durch die Dienstfertigkeit einzelner Vorgesetzter gegenüber dem „Fremden“ die Kraft der nationalen Idee verloren ging und man sich nicht mehr an Schewtschenkos bitteres Wort erinnerte:
„Und auch in der Ukraine
bin ich eine Waise, mein Täubchen,
so wie in der Fremde…“
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN)
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des Weltukrainertums an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor
Heute blickt die ganze Welt auf Kyjiw, auf dessen Bergen vor zweitausend Jahren der Apostel Andreas der Erstberufene prophetisch den ukrainischen Aufbruch vorausgesagt hat, der über den künftigen Weg der Menschheit entscheidet: ob wir in ewige Knechtschaft fallen oder die Freiheit für immer zurückgewinnen, als Gottes Gnade für uns selbst und für alle um uns herum. Und dies ist ein erhabenes und tiefes Gefühl, das nach den Worten Jurij Lypas „in der Tiefe der Spiritualität Kyjiws, der Ewigen Stadt, liegt, in der Tiefe seiner großen Kultur. Nur mit diesem Weltgefühl kann man sich die größten Pflichten auferlegen, materielle und geistige Aufgaben stellen, schaffen und erringen“. Jene aber, die dies mit dem Verstand nicht erfassen konnten und das Wachsen der Größe unserer Ewigen Stadt fürchteten, trachteten danach, mit wilder Gewalt alle Meisterwerke Kyjiws zu verwüsten, wie es 1169 das suzdalische Heer Andrej Bogoljubskijs tat. Dieser Pogrom trug zu den endgültigen desintegrierenden Prozessen im einst in einem einzigen staatlichen Organismus zusammengehaltenen Rus bei. Von da an verlor es nicht nur sein politisches Zentrum, auch seine wirtschaftliche und handelspolitische Bedeutung sank, und die Flucht der aus Byzanz entsandten orthodoxen Metropoliten von Kyjiw nach Moskowien, von wo aus sie unter entsprechendem ordenhaftem Einfluss ihre Eparchien regierten, trug auch zum geistigen Niedergang des historischen Rus bei. Infolgedessen zog der ukrainische Adel nach Warschau und das gemeine Volk nach Moskau, wodurch sie den gemeinsamen eigenen Weg zerrissen, die nationale Seele und die mächtige staatliche Tradition verloren, die die Kosakenhauptstädte, die für eine Zeit in Tschyhyryn, Hadjatsch, Baturyn, Hluchiw und Nemyriw Zuflucht fanden, dem Allerhöchsten nicht abzuringen vermochten. Deshalb, so Oleksandr Laschtschenko, musste man „neue hundert Jahre warten und auf dem eigenen Nacken den Fluch von Millionen tragen, und viele Wasser, das Element fremder Meere, überfluten das kosakische Festland …“ Und weiter schreibt dieser Autor: „Wir werden allmählich zu einem bäuerlichen Volk und eben damit zu einem unhistorischen Volk: Unsere Kultur hört allmählich auf, nationale Kultur zu sein, wird zu einer rein volkstümlichen Kultur, unser geistiges Leben zieht sich in die Provinz zurück, schließt sich im Dorf ein, wir beherrschen das Holz vollkommen, haben aber schon nicht mehr die Kraft, den Stein zu bezwingen. Wir ziehen uns aus unseren Städten zurück, und unsere Städte füllt fremdländische Finsternis. Die Volksmassen glimmen noch mit lebendigem Feuer, brechen immer wieder in lebendiger Flamme aus, haben kühne Anführer, stark im Glauben und hoch an Weisheit, haben noch Hontа und Salisnjak, aber sie haben keinen Damm mehr, der die Volksflut in ein einziges Flussbett sammeln würde, sie haben keine Kuppel mehr über sich, die diese Massen geistig salben würde, keine Türme, die sie siegreich formen und zu den Höhen führen würden!“
Die entscheidende Bedeutung Kyjiws hat Iwan Masepa gut verstanden, der die Stadt geistig ausbaut und sie auf die Wiederherstellung des Status einer „Hauptstadt“ vorbereitet, was der Nachfolger des Hetmans, Pylyp Orlyk, bereits in seiner Konstitution verkünden sollte. Doch die wahre Bedeutung Kyjiws im historischen Gedächtnis unseres Volkes hat Taras Schewtschenko zurückgebracht. Als reifer Mensch, der die Kyjiwer Gnade kennengelernt hatte, vor allem für das Ukrainertum, und der bereits einen ganzen Zyklus von Gedichten über das Kosakentum besaß, spürte er intuitiv, dass es weit tiefere Grundlagen des ukrainischen „Ich“ auf dieser Erde gibt, auf der sich die goldenen Kuppeln der Sophienkathedrale und der Kiewer Höhlenlaura in das Blau erhoben. Während seiner Verbannung wird Schewtschenko aus der Distanz und der Höhe der Zeit über die Rolle Kyjiws in unserer Geschichte nachzudenken beginnen. Und 1847 stellt der Große Kobsar im Gedicht „Der Mönch“ dieses Problem erstmals auf einen gewichtigen Grund: „Unser großes heiliges Kyjiw“. Dies war ein eigentümlicher Aufruf zur nationalen Wallfahrt nach Kyjiw, wo man die ukrainische national-staatliche Tradition mit den tiefsten Zeiten verbinden kann. Und die Studentenschaft der Kyjiwer Universität, die die Tradition ihrer ukrainischen Arbeit in Sankt Petersburg fortsetzte, gründet 1862 die „Hromada“, zwanzig Jahre später die „Junge Hromada“, und am Grünen Feiertag 1891 die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ an seinem Grab in Kaniw, deren Mitglieder geloben, ihr Leben für die Befreiung der Ukraine hinzugeben.
...auf jeden Fall ist es ihre Heimaterde, ihre Heimat, und Fremde mit dem „Russki mir“ brauchen sie hier nicht. ...Der Wahrheit zuliebe: An der Front gibt es eine eigene Sprache – die Sprache der Salven und des Feuers, die Sprache der Maschinengewehrgarben. Den Waffenbrüdern genügen ein Blick, eine Geste ... Ohne Worte verstehen sie alles ... In Galizien macht kaum jemand die Bemerkung, dass du Russisch sprichst. Selbst im Alltag spricht der eine Ukrainisch, der andere Russisch. Und sie verstehen einander alle gut. Schließlich sind mit Beginn der großangelegten russischen Aggression, der neuen Welle des Krieges, in vielen Geschäften in Tscherwonohrad Schilder aufgetaucht: „Bei uns wird nur UKRAINISCH gesprochen!“. Zumal in der Ukraine Ukrainisch die Staatssprache ist! Es reicht ... Allerdings geht es nicht darum, dass alle Russischsprachigen (also Russen) schlecht seien. Menschen sind überall Menschen, und sie sind verschieden. Jeder Mensch ist eine Persönlichkeit mit ihrem eigenen Charakter, ihrer Kultur (auch der von den Vorfahren ererbten), ihren Vorlieben, ihrer Erziehung, Moral, ihrem Gewissen ... So sind wir Galizier! Hüten wir die ukrainische Sprache!
Eben aus ihr stammte der Absolvent der Kyjiwer Universität Mykola Michnowskyj, der am Schewtschenko-Gedenktag 1900 das Programm der Revolutionären Ukrainischen Partei „Samostijna Ukrajina“ schrieb und verkündete. Danach, dank Tausenden Patrioten, erstand Kyjiw im Frühjahr 1917 als ukrainische Stadt wieder; hier wurde die Ukrainische Zentralrada gebildet, die nach jahrhundertelanger staatlicher Abwesenheit auf dem Platz bei der Sophienkathedrale die Verkündung eigener Gesetze und Paraden der ukrainischen Armee wieder aufnahm. Kyjiw wurde zur Hauptstadt des wiedergeborenen ukrainischen Staates. Eben für diesen Status der Stadt verteidigten Studenten und Gymnasiasten Kyjiws sie bei Krutyj. Eben mit der Hoffnung auf ein solches Kyjiw führte der Hauptataman der Truppen der UNR, Symon Petljura, dreimal den Einzug der ukrainischen Armee in die Stadt an. Eben hier wurde am 22. Januar 1919 der Akt der Vereinigung aller ukrainischen Länder verkündet.
Das Scheitern der nationalen Befreiungskämpfe in den Jahren 1917–1921 überzeugte das Ukrainertum endgültig davon, dass nur „das heilige Kyjiw, unser großes“ die Rolle der Wiedergeburt der eigenen Staatlichkeit übernehmen kann. Danach erklärten die ukrainischen Nationalisten nach der Niederlage der Karpatenukraine im März 1939 endgültig: „Nicht in Chust beginnt und nicht in Chust endet die Geschichte der Befreiungskämpfe der ukrainischen Nation und ihres Kampfes um die eigene, unabhängige Staatlichkeit. In Transkarpatien vollzieht sich nur eine der Episoden jener dramatischen Geschichte. Das Schicksal der Ukraine entscheidet sich nicht in Chust, sondern in Kyjiw. Und dorthin ist unsere ganze Aufmerksamkeit gerichtet, dafür geben wir alle unsere Kräfte, vereint durch ein Ideal, ein Streben, einen Willen. Und dieser Wille unserer Nation, ein Wille hart wie Stahl – Herr im eigenen Haus zu sein –, wird uns schließlich durch die gemeinsamen Anstrengungen aller treuen Söhne der Ukraine zum ersehnten Sieg führen.“
Deshalb erklärten die ukrainischen Nationalisten, als sie am 30. Juni 1941 in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates verkündeten, dass ihre Landesregierung die Macht ihres Volkes seiner rechtmäßigen Regierung im von den russischen Bolschewiken befreiten Kyjiw übergeben werde. Und dorthin eilten die Marschgruppen der OUN, um die blau-gelbe Fahne über dem Glockenturm der Sophienkathedrale zu hissen. Denn sie verstanden, wie O. Laschenko schrieb, dass wir ohne Hauptstadt „unfruchtbar, ewige Ausgestoßene, ein verfluchtes, von Gott verdammtes Volk sein werden; ohne Hauptstadt werden wir, wie sehr wir auch siegen mögen, den letzten und größten Sieg nicht erringen, der den Namen der Nation in das Buch des ewigen Lebens einschreibt; denn nur durch den Sieg können wir die Wirklichkeit mit der Wahrheit erfüllen, die in uns brennt!“ Und genau so empfand Kyjiw der Landesführer Dmytro Myron im Oktober 1941: „Im Grün und in der Bronze der Bäume hat sich Kyjiw auf den Hügeln würdevoll und prächtig niedergelassen, gleich einem Herrscher auf dem Thron. Es macht den Eindruck eines zweiten Roms, sowohl durch seine Schönheit als auch durch seine Größe und seine graue Vorzeit. So spürt man den Segen des heiligen Andreas … Die Schönheit, Größe, würdevolle Gedankenwelt und Kultur Kyjiws inspiriert den Menschen mit neuen Gedanken. In Kyjiw spürt man, dass die Jahrhunderte und die großen, unbekannten Vorfahren auf dich blicken. Wenn man die heiligen Orte Kyjiws betrachtet oder durch sie geht, hört man, wie in dir eine neue Kraft wächst. So müssen einst jene empfunden haben, die zum Heiligen Land und nach Jerusalem zogen … Für den erhabenen, alles erneuernden, unzerstörbaren Mythos Kyjiws lohnt es sich zu leben, zu arbeiten und alle Kräfte hinzugeben …“
Und die Ukrainer in der Emigration waren damals davon überzeugt, dass „wir in der Befreiung der von Moskau unterjochten Ukraine und in der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit des ukrainischen souveränen Volkes in Kyjiw stets jenen Schlüssel gesehen haben und sehen, der nicht nur die Tür des großen ‚Gefängnisses der Völker‘ öffnen wird, indem er der ukrainischen und anderen Nationen neue Perspektiven eröffnet, sondern zugleich die Möglichkeit geben wird, in Europa ein wahres politisches und wirtschaftliches Gleichgewicht herzustellen und der Welt den Frieden zu sichern“.
Der Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit am Ende des 20. Jahrhunderts und ihrer Festigung weist heute eindeutig darauf hin, dass Kyjiw dabei eine besondere Rolle zukommt. Denn sowohl die riesigen Manifestationen nach der Wahl des ersten demokratischen Obersten Rates als auch der Studentenhungerstreik auf dem Platz der Unabhängigkeit im Oktober 1990 gaben den revolutionären Ereignissen in allen Regionen der Ukraine einen mächtigen Impuls, die in der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit mündeten. Auf dem Kyjiwer Maidan, wo alles Fremde und für das ukrainische Wesen Unannehmbare im Feuer verbrannte, wuchs aus dem Rauch der Brandstätten der in den letzten Jahrzehnten verlorene Geist des gemeinsamen Staatsdenkens empor. Eben dies hat uns nicht erlaubt, die Hauptstadt zu verlieren, sondern hat uns 2014 den Sieg gebracht. Eben dies gibt heute die Kraft …
Reichweite … Die Reichweite, die Möglichkeit, die Rakete zu steuern, das Vorhandensein zweier verschiedener Arten von Munitionssätzen, die Sicherheit für den Bediener, der Preis, die Breite der Einsatzmöglichkeiten und die verschiedenen Ziele von der Panzerabwehr bis zu Stützpunkten und Hubschraubern – hierin hat sie die „Javelin“ übertroffen, die ausschließlich in Beweglichkeit und Kompaktheit gewinnt. „Neptun“ versenkte erstmals in der neueren Kriegsgeschichte das Flaggschiff der feindlichen Flotte. „Wilcha“ war an der Eindämmung des Vorstoßes auf Kyjiw beteiligt. Das ASU „Kropywa“ ist eine einzigartige Lösung, die sich nicht nur als universell, sondern auch gegenüber einigen westlichen Analoga als überlegen erwiesen hat. Die Drohnen „Leleka“ und „Furija“ zeigten ausgezeichnete Verhältnisse von Preis, Qualität und Einsatz unter verschiedenen taktischen Bedingungen. Die Selbstfahrlafette „Bohdana“ trifft, wenn auch nur in einem einzigen Exemplar, erfolgreich Ziele und demonstriert Reichweite, Präzision und die Möglichkeit einer schnellen Reparatur unter Feldbedingungen, sogar
Charkiw, Mariupol, Sumy, Ochtyrka, Mykolajiw, Tschernihiw, Hostomel, Irpin und vielen anderen heldenhaften Städten und Dörfern, die neue Moskauer Horde zu zermahlen. Die politische und militärstrategische Bedeutung unserer Hauptstadt wurde in verschiedenen historischen Epochen anerkannt. „Könnte ich auf die Kyjiwer Berge steigen“, schrieb Ende des 16. Jahrhunderts der Krimkhan an den polnischen König Stefan Báthory, „so würde ich mit einem Auge auf dein Krakau blicken und mit dem anderen auf mein Bachtschyssaraj.“ Von Kyjiw, dieser wahrhaftig ewigen Stadt, sieht man alles, besonders heute, da es in Washington, New York oder Brüssel an rechtzeitigem politischem Willen und Mut fehlte, den überheblich gewordenen Aggressor aufzuhalten, der die Errungenschaften der demokratischen Bestrebungen der ganzen Menschheit angetastet hat. Dort, wie in den meisten europäischen Hauptstädten, fürchtet man, die Nachkommen der Suzdaler Horde zu verärgern, und hofft vergeblich auf deren Besänftigung. Daher blickt heute die ganze Welt auf Kyjiw, da sie endlich begriffen hat, dass hier die zivilisatorische Zukunft aller Völker entschieden wird. Denn alle sehen nicht nur die hohe Meisterschaft der Streitkräfte, sondern auch den Mut der ukrainischen Territorialverteidigung und die Opferbereitschaft jedes Bürgers. Deshalb sind die Abgeordneten fremder Parlamente nun gezwungen, mit gesenkten Augen Beifall zu spenden für die berechtigten Vorwürfe des Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, aus dem von Moskau bedrohten Kyjiw, bezüglich der Wirksamkeit der westlichen Hilfe, insbesondere beim Schließen des ukrainischen Luftraums. Doch dort können sie einfach keinen entschlossenen Schritt tun; sie erklären es mit der Furcht, einen Dritten Weltkrieg auszulösen, obwohl dessen Flammen bereits an die Kyjiwer Hügel herangerückt sind. Zu allem, wozu sie fähig sind, versprechen sie, sich selbst zu verteidigen, wenn die Reihe an sie kommt … „Feiger Westen!“, sagte vor einem Vierteljahrhundert klar und knapp der Präsident der Tschetschenischen Republik Itschkerien, Dschochar Dudajew. Wir aber, als wahrhaftige Erben der Rus, sind mutig in den blutigen Kampf getreten, denn wir werden nicht zulassen, dass im eigenen Land irgendjemand herrscht – der ukrainische Ansturm hält heute, wie vor tausend Jahren, die nächste Invasion der östlichen Horde auf. Und der Schlüssel zum Sieg über sie liegt in Kyjiw, denn eben die „Mutter der russischen Städte“ ist bis heute die unerschöpfliche Quelle der Kraft und des Geistes unserer Nation, die sich weiterhin für die ganze Menschheit opfert.
mit einem Team ziviler Schlosser. Die Fahrzeuge vom Typ „Warta“ oder „Nowator“ haben bereits das Leben unserer Soldaten gerettet, als eine Rakete einschlug oder sie auf eine Mine fuhren. Der Tiktoker Kadyrow hat den „Nowator“ auf der Basis der Nationalgarde (NGU) erbeutet und öffentlich erklärt, dass es sich um ein Generalsfahrzeug handle, obwohl es ein Mittel für den einfachen Kampfbestand ist. Vor allem aber haben uns eigene Entwicklungen die Möglichkeit gegeben, durchzuhalten, bis sich die weltweite Konjunktur und die politische Agenda änderten. Die Mode für die Ukraine wird vergehen, wie es seinerzeit nach 2014 geschah. Ein republikanischer Senator hat uns bereits 40 Milliarden Dollar an militärischer Hilfe blockiert. Der Feind aber wird bleiben. Deshalb müssen wir alles nehmen, was uns Lend-Lease gibt, und das Geld in das Eigene investieren. Damit wir, wenn wir wieder allein bleiben, die Chance haben, wenn nicht zu siegen, so doch zumindest auf Hilfe zu warten. Der Krieg erteilt harte, aber richtige Lektionen. Die Hauptsache ist, sie nicht zu verschwenden.
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw HAJ, Kyjiw
Dieser Krieg hat mich, wie das Leben selbst, vieles gelehrt. Eine der vielen Lektionen, über die ich irgendwann noch schreiben werde: Willst du überleben, lerne, autonom zu sein. Ja, im Team zu spielen muss man können, aber es kann ein Moment kommen, in dem du allein geblieben bist und überleben musst, um auf Hilfe zu warten. Das bedeutet, dass du alles Notwendige haben musst, von der Ausrüstung bis zu den Fertigkeiten. Am Beispiel des Krieges sind das Waffenvorräte, verteilte Lager für deren Aufbewahrung, eigene Produktion. Da ich Zugang zu verschiedenen Daten habe und mich mit vielen Einheiten austausche, kann ich mit Zuversicht erklären, dass sich die ukrainische Waffe nicht nur als konkurrenzfähig erwiesen hat, sondern stellenweise sogar besser ist als manche westlichen Analoga. Zum Beispiel die bereits berühmte „Stuhna“ – das PTRK Nummer eins. Za
Maschinelle Übersetzung
Taras LECHMAN, Tscherwonohrad
Was die Russen (die russische Putin-Propaganda und jene, die in ihre Netze geraten sind) auch über Galizien, Westukraine, die Banderowzy und ukrainischen Nationalisten sagen mögen, wir Galizier haben uns gegenüber der russischsprachigen Bevölkerung (übrigens gegenüber Menschen unterschiedlicher Nationalitäten) immer tolerant verhalten und tun es weiterhin, denn wir sind gute, aufrichtige, mitfühlende Menschen, die niemandem Böses wünschen. Dennoch wissen wir, was uns gehört, und wollen das Unsere! Das Ukrainische! Niemand in der Ukraine, auch nicht in Galizien, hat den Russen verboten, in ihrer Muttersprache zu sprechen, oder, umso weniger, ihre Sprache zu vergessen oder aus dem Gedächtnis zu streichen. Niemand hat irgendjemanden „wegen eines russischen Wortes auf eine glühende Bratpfanne gesetzt“. Und was soll man erst über die russischen Medien sagen, die in der Ukraine massenhaft gedruckt werden und auf Sendung gehen?! Viele der heutigen Verteidiger der Ukraine sprechen Russisch, doch sie kämpfen eben für die Ukraine gegen die Aggression Putins, gegen das „russische Welt“, denn sie Ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Viktor MOROS, Stadt Kyjiw. Der Donbas ist heute zur Hauptfrontlinie für die ukrainischen Truppen geworden. Den Frontberichten nach zu urteilen, drängt der Feind, nachdem er sich einen Vorteil an Personal und Technik verschafft hat, die Streitkräfte der Ukraine nach und nach immer weiter in die Mitte des Landes zurück, in dem Bestreben, zwei bis drei Kessel zu bilden. Das ist noch nicht fatal. Alles lässt sich noch aufhalten, auch wenn die von den Partnern versprochenen weitreichenden Geschütze auf sich warten lassen. Aber eine Wende im Krieg wird bald zugunsten der Ukraine eintreten. Die Amerikaner haben bereits fast alle versprochenen Haubitzen geschickt. Ebenso wie die gepanzerten Mannschaftstransporter. Ebenso wie die Panzerabwehrsysteme. Und die Deutschen können einfach nicht die sieben Panzerhaubitzen liefern, die sie versprochen haben. Ihnen kommt ständig etwas dazwischen. Dennoch erzählen sie der Welt schon seit einem Monat von ihrer Großzügigkeit, die immer noch in ihren Hangars liegt. In einer Zeit, in der die Ukrainer mit dem schießen, was sie haben, und jede Granate zählen, wobei sie diese fast nur gegen Empfangsbestätigung ausgeben. Und die Russen feuern ununterbrochen. Sie haben sich rechtzeitig vorbereitet. Die Ukraine, wie sich jetzt herausstellt, war nicht ganz auf den Angriff vorbereitet. Die Munitionsdepots mit Granaten für schwere Geschütze wurden noch unter der Vorgängerregierung gesprengt. Und diese sehr patriotische Regierung hat nichts getan, um eine neue Patronenfabrik zu bauen. Obwohl sie es gekonnt hätte. Deshalb muss man jetzt auf das Artilleriefeuer des Feindes manchmal nur mit Spucken antworten. Unter anderem auch auf die pathetischen Reden der damaligen Anführer, die sich zwar mit guten Dingen beschäftigten, aber das Wichtigste nicht taten. So wie auch die heutigen Staatslenker das Wichtigste nicht getan haben, indem sie sich nicht ordnungsgemäß auf den Krieg vorbereiteten, was dem Feind einen praktisch ungehinderten Durchbruch auf Kyjiw entlang des Tschernobyl-Traktes und eine sehr komfortable Anreise für die russischen Truppen von der Krim nach Cherson, Melitopol und Berdjansk ermöglichte. Und je komplizierter die Situation im Donbas derzeit wird, je grausamer die Konfrontation dort ist, desto energischer werden die Stimmen laut, die fordern, die Schuldigen am Scheitern der ersten Phase des Krieges zu benennen. Gut, die nördliche Richtung, die Kyjiw direkt und unmittelbar bedrohte, konnte dank der energischen und entschlossenen Maßnahmen des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine sehr schnell geschlossen werden, denen zuvor die Hände durch kategorische Versicherungen der höchsten politischen Führung des Landes gebunden waren, dass sie keine intensive Vorbereitung der RF auf einen Krieg mit der Ukraine sähen, da angeblich keine Truppengruppierung dafür geschaffen wurde. Herr Danilow, der im Informationsfeld den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat (RNBO) vertrat, wo die entsprechende Politik produziert wurde, versicherte noch wenige Tage vor der Invasion der RF, dass alles unter Kontrolle sei und die Russen angeblich nicht zu einer großflächigen Invasion bereit seien. Dasselbe, aber noch kategorischer und mit mehr RASHISMUS Besondere totalitäre Ideologie Wir betrachten RASHISMUS als eine moderne totalitäre menschenfeindliche Ideologie, die auf der Grundlage einer Synthese geformt wurde: - der jahrhundertealten Horden-Mentalität der Moskowiter, ihrem messianischen Chauvinismus und der Praxis des imperialen Expansionismus und Völkermords an unbesiegten Ethnien sowie - dem barbarischen Erbe des marxistisch-leninistischen Kommunismus, des Nationalsozialismus des hitlerschen Deutschlands und des Faschismus des italienischen Mussolini. In letzter Zeit ist es zur Gewohnheit geworden, dass das Böse, das Russland in der Ukraine (und auch in anderen Teilen der Welt) anrichtet, oft als russischer Nationalsozialismus bezeichnet wird. Dies verschleiert und verwischt nur das Wesen des wahrhaft russischen Phänomens – der Ideologie des RASHISMUS. Überlassen wir den Faschismus dem Italien Mussolinis, den Nationalsozialismus dem hitlerschen Deutschland, aber bei den Moskowitern muss man ihre Erfindung festschreiben – RASHISMUS. RASHISMUS ist eine besondere totalitäre Ideologie, eine besondere menschenfeindliche politische Strömung und Praxis. Zweifellos ist sie „angereichert“ mit barbarischem Pathos, wiederholte Präsident Selenskyj, der fast die amerikanischen und britischen Geheimdienste, die vor dem Angriff warnten, beschuldigte, falsche Daten und Gerüchte zu verbreiten, die der Ukraine wirtschaftlichen Schaden zufügen. Muss man sich also wundern, dass die Russen in einem leichten Spaziermarsch an einem Tag von der Krim bis Cherson und von Belarus bis in die Vororte von Kyjiw gelangten?! Die Ukraine wurde durch die Oberflächlichkeit und Arroganz der russischen Führer gerettet, die planten, Kyjiw innerhalb von 3 Tagen (?) zusammen mit seiner politischen Führung einzunehmen und mit ihr einen Akt über die vollständige und bedingungslose Kapitulation zu unterzeichnen. Die berechtigten Forderungen, die Schuldigen am Scheitern der ersten Phase des Krieges zu finden, die das Land Tausende von Menschenleben kostet, stoßen auf kategorischen und konsolidierten Widerstand der Anhänger der amtierenden Regierung, die die Kritiker beschuldigen, das staatliche Boot zum Wanken zu bringen. Wer dieses Boot mehr zum Wanken bringt, ist noch eine Frage, aber die Anführer, die den Befehl gaben, die Krim-Brücken zu entminen, die die Halbinsel mit dem Festland verbinden, sollte man benennen. Ebenso wie diejenigen, die den Präsidenten informierten, dass es keinen Krieg geben werde und die Russen sie nur einschüchtern wollten. Und man sollte die Informanten fragen, worauf dies zurückzuführen war – auf Inkompetenz oder böse Absicht? In jedem Fall sollten diese Personen von der Entscheidung über staatliche Beschlüsse entbunden werden, die vom RNBO getroffen werden müssen. Und während dieses solide Organ oft für innenpolitische Klärungen genutzt wird, etwa wen man als Oligarchen bezeichnet und wen nicht, welchen Fernsehsendern man den Äther erlaubt und welche man schließt. Und währenddessen flüstern „gute“ Leute hinter den Kulissen dem in Staatsangelegenheiten nicht sehr bewanderten Anführer des Landes Varianten sehr zweifelhafter Entscheidungen zu. Gut, vor Fehlern ist niemand irgendwo gefeit. Erst recht nicht in einer so großen Sache wie dem Staatsaufbau. Aber warum werden keine Schlussfolgerungen gezogen und veröffentlicht, damit das Volk sieht, dass Fehler korrigiert werden? Wir wissen, dass die Schlüsselfragen im Staat derzeit im Büro des Präsidenten entschieden werden. Das heißt, alle strategischen Fehler werden genau dort gemacht. Ich spreche nicht zufällig wieder über die Frage der Ausarbeitung und Annahme verantwortungsvoller staatlicher Entscheidungen, die das Land oft zu teuer zu stehen kommen. Allem Anschein nach hat unser Land bis heute keine bestimmte Kultur der Entscheidungsfindung entwickelt, und an ihrer Stelle werden ziemlich oft absolut subjektive Eindrücke der ersten Personen ausgegeben. Obwohl Wolodymyr Selenskyj sich bemüht, Schlüsselfragen des Staates vor den RNBO zu bringen, ist die Sache die, dass in diesem angesehenen Organ von ihm selbst größtenteils zufällige Faschismus, Nationalsozialismus, Kommunismus. Aber das ist ein EIGENSTÄNDIGES Phänomen mit einer Liste von Merkmalen, die genau diesem Phänomen eigen sind. RASHISMUS ist eine Weltanschauung, die durch die historisch bei den Moskowitern verwurzelte MENTALITÄT DER HORDE hervorgebracht wurde. RASHISMUS ist eine Ideologie des MESSIANISCHEN CHAUVINISMUS, die die russische Macht und Gesellschaft auf IMPERIALE EXPANSION und die Vernichtung von Völkern ausrichtet, die selbstständig leben wollen – nach eigenem Ermessen, und die sich nicht in der moskowitischen Horde auflösen wollen. RASHISMUS ist eine Praxis der BARBAREI, die die zivilisierte Welt auf die WILDHEIT der Lebensvorstellungen und Werte der Moskowiter herabziehen will, die die Rechte und Freiheiten sowohl des einzelnen Menschen als auch das Recht der Völker auf ein eigenständiges Dasein verneint. RASHISMUS ist auch das in die Gegenwart fortgesetzte und entwickelte totalitäre Übel des Faschismus, Nationalsozialismus, Kommunismus, die moderne Realisierung seines Erbes. Dies ist ein neuartiges absolutes Übel. Auf politischer Ebene ist die Ideologie des RASHISMUS in Russland in einem erfundenen Paradigma (oder Konzept) der sogenannten „russischen Welt“ verkörpert. Daher setzt die Überwindung der rashistischen Ideologie das Verbot und das Entgegenwirken der Doktrin der „russischen Welt“ voraus.
Menschen, die nicht nur unfähig sind, eine eigene Meinung zu vertreten, sondern auch eine solche zu haben. Ja, in der Ukraine gibt es eine Zivilgesellschaft und es gibt bereits ein sehr gut vorbereitetes Expertenumfeld. Es gibt moralische Führungspersönlichkeiten, die sich unter der „Initiative vom 1. Dezember“ versammelt haben. Aber das Traurige ist, dass staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen parallel arbeiten, ohne sich zu überschneiden und ohne einander durch analytische Ausarbeitungen und Vorschläge zu bereichern. Und das kann nicht anders, als Besorgnis zu erregen. Ungeachtet der kleinen Erfolge der letzten Tage wird Russland in 2-3 Wochen an eine kritische Grenze der Erschöpfung aller möglichen Ressourcen und an die Notwendigkeit der Einstellung der Kampfhandlungen stoßen. Daher hat die Ukraine die Möglichkeit, zur Gegenoffensive überzugehen und den Feind sehr schnell über die Grenzen des Landes hinauszuwerfen. Des gesamten Landes in den Grenzen von 1991. So behaupten es internationale und einheimische Experten. Im Westen fürchtet man diese Zeit weitaus mehr als in der Ukraine. Man fürchtet die nukleare Bedrohung, mit der einige hochrangige Beamte der Russischen Föderation die Welt bis heute erschrecken. Vielleicht hat der französische Präsident Macron deshalb kürzlich dazu aufgerufen, „Russland nicht durch eine Niederlage zu demütigen“ und Putin im Krieg das Gesicht zu wahren (?). Das heißt, Russland darf man durch eine Niederlage als Antwort auf seine Aggression nicht demütigen, aber die Ukraine, Georgien, Moldau durch die Annexion ihrer Länder – das darf man… Es scheint, die berühmte französische Demokratie hat einen Riss bekommen. Aus dem Präsident Macron herausgekrochen ist. Man kann also nicht daran zweifeln, dass Präsident Selenskyj von Sympathisanten und Wohlmeinenden aus den höchsten Kabinetten Europas attackiert wird, die ihn davon überzeugen wollen, sich mit Putin an einen Tisch zu setzen und zu Kompromisslösungen zu kommen, die seinem Gegner das Gesicht wahren und Russland nicht demütigen sollen. Und wie er auf diese Herausforderung antworten wird – das ist schwer zu sagen. Während der Kampfhandlungen hat sich Wolodymyr Oleksandrowytsch unerwartet als mutiger Mann mit einem starken Rückgrat erwiesen und vertritt unseren Staat sehr würdig, indem er der Welt das wahre Gesicht des Aggressors offenbart. Und bis heute hält er an der einzig richtigen Linie des Sieges fest. Und wenn schon Verhandlungen, dann aus einer Position ukrainischer Stärke heraus. Und dennoch habe ich keine objektiven Gründe ideologischer, personeller oder organisatorischer Art, um zu behaupten, dass Selenskyj nicht einem abscheulichen Vorschlag territorialer Zugeständnisse zustimmen würde, die Putin die Wahrung seiner Visage sichern und Russland nicht demütigen würden. Aber ich habe auch keine Antwort auf die Frage, womit der russisch-ukrainische Krieg enden soll. So, dass er letztendlich mit einem Sieg der Ukraine endet. Oder vielleicht muss man sich gar nichts ausdenken, sondern eine einfache Formel akzeptieren: Sieg – das ist die Rückkehr der Sobornist zur Ukraine, die Rückkehr all ihrer Grenzen? Alles andere soll sich Präsident Macron ausdenken. Nicht wahr? Dieser Vorschlag ist keine Novelle in der ukrainischen Gesetzgebung. Insbesondere hat die Werchowna Rada im Jahr 2021 ein Gesetz zur Vorbeugung und Bekämpfung von Antisemitismus in der Ukraine verabschiedet. Die geltende ukrainische Gesetzgebung enthält auch Normen über die Verantwortung für die Propaganda von Faschismus, Nazismus und Kommunismus als totalitäre politische Strömungen. Zu dieser Liste totalitärer Ideologien muss auch der RASCHISMUS hinzugefügt werden. Wir sind der Ansicht, dass es kein Problem gibt, einen Komplex von Merkmalen herauszuarbeiten, die die totalitäre menschenfeindliche Ideologie des RASCHISMUS als eine besondere charakterisieren. Wir schlagen den Volksabgeordneten vor, ein Gesetz über das Verbot, die Vorbeugung und die Bekämpfung der Ideologie des RASCHISMUS zu verabschieden, insbesondere eine strafrechtliche Verantwortung für deren Propaganda und Umsetzungsversuche einzuführen. Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I.–IV. und VI. Einberufung Wiktor Wowk, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der VIII. Einberufung (auf der Grundlage des Textes von Iwan Sajez, veröffentlicht am 12. April 2022 im Chat der Vereinigung der Volksabgeordneten der Ukraine) An den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Ruslan Stefantschuk An den Kulturminister der Ukraine Oleksandr Tkatschenko
Sehr geehrte Damen und Herren! Die Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet darum, unser Schreiben mit der Bitte um Prüfung in kürzestmöglicher Zeit zu behandeln, da sich eine kritische Situation in den interkonfessionellen Beziehungen der Orthodoxen der Ukraine zuspitzt, was in der Zeit des Kriegsrechts und in einer Zeit, in der die Moskauer Aggression nicht nur an den Orten, an denen Kampfhandlungen stattfinden, sondern auch in den Kirchen der sogenannten UOK (Moskauer Patriarchat) – einem der Bestandteile der Russisch-Orthodoxen Kirche – alle Grenzen überschreitet, zu unvorhersehbaren Folgen führen kann. Die Prosvita-nahe, kulturelle und wissenschaftliche Öffentlichkeit der Bukowina ist besorgt über die öffentlichen negativen Äußerungen von Bischöfen und Geistlichen der UOK (MP) bezüglich der Lebenstätigkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine, des ukrainischen Staates und der Regierung sowie über die Kritik an religiösen Gemeinden, die beschlossen haben, die Reihen der russisch-orthodoxen Kirche zu verlassen, die von dem Kriegsverbrecher Kirill geleitet wird. Ihr langjähriger Aufenthalt auf dem Gebiet der Region und der Dienst in den Reihen der der Ukraine feindlich gesinnten Kirchengemeinschaft haben nicht zum Frieden und zur Eintracht im religiösen Umfeld beigetragen und tun dies auch weiterhin nicht. Die Diözese demonstriert Abgeschiedenheit, pflanzt die Häresie der Auserwähltheit, der Überlegenheit und der Einzig-Kanonizität ein, erzieht bei den Kirchgängern das Bedürfnis nach Unterstützung der Russkij Mir sowie Ablehnung und Hass gegenüber jenen, die anderen Konfessionen angehören. Während des großangelegten Überfalls Russlands auf die Ukraine trägt die Rhetorik der MP-Kirche zur Verstärkung der kriegerischen Stimmungen der Moskauer Horde bei, die von dem KGB-Mann im Talar, Kirill Gundjajew, gesegnet wurde. Die Mehrheit der MP-Geistlichkeit hat als Bürger der Ukraine in keiner Weise auf die schrecklichen Ereignisse reagiert: die Gräueltaten, die Treulosigkeit der Invasoren auf dem Territorium unseres Staates; sie haben die aggressive Politik der russischen Kirche und ihrer Führung nicht verurteilt, unter deren Leitung jedem russischen Soldaten sogenannte Ikonchen mit der Aufschrift „Deine Aufgabe ist es, die ukrainische Nation vom Erdboden zu tilgen“ ausgehändigt werden. Die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Unter anderem auch für jene, die unter dem Deckmantel der Kirche Helfershelfer der Invasoren und Provokateure, Mörder, Vergewaltiger und Plünderer sind, die friedlichen Menschen – Frauen, Kindern, Gebrechlichen – das Leben nehmen, Wohnungen, Krankenhäuser, Schulen, Kinderheime zerstören, Brunnen und Gewässer vergiften... Die Gebiets-Prosvita empfahl der MP-Diözese, die Durchführung pro-kremlischer Informationsspezialoperationen gegen die Ukraine einzustellen und sich keine Gründe mehr auszudenken, warum die UOK MP angeblich gezwungen sei, im Moskauer Joch zu verharren. Die Legende vom brüderlichen christlichen russischen Volk hat endgültig aufgehört zu existieren. In unseren Appellen an die Führung der MP-Diözese forderten wir, jegliche Verbindungen zur RPK zu kappen und sich der Orthodoxen Kirche der Ukraine anzuschließen, Buße zu tun und den Dienst für Gott und die Ukraine gemeinsam zu beginnen – als Eine Landeskirchliche Autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU). Leider wurden unsere Appelle erneut ignoriert, was nicht verwunderlich ist, da dies für jegliche Moskauer Narrative charakteristisch ist. Deshalb bitten wir die hochverehrte Führung unseres Staates, dringend den Gesetzentwurf über das Verbot der Kirche des Moskauer Patriarchats auf dem Territorium der Ukraine zur Abstimmung in die Werchowna Rada einzubringen, was der Großteil der Kirchgänger der UOK (MP) sowie eine beachtliche Anzahl ihrer Priester erwarten und fordern. Nach den Schrecken in Butscha, Irpin und Hostomel sind echte Ukrainer nicht mehr aufzuhalten. Sie werden entgegen den Anweisungen der MP-Priester handeln und sie mit Gewalt aus den Kirchen vertreiben, wodurch sie sich Konflikten aussetzen werden, die durch die Verabschiedung des Gesetzes über das Verbot des Moskauer Patriarchats in der Ukraine verhindert werden könnten. Ohne das Eingreifen des Staates werden wir das Moskauer Lügenjoch in den Kirchen des Landes niemals loswerden und keine würdige Zukunft für unsere Nachkommen haben. Ruhm dem Allerhöchsten! Ruhm der Ukraine! Mit Hoffnungen – Der Vorstand der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Detaillierung der Anforderungen jedes Gesetzes, das im Detail die Freiheit der Bürger einschränkt. Sagen wir, für jedes verabschiedete neue Gesetz sollten ein oder zwei alte aufgehoben werden. Im Idealfall sollte einzelnen Bürgern alles erlaubt sein, was ihren gemeinsamen Interessen nicht widerspricht. Schusswaffen – erlaubt, aber nicht sofort und nicht für alle, sondern für diejenigen, die ihre Loyalität gegenüber den Interessen der Nation bewiesen haben und über den entsprechenden Gesundheitszustand verfügen. Glücksspiele – für alle, aber mit gewissen Einschränkungen für den Betrieb von Spielstätten, um den Ruin von Menschen mit instabiler Psyche unmöglich zu machen. Übrigens wird ein gebildeter Mensch, der den Kurs der Wahrscheinlichkeitstheorie verinnerlicht hat, niemals Glücksspiele spielen. Alkohol, Tabak, andere Drogen – für alle, aber die totale staatliche Propaganda sollte so auf die Menschen ausgerichtet sein, dass sie diese nur äußerst selten konsumieren. Das Recht, für sich selbst das Problem von Leben oder Tod zu entscheiden – für alle, aber dies entbindet den Staat nicht von der Pflicht, jedem einzelnen Menschen zu erklären, worin seine optimale Verhaltenslinie besteht. Keine Zwangsimpfungen – nur freiwillige. Freiheit ist insbesondere die Abwesenheit eines Monopols in jedem Bereich, der die Interessen eines einzelnen Menschen berührt. Freier Zugang zu Medikamenten – für alle, nicht nur auf ärztliche Verschreibung. Es gibt jedoch einen Bereich des gesellschaftlichen Lebens, in dem die Freiheit einzelner Bürger mit den Interessen der Gesellschaft unvereinbar ist. Worin bestehen diese? Eine starke Familie – eine starke Nation. Viele Kinder in der Familie – die Nation hat eine Zukunft. Verbrechen gegen die öffentliche Moral müssen streng bestraft werden. Persönliche Freiheit und Fruchtbarkeit – das sind unsere Parolen. Europa stirbt aus. Wir müssen dieses Aussterben durch unsere Fruchtbarkeit kompensieren und Europa mit unserem einzigartigen Genotyp zementieren. 8. Jeder Bürger der Ukraine, unabhängig vom Geschlecht, ist ein Krieger. So sollte die Erziehung unserer Menschen sein, obwohl das Militär relativ klein und professionell sein sollte. Man muss verstehen, dass die Grenzen der Ukraine überall durch das ethnische Territorium der Ukraine verlaufen. Daran sollte man nur in Bezug auf einen Staat denken, der unser historischer Feind ist – die Russische Föderation. Deshalb müssen wir nach der Wiederherstellung unserer Grenzen einen Sicherheitsgürtel entlang der Grenze zu ihr schaffen. Unser Feind hat gezeigt, wie das gemacht wird: Kubanische, Donskaja, Kursker, Woronescher, Belgoroder, Brjansker Volksrepubliken. Die Russische Föderation muss desintegriert und von Atom-, Chemie- und Biowaffen befreit werden. Vielleicht hören die Völker dieses flächenmäßig großen Territoriums dann auf, Soldat zu spielen, und konzentrieren sich auf ihren eigenen Wohlstand. Und wir müssen ein untrennbarer Teil der Großen Europäischen Zivilisation werden und uns an die uns wirklich brüderlichen Völker erinnern: die Polen und Litauer, die in größtem Maße zu unserem Sieg beigetragen haben. Die neue Rzeczpospolita – die gemeinsame Sache – muss sich mindestens auf dem Gebiet dieser drei brüderlichen Völker wiederbeleben und danach den Rest Europas und Kleinasiens erfassen. Und was den Kuckuck betrifft, so hat er kein Nest. Er legt seine Eier in fremde Nester. Das Kuckucksküken schlüpft früher als die anderen und stößt sie aus dem eigenen Nest. Ein solcher Kuckuck ist derzeit unser nördlicher Nachbar, der versucht, sein moskowitisches Ei in unser ukrainisches Nest zu legen.
Maschinelle Übersetzung
Valerij SCHWETZ, Stadt Odesa. Wie soll man diesen Krieg nennen, um sein Hauptwesen zu vermitteln? Russisch-ukrainischer Krieg? – Zu wenig. Ein solcher Name ist in dem Fall akzeptabel, wenn Staaten um irgendein Territorium kämpfen, ohne die Tatsache des weiteren Bestehens jedes von ihnen in Frage zu stellen. Vaterländischer Krieg des ukrainischen Volkes? – Näher an der Wahrheit, da die gegnerische Seite versucht, im Falle eines Sieges die Ukraine als unabhängigen Staat zu vernichten. Aber auch ein solcher Name vermittelt nicht vollständig das Wesen, da der Feind versucht, nicht nur unser Territorium für sich zu sichern, sondern auch unsere Geschichte, unsere ethnische Zugehörigkeit und sogar unseren Namen. Ein adäquater Name für den gegenwärtigen Krieg ist meiner Meinung nach der nationalbefreiende Krieg des ukrainischen Volkes. Dieser Krieg wurde nur deshalb möglich, weil wir in 30 Jahren Unabhängigkeit die „Russkij Mir“ in uns nicht besiegt und die ukrainische Welt auf unserem Boden nicht unwiderruflich gefestigt haben. Ja, die „Russkij Mir“ hat ihre Positionen wesentlich verloren, und die ukrainische Welt hat sich wesentlich gestärkt, aber bei den Moskowitern ist die völlig begründete Hoffnung nicht gestorben, dass die ukrainische Welt noch endgültig vernichtet und die „Russkij Mir“ endgültig auf unserem Boden wiederbelebt werden kann. Diese Hoffnung wurde durch das massenhafte Abtrünnigwerden eines großen Teils der Bevölkerung der Krim und des Donbas von der Ukraine gestärkt. Jetzt oder nie – und die Moskowiter begannen den Krieg. Was ist für den endgültigen Sieg über Moskowien an der internen Front zu tun? Für immer die „Russkij Mir“ sowohl in der Ukraine als auch in der Seele jedes Ukrainers liquidieren. Wie ist das zu tun? 1. Gott lebt in der Seele jedes Ukrainers, auch wenn er nicht in die Kirche geht und sich für einen Atheisten hält. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats kann auf unserem Boden kein Vermittler zwischen Gott und den Ukrainern sein. Erstens ist sie keine Kirche, da sie keinen Tomos hat, das heißt das vom Ökumenischen Patriarchen verliehene Recht zur Durchführung orthodoxer religiöser Riten. Zweitens ist sie keine Kirche, da sie vom Kaiser Stalin als Teil des Staatsapparates des Imperiums zur geistigen Versklavung seiner Bürger geschaffen wurde. Drittens hat sie unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht einmal ihre Feindseligkeit gegenüber der ukrainischen Macht, ihre Zugehörigkeit zur fünften Kolonne in der Ukraine bewiesen. Diese sogenannte Kirche muss in der Ukraine als feindselig, von feindlichem Territorium aus gesteuert, verboten werden. Die ihr gehörenden Lawras, einschließlich der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra, müssen als wertvolles historisches Erbe des ukrainischen Volkes nationalisiert und den der ukrainischen Staatsmacht loyalen Kirchen auf Wettbewerbsbasis zur zeitweiligen Nutzung übergeben werden. Andere Kultgebäude dieser „Kirche“ sollten den lokalen Selbstverwaltungsorganen übergeben werden, die über deren weiteres Schicksal entscheiden werden. 2. Die Dekommunisierung der Ukraine muss entschlossen fortgesetzt werden. Die Russische Föderation ist vor allem der Erbe gerade der kommunistischen Sowjetunion. Dies war ein Staat, in dem zum ersten Mal in der Geschichte gerade das russische Volk an die Macht kam. Alle Symbole der kommunistischen Vergangenheit auf unserem Boden sind Symbole der modernen Imperiums des Bösen, mit dem wir einen totalen Krieg führen. All diese Denkmäler für den unbekannten Soldaten, Matrosen, Gedenkstätten für die Opfer des Zweiten Weltkriegs müssen ihre ideologische Färbung in eine für den kriegführenden Ukrainischen Staat akzeptable ändern. Alle Straßen und Plätze der Städte, die bis heute die Namen von Generälen und Marschällen der Sowjetunion tragen, müssen umbenannt werden. Alle Denkmäler der Freundschaft der „brüderlichen Völker“, einschließlich des sogenannten „Jochs“ am Dnipro-Ufer in Kyjiw, müssen abgerissen werden. Indem wir uns von der kommunistischen Vergangenheit abgrenzen, grenzen wir uns damit von den „geistigen Klammern“ unseres ewigen Feindes ab. 3. Der gegenwärtige Krieg findet nicht nur um unser uraltes Land statt. Er findet auch um unsere Geschichte statt, um unser Recht, unseren Staat als Erben der Alten Rus zu betrachten. Der Krieg findet gegen den Versuch des Imperiums des Bösen statt, unsere Geschichte sich anzueignen. Unser Feind ist ein Zwitter, der alle seine staatlichen Symbole von anderen Völkern entlehnt, genauer gesagt gestohlen hat. Unseren historischen Namen Rus hat er 1721 vom Namen Moskowien in seinen modernen Namen Russland verwandelt. Dabei hat er es nicht geschafft, einen neuen Namen für seine ethnische finno-ugrische Basis zu erfinden. Dieses Volk nennt sich bis heute russisch – das einzige Adjektiv unter den Namen aller Völker der Welt, obwohl es sich Moskowiter nennen müsste. Das Symbol des Römischen Reiches – den doppelköpfigen Adler, der die Teilung der Macht in zwei gleichberechtigte Zweige symbolisierte – kirchlich und weltlich, hat er gedankenlos in sein staatliches Wappen verwandelt, ohne zu begreifen, dass es im Russischen Kaiserreich niemals eine Teilung der Macht gab. Das Alphabet der Alten Rus hat er in sein eigenes verwandelt, nachdem er seinerzeit auf das arabische Alphabet verzichtet hatte. Die Sprache der Alten Rus hat er als Staatssprache gewählt, nachdem er in den Zeiten der Alten Rus zuerst auf finno-ugrische Dialekte und später, in den Zeiten der Goldenen Horde, auf die uigurische Sprache verzichtet hatte. Die kulturellen Errungenschaften des Russischen Kaiserreiches, die von Vertretern aller vom Imperium unterworfenen Völker geschaffen wurden, hat er gerade dem russischen Volk zugeschrieben, dessen Beitrag zu dieser internationalen Kultur sehr gering ist. Dabei begreifen die „Russen“ nicht, dass sie niemals eigene Fürsten und Kaiser hatten. Die Fürsten lieferte ihnen die Alte Rus, und die Kaiser die Deutschen. Allen ukrainischen russischsprachigen Persönlichkeiten, Schriftstellern, Künstlern, Komponisten der Zeiten des Russischen Kaiserreiches: Mykola Hohol, Petro Tschaikowskyj, Illja Repin und hunderten anderen Namen ist der Status als Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zurückzugeben und ihr Schaffen in den Schulen zu lehren. Der Kampf um die Vergangenheit ist ein Kampf um die Zukunft. Nehmen Sie einem Volk seine Vergangenheit, und das Volk hört auf, sich als Subjekt der Geschichte zu begreifen, und wird dem Eroberer nicht widerstehen können. Die moderne Geschichtswissenschaft in der Ukraine ist ein Analogon der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats im nicht weniger wichtigen Bereich der geistigen Existenz des ukrainischen Volkes. Träger des imperialen historischen Denkens sind in erster Linie Historiker der älteren Generation. Ich würde alle Historiker, die ihren letzten wissenschaftlichen Grad zu Zeiten der Sowjetunion erhalten haben, von Führungspositionen und der Arbeit in staatlichen Einrichtungen entbinden. Sie sind toxisch für die junge Generation und für die Ukraine insgesamt. Die Finanzierung der ukrainischen Geschichtswissenschaft sollte als Bestandteil des Verteidigungshaushalts des Landes zugewiesen werden, da beide Bereiche für die Existenz des Landes kritisch wichtig sind. Was den Namen des Landes betrifft – er ist ideal, aber neben dem lakonischen Namen „Ukraine“ würde ich noch einen erweiterten einführen: „Ukraine-Rus-Sarmatien-Skythen-Arata“. Was das Wappen betrifft – es ist ideal, aber neben dem kleinen Wappen der Ukraine – dem Trysub – würde ich auch das große Wappen der Ukraine in Betracht ziehen. Schöne Entwürfe dieses Wappens sind weit bekannt, aber ihnen fehlt ein wichtiges Element – die krimtatarische Tamga. In Wirklichkeit ist die Ukraine die Erbin nicht nur der Alten Rus, sondern auch des Krim-Khanats, das zu bestimmten historischen Zeiten etwa die Hälfte des heutigen Territoriums der Ukraine einnahm. Dann wird sich die Frage der Krim vom historischen Standpunkt aus endgültig lösen. 4. Der Staatsapparat der meisten Staaten ist die Hauptquelle der Korruption. Natürlich gibt es zu viele Beamte für die Erfüllung der notwendigen Funktionen, und das Gehalt ist zu gering, um sie zu einer ehrlichen Erfüllung dieser Funktionen zu bewegen. Besonders gefährlich ist diese Situation für die Ukraine. Ich bin ein Anhänger des Standpunkts, dass der Name unseres Staates Ukraine vom Wort Land oder Zentrales Land – Heartland stammt, aber unser Schicksal ist es, früher, jetzt und in Zukunft, die Grenze zwischen der zivilisierten Welt und den unendlichen Weiten von Mordor – dem Imperium des Bösen – zu sein. Wir haben kein Recht auf schwache Glieder, und unser gegenwärtiger Staatsapparat ist genau ein solches Glied, zusammen mit den Gerichten und den Organen der öffentlichen Ordnung. Erinnern Sie sich an das Verhalten dieses Apparates auf der Krim und im Donbas. Die meisten nicht allzu wichtigen Funktionen sollten mutig an private Strukturen übertragen werden, einschließlich der Mehrheit der Gefängnisse, Sicherheitsstrukturen, Krankenhäuser, Bibliotheken, Museen, Theater, Schulen, Hochschulen. Nur Objekte von gesamtnationaler Bedeutung sollte der Staat kontrollieren. Der Staatsapparat sollte kompakt, hochbezahlt und professionell sein. Alle Stellen sollten nur für eine bestimmte Zeit auf Wettbewerbsbasis besetzt werden. Ein Wettbewerb gilt nur dann als stattgefunden, wenn mindestens zwei Kandidaten für eine vakante Stelle vorhanden sind. Persönliche Freiheit ist unvereinbar mit einer großen Anzahl von Gefangenen in unserem Land. Für die Mehrheit der nicht schweren Verbrechen sollten Bürger finanziell bestraft werden, nicht durch Inhaftierung.
Die umfassende Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und privater Initiative entbindet den Staat nicht von der Pflicht zur Präsenz in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Freier Wettbewerb zwischen dem Staat und dem Privatsektor wird zur Steigerung der Effizienz eines jeden von ihnen beitragen. 5. Die Sprache ist von Bedeutung. Das Erste, was die russischen Besatzer taten, als sie Donezk und Luhansk einnahmen, war die Schließung aller ukrainischen Schulen und die Vernichtung ukrainischer Bücher in den Bibliotheken. Alle Kandidaten für staatliche Ämter müssen die Staatssprache perfekt beherrschen. Voraussetzung für die Zulassung eines Kandidaten zum Wettbewerb für eine vakante Stelle muss eine erfolgreich abgelegte Prüfung in der Staatssprache sowie in Mathematik und der Geschichte der Ukraine sein. Dies gilt auch für Kandidaten für Abgeordnetenmandate auf allen Ebenen. Wir müssen uns endlich von Ignoranten auf allen Ebenen der staatlichen Hierarchie und in den Wahlorganen befreien. Neben der Staatssprache und Englisch muss in den Schulen wahlweise eine der Sprachen der mit uns verwandten Völker unterrichtet werden: Polnisch, Tschechisch, Litauisch – Sprachen von Völkern, die einen großen positiven Beitrag zu unserer Geschichte geleistet haben. Im Reisepass sollte die Rubrik Nationalität wieder eingeführt werden. Jeder Bürger hat das Recht, diese Rubrik auszufüllen oder nicht auszufüllen. Auch darin besteht seine Freiheit. 6. Alle Schlüsselfragen des staatlichen Lebens müssen von Organen entschieden werden, die auf der Grundlage allgemeiner Wahlen gebildet wurden. Aber nicht alle Wähler sollten an Wahlen auf allen Ebenen teilnehmen. An den Präsidentschaftswahlen sollten nur Wähler teilnehmen, die Steuern in die Staatskasse zahlen. Ein Rentner, der arbeitet – ja. Einer, der nicht arbeitet – nein. Menschen, die viele Jahre nicht arbeiten, verlieren in der Regel den Bezug zum realen Leben des Landes und sind nicht in der Lage, dessen strategische Interessen einzuschätzen. Sie stimmen immer für die Vergangenheit. Aber sie können an allen anderen Wahlen teilnehmen. Derzeit ist eine dramatische Situation entstanden, in der sich in der gegenwärtigen Zusammensetzung der Werchowna Rada kein einziger Professor, Akademiker, bedeutender Schriftsteller, führender Ingenieur oder Regisseur befindet. Mit anderen Worten, es gibt keine herausragenden Menschen des Landes aus verschiedenen Bereichen seines Lebens. Dafür gibt es beliebig viele mittelmäßige Menschen, solche, die niemals herausragend werden. Gerade sie entscheiden aus irgendeinem Grund über das Schicksal des Landes. Gerade herausragende Menschen sollten in die staatliche Verwaltung eingebunden werden, jedoch nicht durch die Arbeit in einem gesetzgebenden Organ, obwohl auch dies möglich ist, sondern durch die Arbeit in Berufsverbänden. Dem bestehenden gesetzgebenden Parlament sollte eine parallele beratende Kammer hinzugefügt werden, die aus Vertretern der Nationalen Akademie der Wissenschaften und der kreativen Verbände gewählt wird. Gerade diese beratende Kammer sollte der gesetzgebenden Kammer wichtige gesamtstaatliche Projekte zur Abstimmung vorschlagen und eine Expertise aller anderen Projekte durchführen. 7. Das Hauptprinzip der ukrainischen Welt ist die Idee der maximal möglichen persönlichen Freiheit. In diesem Sinne sind wir eine einzigartige Nation. Jedes von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz schränkt die Freiheit der Bürger ein. Daher sollte die Werchowna Rada nicht nur neue Gesetze verabschieden, sondern auch bereits existierende maximal aufheben und reduzieren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gesichter. Sie freuen sich, dass sie, hungrig in ihre bettelarmen Behausungen zurückkehrend, nicht in den Hauseingängen umgekommen sind, wo Mörder und hungrige Hunde auf sie lauern. Der Vater der Finsternis selbst – euer Vater, und die Teufelin selbst hat euch geboren, ihr Töchter der Hölle. Für unsere zerstörten Städte und Dörfer, für unsere mit Kratern und Tod gefüllten Felder und Haine, Wälder und Straßen, für unsere blühende und segensreiche Welt, für unseren Schmerz und unsere Trauer, möge das Leben die Erde der Sklaven verlassen und ihr Dasein in Schrecken, Stöhnen, Wehklagen und Verbannung verwandeln. Und möge es davon weder Rettung noch Vergebung geben. Möge das Leben in den Leibern eurer „Weiber“, in euren Ställen erlöschen, und möge Gottes Strafe das Volk ausrotten und vernichten, das seit Jahrhunderten überall den Tod sät, Völker zertrampelt und versklavt und das menschliche Leben in Ruinen verwandelt. Herr, tilge mit Deiner Hand von diesem Planeten ein Volk, das nicht leben will und nicht fähig ist, im allumfassenden Haus der Menschheit zu leben und es zu bewahren, sondern das seit Jahrhunderten den friedlichen Lauf des Lebens zerstört und Tod und Verderben sät. Mögen große Räume dieser Abscheulichkeit von Unkraut der Verwilderung, von Gestank und Fäulnis, von Krusten bedeckt werden, mögen ihre versklavten Länder an jene Völker übergehen, die dieses Gottesgeschenk – das Leben – zu schätzen wissen. Möge das Gedächtnis der Erde und der Gewässer, der Wälder und Steppen jenen großen Fehler der historischen Kataklysmen auslöschen, die dieses abscheuliche Volk, diese satanische Ansammlung hervorgebracht haben. Möge die universelle Klio in ihrer neuen Chronik nur wenige Sätze über dieses aufrührerische Gebilde schreiben: „Der Moskal – ein Nachkomme der Goldenen Horde und finno-ugrischer Volksstämme. Ein misslungenes und schreckliches Erbe von Vergewaltigung und Versklavung. Alle seine irdischen Jahrhunderte hindurch hat er Böses getan. Sklaven mit Ambitionen, über freie Völker zu herrschen. Ein unglückliches, böses, grausames Gebilde mit den Manieren einer Heuschrecke, dazu verdammt, nur zu rauben und fremdes Eigentum zu verzehren, zu lügen, zu töten und den umgebenden Raum zu entweihen; ein Ethnos, das nie seine Volljährigkeit erreicht hat. In seiner Adoleszenz ist es verendet. Verschwunden wie die Awaren durch den Zorn Gottes“. Bebt, Erde, unter ihren Füßen. Schleudere, Himmel, Steine auf ihre Häupter für unsere Ungeborenen und zu Tode Gepeinigten. Ihr allumfassenden Wasser, verschwindet unter der Arche Noah, ertränkt dieses übelwollende Gebilde, das sich Moskowien nennt – für unsere Krieger und unsere Ruinen. Pfeile des Heeres des Erzengels Michael, verbrennt diesen Fehler der Natur, dieses Gebilde hinter den Wäldern, das aus Angst, Vergewaltigung und Unfreiheit hervorgegangen ist und das weder männliches noch weibliches Geschlecht besitzt, sondern das man halb-menschliche-halb-tierische Finsternis nennt, ein Geschöpf der Hölle und des Fluches. Verschwinde, höllische Macht, im Namen unserer verbrannten, trauernden Erde, der Tausenden zu Tode Gepeinigten und Ermordeten, im Namen der Säuglinge und jener, die nicht geboren wurden, im Namen reiner, unschuldiger Jungfrauen, Mütter und durch das Martyrium der Greisen und Weisen, die von dir gequält wurden. Verschwinde vom Schoß der Erde, du Menschenmörder, und fahre zur Hölle! Der Ukraine aber vergilt, Gott, für diese blutige Mühsal. Für jede Träne. Für jedes Stöhnen. Für jeden Tropfen unschuldigen Blutes, für die einst blühenden Dörfer und Städte, die in Ruinen verwandelt wurden, für die zerstörten Nester der Vögel, die nicht aus dem Süden zurückgekehrt sind. Vergilt es hundertfach mit glücklichen Generationen, mit jenem auserlesenen und reichen, elitären Samen, der aus Deiner Rechten in die ukrainische Erde gesät wurde. Amen.
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYTCH, Stadt Kyjiw
„Gott, Heiden sind in dein Erbe eingedrungen, sie haben deinen heiligen Tempel entweiht, Jerusalem in Trümmer gelegt! Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, die Körper deiner Frommen den Tieren der Erde… Sie vergossen Menschenblut wie Wasser… und es gab niemanden, der sie begrub!.. Gieße deinen Zorn über die Völker aus, die dich nicht erkannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen… Gedenke nicht unserer Sünden aus der Vorzeit, lass dein Erbarmen bald über uns kommen. Hilf uns, Gott, um unseres Heiles willen, um der Herrlichkeit deines Namens willen, bewahre uns und vergib unsere Sünden… Lass vor unseren Augen unter den Völkern die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte bekannt werden, lass das Stöhnen der Gefangenen vor dein Angesicht gelangen, bewahre die Todgeweihten vor dem Tod. Und unseren Nachbarn vergilt siebenfach in ihren Schoß für ihre Schmach, mit der sie dich geschmäht haben, o Herr! Wir aber, dein Volk und die Herde deiner Weide, werden dir ewig danken und von Geschlecht zu Geschlecht von deinem Ruhm erzählen.“ „…Seine Tage sollen kurz sein, ein anderer soll sein Vermögen nehmen! Seine Kinder sollen Waisen werden und seine Frau eine Witwe! Seine Kinder sollen umherirren und betteln, sie sollen bei denen betteln, die sie zerstört haben, und Fremde sollen ihre Arbeit plündern! Niemand soll ihm Erbarmen erweisen, und seinen Waisen soll keine Gnade zuteilwerden! Seine Nachkommen sollen dem Untergang geweiht sein, ihr Name soll in der zweiten Generation ausgelöscht werden! .. und die Sünde ihrer Mütter soll nicht vergeben werden, der Herr soll die Erinnerung an sie von der Erde tilgen. …Er liebte den Fluch, so soll er über ihn kommen. …Er legte den Fluch an wie ein Gewand, er drang wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine. Das ist die Vergeltung des Herrn…“ („Buch der Psalmen“, 109, 110) Herr, Du hast gesagt, dass ohne Dein Geheiß kein Haar vom Haupt fallen wird. Das Haupt der Ukraine wurde weiß wie Schnee vor Verzweiflung und Martyrium für jene menschlichen Quellen, die von ihr in den Himmel entflogen sind, für jene winzigen, minderjährigen, jungen und alten Menschen, die in Qualen starben. Für alle, deren irdische Wege ein grausamer Henker verbrannt hat. Vom Haupt der Ukraine rieselt das Haar, wie im Herbst die Blätter von den Bäumen fallen, und es bedeckt sich mit Wunden. Du, Allmächtiger, hast zugelassen, dass sich die Hölle auf unserer Erde auftut, dass das universelle Böse, wie es seit Erschaffung der Welt nicht gesehen wurde, unser Volk zerfleischt. Du hast die grausam Ermordeten mit gefesselten Händen gesehen, hast die Scharen von Säuglingen gesehen, die gerade erst zu uns geflogen waren und wieder fortflogen, hast die gemarterten, geschändeten Kinder gesehen, hast die entehrten jungen Mädchen, die jungen Frauen gesehen. Du hast unser gemartertes Volk gesehen, die Leichen in unseren Städten und Dörfern, die von Hunden gefressen wurden. Du hast die in Gruben inmitten ukrainischer Straßen Geworfenen gesehen. Du hast das Leben gesehen, das in den Leibern unserer jungen Mütter erlosch, die nicht erfüllt wurden. Du hast ihre Brüste gesehen, die mit Milchflüssen anschwollen, und diese Flüsse versiegten, weil in ihnen das Leben erlosch. Du hast das Schluchzen des orthodoxen Volkes gehört, das von Henkern gemartert wurde. Du hast die Ruinen gesehen, zu denen große Städte, Städtchen und Dörfer wurden. Du hast unser Volk in Kerkern ohne Wasser, Nahrung und Sonne gesehen, hast das Stöhnen der Verwundeten und Gebrechlichen, das Weinen der hungernden Kinder und das Schluchzen der verzweifelten jungen Mütter gehört. Du hast ihr Martyrium, ihre Angst, ihre Verzweiflung und ihren Zorn gespürt. Scharen von Engeln sind in den Himmel entflogen und wieder einmal hat die Ukraine die Reihen Deiner abgefallenen Engel aufgefüllt. Und die Hölle ist nicht gestorben, ist nicht zur Stille geworden. Der Henker und Völkermörder, vom Teufel getrieben, feiert dennoch sein blutiges Fest auf unseren Weiten und trinkt unser Blut. Die Wut der Entartung des Teufels in menschlicher Hülle ist rasend, und der Hass ist schwärzer als das Pech, das in der Hölle brodelt. Er schöpft ihn von allen Bewohnern der Hölle. Denn die Finsternis hasst seit Anbeginn die Ukraine, in die Du, Gott, Deine Kraft und Deinen Geist gelegt hast. Deine himmlische Seele, die in ihrer Sprache, ihren Liedern, ihren Bräuchen leuchtet, in den bestickten Handtüchern und Hemden, in den Gärten und Flüssen, in jedem Grashalm und in der ganzen Vielfalt unseres Landes. Du bist überall gegenwärtig. Die Ukraine atmet durch Dich, betet zu Dir, glüht durch Dich und schenkt Leben. Deshalb tobt der Teufel und strebt seit Jahrhunderten danach, dies auszulöschen und zu rauben, zu vernichten und auszurotten. Von der Wurzel bis zur Krone zu verwüsten, den mächtigen ukrainischen Baum zu verbrennen. Du bist der Richter, Allmächtiger, und der Gebieter, und Deine Rechte hat dieses Übel nicht abgewehrt, als es auf mein Land losging. Vielleicht deshalb, weil wir 30 Jahre lang in Versuchungen und Zwietracht irrten, die Blutsverwandten in „Gleiche und Gleicher“ teilten, während Ehrlose uns ausplünderten und beraubten. Unsere Sünden aus 30 Jahren sind auf dem Boden unseres Landes reichlich aufgegangen und „ihrer ist keine Zahl“. Zwischen dem Volk und jenen, die unser Land beraubten und nicht genug bekommen konnten, bildete sich ein tiefer Abgrund, und jene, die alle Deine Gebote missachteten, vermehrten sich. Du hast das gesehen. Und die Ukraine hat das gesehen. Heute sind alle unter dem höllischen Feuer und dem Tod gleich geworden, und Dein Wunder ist geschehen. Das zweite Gebot „Liebe“ hat sich erfüllt. Alle haben einander mit jener Liebe geliebt, die Du geboten hast, als Du sagtest, man solle den Nächsten lieben wie sich selbst. Das hat sich erfüllt, Herr, in diesen Tagen der Trauer. Das Leid hat die Armen und die Reichen, die Weisen und die Schwachen, die Glücklichen und die Gebrechlichen gleichgemacht. Du siehst, Allbarmherziger, auch den Teufel, der sein dem Untergang geweihtes Fleisch in Steinhäusern versteckt. Gibt es für Dich, Allmächtiger, ein Versteck vor Deinem Zorn und Deiner Strafe, eine Flucht vor Deinen Pfeilen und Deinem alles sehenden Auge?! Du siehst auch sein besessenes Heer, das von seiner Wut getränkt ist. Das ist eine schaurige und grausame Horde, eine gesichtslose und entartete Heuschrecke. Eine Legion dieses Dämonentums, sie ist fruchtbar und schlangenartig, beißend, mit Gift überfüllt, wie alle Kriechtiere. Aber diese unheilvolle Ansammlung hat die Ukraine in ihrer Wiege geschaukelt, mit ihrer Milch und ihrem Stück Brot getränkt, mit ihrem Licht seine undurchdringliche Finsternis erhellt. Doch in seinen Adern fließt jenes schwarze Pech, jenes Gift, das diesem höllischen Gebilde nicht erlaubt, den Himmel über sich zu sehen und die Gesetze des Guten und der Barmherzigkeit zu erkennen. Es ist in Bosheit und Unfreiheit gezeugt, von Bosheit getrieben und hat jene Dimensionen und jenen Plan des Schöpfers nicht erkannt, den Er in seine Schöpfung gelegt hat. Seine Bosheit hat sich auf riesigen Weiten ausgebreitet, seine Wut ist höllisch, es sät auf dem Planeten Tod und Ruinen. Nun ist es wieder einmal zu uns gekommen. Ist es nicht deshalb, Gott, weil Du dies zugelassen hast, weil Du keine andere Kraft siehst, die diese unheilvolle Horde aufhalten würde? Hört man in diesen schwarzen Tagen und feurigen Nächten nicht Deine Stimme: „Ihr habt dieses Übel hervorgebracht, ihr habt diesen menschlichen Abschaum herangezogen und gekrönt, ihr müsst ihn auch vom Planeten tilgen. Ihr habt sie getauft, ihr werdet ihnen auch das Totengeleit geben und sie in den Tartarus befördern.“ Die Erde bebt und trübt sich von jenem Feuer und jener Ruine, die das besessene Moskowien anrichtet, von jenen Blutströmen, die über unser Land geflossen sind, von jener Ruine, in die unsere blühenden Städte und Dörfer verwandelt wurden, von dem plötzlich verarmten Volk, das man unter den Trümmern hervorrettet. Der Himmel sieht diesen Schrecken. Sind unsere ukrainischen Heiligen darüber nicht erblindet, haben die Engel nicht geweint, haben die Posaunen der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit nicht erschallt, als sie die Gemarterten, die zu Tode Gequälten, die in Massengräber Geworfenen betrachteten? Ja, wir haben die Arche der Staatlichkeit nicht in Reinheit und Gnade bewahrt. Jene, die ihre Ruder in den Händen hielten, haben sie geschändet. Aber, Allbarmherziger, warum wurden die Sündlosen und Reinen zur Sühne? Warum haben für die Ehrlosen und Lästerer die Kinder von Mariupol, Irpin, Butscha, Hostomel, Borodjanka, Tschernihiw, Cherson, Charkiw, der Dörfer und Siedlungen bezahlt? Warum haben für die Sünden anderer Unschuldige ihr Leben gegeben? Tausende von ihnen sind in Deine Gärten geflogen, in jene himmlische Ukraine, wo es kein Böses und kein Leid gibt. Herodes trinkt das Blut ukrainischer Kinder, wie er vor über zweitausend Jahren das Blut der Kinder Israels trank. Damit es mehr schmerzt? Damit dieses Land, diese Schwarzerden und Lehmböden, die überlebenden Haine und Eichenwälder, Flüsse und Seen und sogar die Wolken auf Jahrhunderte ihre Gesichter, ihre abgerissenen Lebenslinien, ihre nicht verwirklichten Schicksale in Erinnerung behalten und das zu Ende schreiben, was nicht geschehen ist. Das, was nicht geboren wurde und nicht durch Gutes, durch ungeborene Generationen, durch unerfüllte Träume und Talente erstrahlte. Zu jenen, die durch den Hunger gemartert vergingen, gesellten sich im 21. Jahrhundert die, die von demselben Henker gemartert wurden. Einem Höhlenhenker aus dem Mittelalter. Einem Sklaven, der von Vergewaltigung und Unfreiheit gezeichnet ist, einem Bettler des Geistes, einem Wurm, der aus dem imperialen Misthaufen gekrochen ist. Ein Prophet sagte schon vor einem halben Jahrtausend: „Und die Söhne des Borysthenes werden die Welt retten.“ Niemand hat diese prophetischen Worte begriffen und ihnen Glauben geschenkt. Sie erfüllen sich in diesen Tagen. Nun haben sie alle gehört. Die Welt hat die Söhne des Borysthenes-Dnipro gehört und gesehen, die die Welt vor der grausamen, wilden, schaurigen Horde retten, die vom Teufel in menschlicher Gestalt auf die Menschheit losgelassen wurde. Die ganze Welt bewundert die ukrainischen Söhne und Töchter. Sie sind zum Heer des Erzengels Michael geworden und schlagen diesem vielköpfigen Drachen stoisch und heldenhaft die Köpfe ab. Denn sie werden von einer unbezwingbaren Liebe zum Vaterland, vom Geist der Freiheit und von gerechtem Zorn geleitet. Der biblische Tag des Zorns ist gekommen. Der Hordenmensch pflastert unsere Erde mit seinen Leichen, zieht in Legionen in die Hölle. Jenes Feuer, das in den Seelen unserer Krieger und in allen Ukrainern brodelt, wird nicht nur auf ihre zahlreichen Horden übergreifen, sondern auch auf ihre Städte und Dörfer, auf ihre Wohnstätten und Wälder. Sogar ihre Flüsse und Meere werden brennen, und es wird niemanden geben, der das löscht. Zu Asche und Einöde wird das Land dieser grausamen, unersättlichen Horde werden! So höre, Herr, unseren Zorn und unseren Schmerz. Möge unter ihren Füßen die Erde brennen. Bei allen, die unsere Kinder töten, unser Land zerstören, unser Volk ausrotten, möge ihr Land zu einer Brandstätte werden. Und selbst der Himmel über ihnen möge feurige Steine auf sie schleudern und ihre Wohnstätten in eine verbrannte Wüste verwandeln. Für unsere ermordeten Säuglinge, die minderjährigen Engel, bei denen die Morgendämmerung des Lebens gerade erst begonnen hatte, für alle Getöteten und Gemarterten, für die Gebärenden, in deren Leibern das Leben erlosch, für jene Brüste, die mit Milchflüssen anschwollen und nicht zu Honigflüssen der Mutterschaft wurden, für jenen Sechsjährigen, der ergraute, als die Henker seine Mutter vergewaltigten und sie dann vor seinen Augen töteten, für all das, für jedes Verbrechen mögen hundert Flüche auf ihre Häupter niedergehen! Möge das Leben in den Leibern ihrer „Weiber“ erlöschen, die ebenfalls nach ukrainischem Blut dürsten. Diejenigen, die geboren werden, mögen als heimatlose Krüppel durch die Welt irren und Hunger, Kälte und Not ertragen. Hundert Flüche auf euch, Teufelinnen, die ihr in diesen Tagen schreit: „Tötet Ukrainer und vergewaltigt so viel wie möglich“. Tausend Flüche auf euch für die Schändung der Leiber unserer jungen Mädchen, Mädchen, Kinder und Frauen durch diese wilde, schaurige und abscheuliche Invasion. Mögen eure Geschlechter zu Hunden werden, zu einem wilden Feld ohne ein einziges Kraut. Mögen eure Wohnstätten zu Einöden und Verwilderung werden. Und euch allen, die ihr existiert, sende jeden Tag jene Gefühle, jenen wahnsinnigen Schrecken, den unsere Gemarterten, Vergewaltigten und noch lebendig in Gruben Geworfenen erlebt haben. Für unsere Krieger des Lichts, deren irdischer Weg abgebrochen wurde, für jedes abgebrochene heldenhafte Leben – tausend Leben der Orks und tausend Flüche auf eure hordische Finsternis! Für unsere Mütter in schwarzen Kopftüchern – mögen sie als Nekropole wandeln, mögen sich die Gräber und Friedhöfe vermehren, wo die hordischen Überreste verwesen. Möge sich die ganze zahlreiche imperiale Sklaverei, die sich heute über unser Leid und dieses Schlachtfeld freut, in Schwarz kleiden. Für unsere geraubten und verwaisten Kinder, für die in die Sklaverei verschleppten Ukrainer, möge in jeder hordischen Wohnstätte Hunger und Verderben einziehen und die Tage dieser mittelalterlichen Ansammlung auf das Alter des Mittelalters verkürzt werden. Möge die Sonne nicht in ihre Wohnstätten blicken, mögen ihnen die Sterne nicht leuchten, mögen sich die Himmelskörper von ihnen abwenden, mögen sich die schönen Tage in Wirbelstürme und Unheil verwandeln, und sie sollen vergessen, was Freude und Glück ist, und auf jeden und jede, der befiehlt, Ukrainer zu töten, mögen hundert Leiden und Flüche niedergehen. Möge jene Freude, dass Ukrainer sterben, von nun an ihr einziger Trost sein. Und mögen sie sich noch an dem Stück Brot erfreuen, das sie in erschöpfenden Schlangen erlangen, und an der Flasche Fusel aus leeren Po-
Maschinelle Übersetzung
Valentyna MASTEROWA, Schriftstellerin, Oblast Tschernihiw. 3.03.2022. Ich sage zu ihm: „Söhnchen, wenn du nach Hause zurückkehrst, kauf unterwegs irgendwo Kaffee, denn bei uns geht er schon zur Neige.“ Und er lächelte nur, umarmte mich schweigend und ging. 10.03.2022. Heute im Morgengrauen fürchtete ich mich nicht vor „Grads“ und Granaten, sondern vor der Stille. Einer so unerwarteten, als wäre sie tatsächlich tot. Und hier kann man sich weder im Keller noch sonst irgendwo vor dem Schmerz verstecken, der in einer solchen Stille wie eine neunte Welle heranrollt und die Seele zerreißt für jeden Tod eines Kindes, eines Kriegers, einer Familie… Ich verstehe es nicht, meine Seele zu retten. Ich konnte es noch nie – alles, womit Gott sie ausgestattet hat, habe ich dem Wort gegeben. Dort habe ich heute ein Tröpfchen Beruhigung gefunden. 12.03.2022. Gestern Abend brach die Welt wieder einmal über meinem Kopf zusammen: und es gab kein Entkommen davor. Die Erde bebte, auch der Himmel selbst bebte, das Nachbardorf gegenüber meinem Haus stand in Flammen, nur ein kleines Feld lag dazwischen. Sicherlich war dieses Feuer weit zu sehen. Die Erstarrung wich erst gegen Morgen, und der Geruch von Verbranntem hat sich bis jetzt noch nicht im Wind aufgelöst. 13.03.2022. Für den Hund habe ich alle meine Getreidevorräte verkocht – einen Schäferhund kann man nicht mit irgendetwas füttern. Und dann ist da noch der Hund der Nachbarn mit den Welpen. Der Mann jener Leute, die für dieses Tier verantwortlich sind, ist gestorben. Und was soll man bringen, wenn es bald für meinen eigenen Vulkan nichts mehr zu geben gibt. Ich habe geteilt. Es ist wenig. Ich habe ein Stück Brot geholt, es zerbröckelt – so hält es länger. Morgen koche ich Kartoffeln. Aber womit? 14.03.2022. Eine höllische Nacht ist vergangen. Ein ebenso höllischer Morgen ist angebrochen, und danach der Tag. Einen halben Kilometer entfernt, hinter dem Hain, wo ich so gerne Pilze gesammelt habe, finden Kämpfe statt. Die Erde bebt immer wieder, es bebt auch mein Häuschen und meine Seele. Es scheint, als hänge alles Lebendige ringsum an einem hauchdünnen Faden. Sobald die Streitkräfte der Ukraine sich zurückziehen, wird der Feind in das Dorf eindringen. Und dann ist alles aus. Es ist bereits bekannt, dass die russischen Faschisten in erster Linie die Intelligenz, die Bauern und die Patrioten erschießen. Ich verstecke meine Archive. 15.03.2022. In der Nacht gab es mehrere schwere Einschläge. Wahrscheinlich stehen die Geschützstellungen ganz in der Nähe, denn es schien, als hätte jemand im Morgengrauen direkt unter den Fenstern ein Sägewerk eingeschaltet. Mein Sohn hat angerufen – er ist besorgt. Er sagt, dass gestern Tschernihiw schwer bombardiert wurde. 16.03.2022. Wenigstens eine einzige Nacht ohne Beschuss schlafen. 19.03.2022. Heute höre ich nicht auf, an jenen Piloten zu denken, der im Morgengrauen Bomben auf mein Dorf abgeworfen hat. Er hat einen Mann getötet, eine 90-jährige bettlägerige Frau ohne Sohn und ohne Haus zurückgelassen. In meinem Kopf sind so viele Fragen und keine einzige Antwort. 21.03.2022. Ich habe den Zeitplan der feindlichen Luftangriffe gelernt: abends von 11 bis 12 Uhr nachts, und morgens gab es sie auch schon um 3.30 Uhr, dann um 4 Uhr, und in den letzten Tagen gegen 5 Uhr. Derjenige, der zum ersten Mal flog, um Kyjiw zu bombardieren, flog direkt über mein Haus. Damals schien es mir, als würde er nicht nur das Haus mit sich reißen, sondern auch ein gutes Stück unserer Welt. Er flog, der Mistkerl, sehr tief. Heute um 4.45 Uhr war ich bereits auf der Straße (im Haus zu bleiben ist gefährlich), habe allen Dorfhähnen zugehört, aber er kam nicht. Ich habe mich gefreut, dachte, dass er abends, wenn er kam, um unsere Dörfer zu bombardieren, sein Pensum erfüllt hatte, doch um 5.15 Uhr morgens dröhnte es, als käme es aus der Hölle. Unsere Leute schossen auf ihn, trafen aber nicht, und er warf entweder eine Rakete oder eine Bombe (ich kenne mich da nicht aus) in der Nähe ab, unterhalb des Dorfes, und flog in Richtung Tschernihiw. Ich stand, an das Mauerwerk meines Hauses gepresst, und beobachtete, wie am Himmel, über meinem Hof, eine nach der anderen große Funken aufleuchteten und erloschen, wie fallende Sterne. Und was interessant ist: Nach diesem Einschlag waren weder Hunde noch Hähne zu hören. Eine solche Stille trat ein, wie vor etwas unglaublich Schrecklichem. Aber nein. Heute hat Gott uns verschont. 23.03.2022. Das Schrecklichste ist, wenn man die Zeit kennt und genau weiß, dass er kommen wird, um dich zu töten. Er wird kommen, wie er gestern und heute gekommen ist. Er wird morgen kommen. Du lauschst auf die Geräusche, bis dein Gehör wieder nach der Uhr das Geräusch dessen einfängt, was kommt, um dich zu töten. Du weißt es und er weiß es. Er hat Raketen und Bomben, und du hast ein kleines Stück Land, in das du dich drückst, schmerzhaft schutzlos, mit dem einen Gedanken, dass die Kraft des Herrn dich auch diese Nacht bewahren möge und dass du hören kannst, wie das Brüllen deines Mörders in der Ferne verstummt. Und am Morgen geht die Sonne auf. Wie sie gestern aufging und wie sie morgen aufgehen wird. Eine riesige Sonne, deren Licht und Wärme für alle reicht. Und du freust dich über dieses Licht, freust dich über den neuen Tag, über die Schneeglöckchen, die wie kleine Soldaten in zwei Reihen in deinem Garten stehen und so blühen… Und mit Entsetzen denkst du an die Nacht, wenn dein Mörder wieder kommen wird. 24.03.2022. Die vergangene Nacht war sehr schwer. Das Feld vor meinem Haus stand zwei Stunden lang unter Kreuzfeuer. Und außerdem schoss der Feind mit „Grads“ auf das Dorf 5 km hinter meinem, wo eine Militärkolonne anhielt, in der (ich weiß es) auch mein Sohn ist. Es schien, als würde alles, was tötet und brennt, brüllen, aufleuchten und die Erde in Stücke reißen. Ich schmiegte mich an das Mauerwerk meines Hauses, und es bebte immer wieder, wie ein lebendiges Wesen. Die Fenster öffneten sich von selbst, und in den Nachbarhäusern flogen sie direkt mit den Rahmen heraus. Und es war schwer zu verstehen, ob eine Granate (Rakete) dröhnt oder ob in der Nähe ein Hund heult. Der Himmel leuchtete auf, als wäre es von gigantischen Blitzen. Und das Licht war blutrot, von der Erde bis zu den Sternen. Und sie leuchteten wie nie zuvor! Ich betete und schaute die ganze Zeit auf die Sterne, unfähig zu begreifen, was auf der Erde geschieht. Und in diesem Moment schrien über mir Wildgänse! Sie flogen direkt in die Hölle, dorthin, wo nicht nur die Erde brannte, sondern auch der Himmel aufleuchtete. Ich betete nicht mehr, ich rief nach den Vögeln und nach Gott, damit sie in eine andere Richtung abdrehen. Ich rief in Verzweiflung – alles in mir schrie zum Himmel! Ich weiß nicht, wer meinen Schrei-Gebet gehört hat, aber die Vögel drehten um und flogen in die entgegengesetzte Richtung vom Feuer. Morgen des 24.03.2022. Diesen Text werde ich erst nach unserem Sieg zeigen. Im Gebüsch, unweit meines Hauses, stand die ganze Nacht unsere Militärtechnik. Und die Soldaten selbst übernachteten beim Nachbarn. Die Armut des heutigen Kühlschranks hat mich traurig gemacht. Aber vor nicht allzu langer Zeit habe ich Pfannkuchen gebacken und alles Gebackene in den Gefrierschrank gelegt, für den Fall, dass mein Sohn unerwartet aus dem Krieg zurückkehrt. Vor ein paar Tagen brachte Olja Nykonenko, unsere Dorfbriefträgerin, Milch und saure Sahne – sie verteilt sie kostenlos an die Dorfbewohner. Die Milch war schnell weg, aber die saure Sahne wurde jetzt sehr gebraucht. Die aufgewärmten Pfannkuchen rochen, als wären sie gerade erst gebacken worden. Und auch alles Leckerste aus den Konserven, das im Keller für Freunde als Gastgeschenk aufbewahrt wurde, kam gelegen. Obwohl ich nichts Schweres heben darf, trug ich eine sauschwere Tasche, und es war, als wäre ich das gar nicht selbst. Die Söhnchen auf dem Hof tranken Kaffee, unterhielten sich lebhaft über etwas, scherzten und lachten. Ich habe dem Nachbarn die Tasche übergeben und bin schnell gegangen, um nicht zu stören, obwohl ich am liebsten zu jedem hingegangen wäre, mich verneigt und sie umarmt hätte. Als ich schon aus der Gasse war, blieb ich stehen, bekreuzigte diesen Hof und bat Gott für alle. Und so freudig wurde mir zumute, so warm, als hätte ich mich verabschiedet und meinen Sohn bewirtet. 24.03.2022. Mein Sohn hat angerufen. Er sagte, dass ihre Kolonne in der Nacht von den russischen Faschisten schwer unter Beschuss genommen wurde, weil jemand aus der Ortsansässigen, wo sie anhielten, sie verraten hat. 200er gibt es Gott sei Dank keine, aber es gibt 300er, die nach Kyjiw gebracht wurden. Was ich mit diesem Verräter machen würde – ich weiß es nicht. Heute habe ich überhaupt keine Kraft mehr. 25.03.2022. Endlich konnte ich ausschlafen. Nicht so richtig, aber es kam nichts angeflogen, und der Beschuss begann erst nach 4 Uhr morgens.
25.03.2022. Ich warte auf irgendeine Nachricht von meinem Sohn. Gestern sagte er mit Empörung, dass er, als er an der Grenze einer der größeren Städte stand, sah, wie viele Privatwagen die Stadt verließen und weiter die Straße entlangfuhren. Kolonnen. Und in allen saßen Männer im wehrpflichtigen Alter. Er wunderte sich über ihren tierischen Instinkt – ihre eigene Haut zu retten, statt ihre Erde und ihr Land. 25.03.2022. Ein wenig Humor zur Aufheiterung für euch, liebe Facebook-Freunde. Gestern haben mein Schäferhund und meine Katze dem Futter, mit dem ich sie derzeit füttern muss, den Boykott erklärt. Beide setzten sich vor den Kühlschrank – der Hund schweigt, und die Katze, ein frecher Findling, fordert lautstark etwas Leckeres. Ich wurde wütend und sagte: „Esst, was da ist, denn bald könnte es auch das nicht mehr geben.“ Niemand wollte etwas anrühren. Na gut. Und am Morgen, als es noch nicht dämmerte, wollte Umka (so heißt die Katze) nach draußen. Als es schon heller wurde, führte ich den Hund aus, und auf der Schwelle lag eine riesige Feldmaus. Nach dem Motto: Herrin, hab keine Angst, mit mir werden wir nicht verhungern. 27.03.2022. Sturm. Die ganze Nacht lang. Und obwohl sich anfangs bei jedem Windstoß alles in mir zusammenzog, weil es schwer war zu unterscheiden, ob der Wind heult oder ob in der Nähe Granaten einschlagen, gelang es mir doch, zu schlafen. Und ich träumte, als würde ich im Laden Brot kaufen. 27.03.2022. Nun also, Freunde, der erste Versuch einer literarischen Verarbeitung des Krieges. Zwölf Apostel. So scherzen die Jungs, denn wir sind zu zwölft und der Kommandant ist Kosak: sowohl nach dem Rufnamen als auch nach seinem Wesen. Wir sind eine kleine Kampfgruppe zur Säuberung von feindlichen Kräften. In dieser Nacht drängt eine riesige Kolonne schwerer Technik auf uns zu. Der Kommandant hat gewarnt, dass es heiß hergehen wird, aber wir müssen den Feind stoppen. Um jeden Preis. Der Preis ist hier nur einer – unser Leben. Bevor wir uns trennten und eingruben, umarmten wir uns alle schweigend. Zwölf Apostel. Unter uns sind zwei Grünschnäbel – sie sind neunzehn. Ich bin hier dem Alter nach fast ein Opa. Nur werde ich nicht zum Opa, weil die Jungs sich Bärte wachsen lassen, während ich mich bei der ersten Gelegenheit rasiere. Sternenklar. So sternenklar, dass man in der Ferne die Silhouetten der Häuser eines fremden Dorfes sieht. Es scheint, als hätten sich auch die Häuser verkrochen, drücken sich in die Erde und schauen ängstlich mit dunklen Fenstern auf uns. Und ich spüre auch, wie die Erde riecht, die den ganzen Tag in der Sonne aufgewärmt wurde. Wie süß dieser Geruch ist! Meine Kameraden lauschen ebenfalls angespannt in die Stille. Die Grünschnäbel denken sicher an ihre Mütter, obwohl auch ich gerade an dich denke, Mama. Wenn ich ehrlich bin, habe ich große Angst. Ich möchte aufspringen und von dieser Straße und dem anschwellenden Beben der Erde davonrennen. Aber hab keine Angst – ich werde nicht weglaufen, denn du hast mich Standhaftigkeit gelehrt. Diese deine Lehre war jetzt sehr nützlich. Mama, verzeih mir, denn ich habe dich gestern belogen, dass ich nicht geschossen und noch niemanden getötet habe. Mama, ich habe geschossen. Noch eine Minute – und unsere Falken werden zuschlagen. Das ist eine neue Waffe. Es ist keine Zeit zu erklären. Du, die Hauptsache ist, hab keine Angst, falls ich mich morgen nicht melde – es gibt einfach keinen Strom auf dem Feld, Mama. 28.03.2022. Heute, als ich den Hund der Nachbarn fütterte, weil sie Welpen hat, beobachtete ich eine Szene: Die Welpen rannten aus der Hütte und versuchten ebenfalls, das zu lecken, was im Topf war. Doch wenn es anfing, sehr laut zu donnern, quietschten sie und rannten zurück in die Hütte, um sich zu verstecken. Ihre Mutter schaute ihnen nur hinterher und versuchte, alles schnell aufzuessen. Dabei zitterte sie schrecklich und ihre Knie knickten ein. 29.03.2022. Es kommt vor, Freunde, man sagt etwas Falsches, tut etwas Falsches, geht zur falschen Zeit hinaus, und danach macht man sich Vorwürfe. Ich mache mir heute auch Vorwürfe – ich bin zur falschen Zeit hinausgegangen. Zwei große graue Hasen fraßen den noch immer grünen, ganz besonderen Kohl im Garten des Nachbarn. Dieses Beet liegt direkt neben meinem Garten. Und ich habe heute den Kessel von Ruß gereinigt und eine böse Macht hat mich dazu gebracht, diesen Ruß in den Garten zu tragen. Wie sie sich erschreckt haben, wie sie gelaufen sind, die zwei grauen Schönheiten! Wie sie geflohen sind, als wäre es vor einem grausamen Feind, dabei hatte ich mir diesen Kohl heute noch angesehen und mich gefreut, dass die Hasen noch etwas zu fressen haben würden. Ach... Ihr werdet sagen – es ist Krieg, ich schreibe über das Falsche. Vielleicht ist es so. 29.03.2022. Feindliche Technik fährt auf der Olischiwka-Straße zur Strecke Kyjiw – Tschernihiw. Es hat ein wenig abseits gedonnert (dort stehen unsere Falken) und schon sieht man hinter den Bäumen Rauchsäulen: eins, zwei, drei, vier... Und wenn dann noch so viel auf der Kyjiwer Strecke brennt – dann wird es einem in der Seele feierlich zumute. Und warum auch immer, erinnern einen die ganze Zeit die Worte aus dem ukrainischen Volksmärchen „Vom Kater und dem Hahn“: „Zok und an die Stirn, und in den verzierten Beutel“. Und heute beschießt der Feind schon seit dem frühen Morgen die Stellungen der Streitkräfte der Ukraine. Und als Antwort kein Laut. Dafür feuern die russischen Faschisten ununterbrochen auf diesen Abschnitt, und zwar so, dass mein Haus bebt. Und ich laufe umher und finde keinen Platz für mich. Ich hielt es nicht aus und ging zu einem Mann, der mehr weiß als ich. Ich sage: „Es muss etwas passiert sein – auf unsere Leute wird schon so lange geschossen, und sie antworten nicht.“ Der Mann winkte gleichgültig ab: „Lass sie schießen – unsere Leute sind dort schon seit zwei Tagen nicht mehr.“ 30.03.2022. Es schlug genau um 12 Uhr nachts ein. Ich war angezogen und beschuht, deshalb sprang ich sofort auf die Straße, um zu verstehen, von wo geschossen wird und in welche Richtung ich laufen muss. Eine ganze Stunde stand ich auf den Knien hinter der sicheren Wand meines Hauses, betete laut und weinte laut. Und als es ein wenig ruhiger wurde, setzte ich mich auf die Bank im Hof und schaute lange auf den blutigen Widerschein über Tschernihiw. Und Blitze am ganzen Himmel bei jedem Schlag des Feindes. Völlige Erschöpfung und Erstarrung ließen mich nicht los, selbst als ganz in der Nähe Maschinengewehrsalven zu hören waren – der Feind versucht, in das Dorf durchzubrechen, das zur Schwelle geworden ist, über die die Raschisten nicht hinwegkommen, um weiter nach Kyjiw zu ziehen – alle fünf vorherigen Dörfer wurden eingenommen, erschossen und niedergebrannt. Die nächtliche Kälte zwang mich schließlich aufzustehen und ins Haus zu gehen. Aber nicht für lange. Im Morgengrauen sah ich zuerst Blitze in meinem Fenster und erst danach hörte ich die Explosionen. Diesmal rannte ich ohne Oberbekleidung und barfuß hinaus – es gab die Hoffnung, ein wenig zu schlafen. Das, was mit dem Körper eines Menschen geschieht in
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...solche Momente sind schwer zu beschreiben. Es ist unterschiedlich. Und nicht immer kann man sich selbst kontrollieren. Und die Seele... Heute hat meine Seele mit einem kleinen Gedicht aufgeschrien:
In meinem Herzen erstarren die Jahre
Und trauert die Abendzeit.
Das Leben entschwindet, entschwindet...
Und warte nicht – es kehrt nicht wieder.
Jemand brennt meinen Pfad aus
Und verhängt den Himmel mit Wolken.
Und ich bete Tag und Nacht:
„Frieden, Herr, Frieden brauchen wir!“
31.03.2022
Das Kissen des Nasartschik
In den ersten Tagen des Krieges wurde im Dorf zur Sammlung warmer Sachen für unsere Armee aufgerufen. Mein Sohn war damals zu Hause, da machte er sich daran, die Decken zu packen, die in seinem Schrank lagen, und ich sah die warmen Sachen durch. Mir fiel die ganze Zeit ein kleines Kissen in die Hand, das ich im vergangenen Jahr für meinen Enkel Nasartschik im Charkiwer Buchverlag „Klub simejnoho dozwillja“ gekauft hatte – deren Mitarbeiter „belästigten“ einen regelmäßig mit ihrem: „Wir haben speziell für Sie ein interessantes Angebot...“ Damals kaufte ich das Kissen. Es erwies sich als ein Kissen, deutlich kleiner als angegeben, dafür aber weich und bequem. Der Enkel hatte es sofort ins Herz geschlossen, und wenn er zu Besuch kam, schlief er nur darauf. Und nun drängte sich dieses Kissen buchstäblich vor meine Augen. Ich legte es ebenfalls zu den ausgesuchten Sachen.
„Mama, wozu denn? – empörte sich der Sohn. – Wer im Krieg braucht denn dein Kissen!“
– Pack es ein, bat ich, wenn es nicht gebraucht wird, wird man es wegwerfen. Vielleicht legt es sich ein Panzerfahrer unter den Kopf, wenn er eine Minute zum Ausruhen hat. Oder es nützt jemandem als Kopfkissen, oder auch nicht als Kopfkissen.
Der Sohn packte es zwar „mit Murren“ ein. Und gestern rief er an:
– Mama, weißt du, worauf ich heute geschlafen habe?
– Wohl auf einer Faust, – ich freue mich, seine Stimme zu hören.
– Nicht auf einer Faust. Sondern auf Nasartschiks Kissen.
– Was?
– Na, da haст du es: „Was?“. Heute nach der schweren Arbeit (danke Esop für seine Sprache) hatten wir eine Pause. Hier sind ein paar neue Maschinen aufgetaucht – ich stieg in die Kabine von einer, weil es kalt ist, und der Fahrer reicht mir ein Kissen, genau so eines, wie du es geschickt hast, obwohl es schon ziemlich schmutzig ist. Er sagt: „Leg es unter den Kopf. Es ist zwar klein, aber sehr bequem. Dass es so ist, macht nichts – weißt du, wie viele Jungs schon darauf geschlafen haben...“
3.04.2022. Ich habe die ganze Nacht fast nicht geschlafen. Nicht wegen der Beschüsse, sondern vor Sorge um meinen Sohn. Freunde, bei uns ist der Krieg nicht zu Ende, nur in einigen Gebieten und Städten hat der Feind sich zurückgezogen, und es ist stiller geworden. Ich bitte alle, die können: Betet weiter für unsere Krieger, betet für alle und für jeden Einzelnen, betet für den Sieg, bis der letzte „Befreier“ unser Land verlassen hat.
5.04.2022. In den letzten zwei Tagen habe ich stumm gebetet, etwas stumm getan, stumm die Tränen abgewischt und Korwaldol getrunken. Nachts ging ich hinaus auf die Straße – diese Nacht war der Himmel sehr sternenklar. Ich fürchte mich vor sternenklaren Nächten, aber das ist ein eigenes Thema. Ich schaute schweigend zum sternenklaren Himmel. Und im Morgengrauen, als ich mich zum Gebet hinstellte, brach alles heraus, was ich stumm ertragen hatte: Es schrie laut auf, es stöhnte vor Qual der gefolterten, erschossenen, vergewaltigten kleinen Kinder, die in Butscha und Irpin ermordet wurden. Ich schrie. Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so geschrien.
6.04.2022. Heute früh am Morgen ging ich aus dem Haus. Der mit Wolken verhangene Himmel schien untypisch für den Frühling, düster, kalt und abweisend. Ich stand da und blickte dorthin, wo meine vom Krieg verwundete Stadt liegt. Ich wunderte mich, denn über Tschernihiw leuchtete ein reines, makelloses himmelblaues Blau. Ein so riesiger, heller Riss zwischen den dunklen und schwerfälligen Wolken.
7.04.2022. Während des Krieges zeigten sich Charaktere nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren. Manche rissen sich während des Beschusses von den Ketten los. Bei manchen hielt das Herz nicht stand. Manche heulten so, dass das ganze Dorf es hörte und einem die Haare zu Berge standen. Mein Kater Umka lief immer vor dem höllischen Beschuss oder vor dem Anflug eines feindlichen Flugzeugs von zu Hause weg. Ich orientierte mich an ihm, als wäre er ein Barometer vor einem Sturm. Dagegen zeigte Wulkan (der Hund) keinerlei Anzeichen von Beunruhigung, besonders wenn ich in seiner Nähe war. Für alle Fälle lag im Kühlschrank ein großer Knochen, mit dem ich den Schäferhund in den Keller locken wollte. Und dann kam jener Fall: Ein feindliches Flugzeug wirft Bomben auf das Dorf. Es scheint, als spalte sich die Welt von der Erde bis zum Himmel mit Donnergrollen. Ich zog Wulkan sofort die Leine an und griff aus dem Kühlschrank nach dem Knochen. Der Hund lief dem Knochen nach und stieg sogar drei Stufen hinab. Dann aber stemmte er sich wie ein Esel dagegen, und ich habe bei weitem nicht die Kraft, einen Hund von der Größe eines Kalbes zu ziehen. Umsonst schrie ich, bat, wedelte ihm mit dem riesigen Knochen vor der Nase herum, und im Ergebnis fanden er und ich uns an der Oberfläche wieder. Mit Mühe gelang es mir, ihn ins Haus zu zwängen. Vor Ärger schrie ich etwas und lief selbst in den Keller, um mich zu verstecken. Und als eine Bombe fiel (es war die letzte – den Rest habe ich mit dem Hund verbracht), als der Keller wankte, knackte und Ziegelsteine herabzufallen begannen, dachte ich, das sei das Ende. Erst da begriff ich, warum Wulkan sich nicht dazu bringen ließ, ihm zu folgen – eine weitere Bombe in der Nähe, und der Keller hätte für ihn und für mich zum Grab werden können.
09.04.2022. Ich verstehe, dass solche Texte jetzt nicht zur Zeit passen, aber irgendetwas muss man doch tun, um die Seele vor dem täglichen höllischen Schmerz zu retten. Heute habe ich eine Packung Kaffee geöffnet, die mir ein Freiwilliger aus dem Dorf geschenkt hat. Seinen Namen und meinen Dank für die große Unterstützung schreibe ich nach dem Krieg. Und nicht nur ihm. Der örtlichen Verwaltung dagegen habe ich nichts zu danken. Aber davon später. Nun zum Kaffee. Als die Gefahr einer Besetzung des Dorfes real wurde, versteckte ich meine Bücher, Archive, meinen Laptop, Dokumente und eben jene Packung Kaffee so weit wie möglich. Unser Freiwilliger fragte einmal: „Nun, was – guter Kaffee?“ Ich sagte: „Ich habe noch Angst, ihn zu öffnen, und habe ihn weit weggelegt.“ Da lachte er: „Die da ... nicht alle wissen überhaupt, was Kaffee ist. Die suchen Wodka, nicht euren Kaffee. Trinkt ihn auf eure Gesundheit.“ Heute habe ich ihn aufgebrüht. Der Kaffee duftet und schmeckt gut. Man möchte sich über den Frühling freuen. Es gelingt nicht.
10.04.2022. In letzter Zeit ertappe ich mich dabei, dass ich ständig weine. Die verweinten Augen haben zu schmerzen begonnen, und es ist, als wäre in jedem von ihnen Sand gestreut. Ich versuche, mich zu kontrollieren. Es gelingt nicht immer. Gestern haben in unserem Dorf Freiwillige humanitäre Hilfe von Weitem verteilt. Man hat sie mir bis direkt vor den Hof gebracht. Ich bedankte mich: Ich lehnte etwas ab, weil ich schon habe, und freute mich irgendwie. Dann sah ich auf der Kleidung eines der Freiwilligen die Aufschrift „Mariupol“. Ich dachte, ich würde mich zusammenreißen – und konnte es nicht. Die Freiwilligen wunderten sich und fragten nach, ob vielleicht etwas nicht in Ordnung sei. Wenn ich nur erklären könnte...
20.04.2022 r. Am Abend rief meine Tochter aus Kyjiw an und warnte, dass auf ihrem Handy-Programm jetzt die ganze Ukraine rot angezeigt werde, das heißt, es bestehe die Gefahr von Beschuss und Bombardierung auf unserem gesamten Staatsgebiet. Als Erstes reagierte mein Körper – Übelkeit stieg mir in die Kehle, so wie damals, als ein feindliches Flugzeug das Dorf (die Dörfer) bombardierte. Angst und Verzweiflung und die Weigerung zu glauben, dass sich alles wieder wiederholt. Ich musste mich schnell anziehen, aus dem Haus gehen und irgendwo Schutz suchen. Ich zog mich an, aber meine Hände zitterten, die Knöpfe ließen sich nicht schließen. Und da rief meine Tochter wieder an: „Mama, Entwarnung. Bist du noch im Haus?“ Ich war im Haus. Doch es war, als sei das schon nicht mehr ich. Mein eigenes „Ich“ hatte sich in ein kleines, schutzloses Wesen zusammengekauert, das once again allein stand mit allem, was brennt und tötet.
27.04.2022 r. Heute bin ich aufgewacht und spürte, dass ich nicht in die Wirklichkeit zurückwill. Ich will nicht in meine Hilflosigkeit, nicht in meinen körperlichen Schmerz und nicht in meinen seelischen Schmerz. Ich will keine Nachrichten über den Tod von Kindern, über Gefolterte, über den heldenhaften Tod ukrainischer Krieger, über zerstörte Häuser … Der Kelch des Leids ist übervoll. Der Morgen beginnt mit eigener Hilflosigkeit, dem Gefühl eigener Nichtigkeit und Verzweiflung.
Maschinelle Übersetzung
Frau Lessja, Ihre Liebe zur ukrainischen Kultur, zur Sprache und zu unserem reichen nationalen Erbe ist beeindruckend. Dabei ist Ihre besondere Einstellung zur Kunst der ukrainischen Stickerei spürbar. Erzählen Sie uns, was sie für Sie bedeutet und wie schwierig es für eine gewöhnliche Studentin war, den Welttag der Wyschywanka zu gründen? Es war keine spezielle Idee, es geschah ganz zufällig, als ich meinen Kommilitonen Ihor Schytarjuk, der damals ebenfalls Student war, in einem bestickten Hemd sah. Manchmal zog er sich so für die Vorlesungen an, manchmal ich, manchmal jemand anderes aus unserem Freundeskreis. Ich schlug vor, einen Tag dafür auszuwählen, und so geschah es. Am ersten Tag der Wyschywanka kamen nur einige Dutzend Studenten in der entsprechenden Tracht, aber mit der Zeit begann das Fest an Bedeutung zu gewinnen. Wir haben Jahr für Jahr daran gearbeitet, und heute schließen sich über 100 Länder den Feierlichkeiten an – das ist das weltweite Ukrainertum sowie Ausländer, die mit der Ukraine solidarisch sind. Ihr neues Projekt, das mit der Stickerei verbunden ist, ist das Museum der ukrainischen Wyschywanka, das in Tscherniwzi eröffnet werden soll. Teilen Sie Ihre Pläne mit uns: Wie wird es sein? Das ist unser Flaggschiff-Projekt, ein Museum für Reliquien und Technologien, in dem wir über die Errungenschaften unserer traditionellen Kultur berichten werden. Wir werden zum Beispiel ein altes Hemd ausstellen und dank Monitoren, Projektoren und Touchpads gleichzeitig die Geschichte dazu erzählen. Aus welcher Region es stammt, welche ähnlichen Ornamente und Schnitte es gab, wer dieses Hemd trug, was seine Geschichte ist. Es gibt sehr viele Geschichten, die mit bedeutenden Ukrainern verbunden sind! Wir planen sogar, im Museum ein eigenes Projekt mit dem Titel „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“ zu präsentieren. Wir möchten über die Hemden unserer Elite erzählen: Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Taras Schewtschenko, die Familie Skoropadskyj. Wir wollen nicht nur die Ästhetik des bestickten Hemdes als Kunstwerk und die ethnoregionale Vielfalt der Stickerei zeigen, sondern auch, dass das ukrainische Hemd in der Garderobe verschiedener Bevölkerungsschichten präsent war. Für die ukrainischen Eliten jeder Epoche war es auch ein Marker des Ukrainertums. Im Licht der heutigen Ereignisse kommen wir nicht umhin, das Thema des Krieges in der Ukraine anzusprechen – erzählen Sie uns, wie er Sie persönlich beeinflusst hat? Was hat sich in Ihrer Weltanschauung verändert, welche Gedanken sind in erster Linie entstanden? Ich habe verstanden, dass man in seinen Ansichten noch kategorischer sein muss. Denn das, wovor wir viele Male gewarnt haben: dass Russland ein Feind ist, dass man keine „mittlere“ Position einnehmen und russische Propaganda tolerieren darf – das alles hat sich leider bewahrheitet und zum Krieg geführt. Heute muss jeder Ukrainer klar erklären, dass wir nicht mehr verhandeln. Wir besuchen keine Konzerte russischsprachiger Künstler, wir lehnen kategorisch jegliche Erscheinungsformen der russischen Kultur und dieser „russischen Welt“ ab, die mit der russischen Sprache beginnt. Wir lehnen russische Filme und russische Popmusik ab, denn hinter all dem kommen später russische Panzer. Wie sehen Sie die Zukunft unseres Landes? Ich denke, dass wir nach unserem Sieg alle unsere Anstrengungen auf den Wiederaufbau des Verlorenen konzentrieren werden. Die Ukraine wird eines der führenden Länder in Europa werden, mit der stärksten Armee der Welt. Wir werden ein Vorbild dafür sein können, wie ein Land mit einem hohen Sicherheitsniveau aussieht. Die Bewohnerin von Tscherniwzi, Lessja Woronjuk, erzählt von der Bedeutung kultureller Werte, deren tieferem Sinn und legte ihre Sicht auf den Krieg dar. Schon heute ist die Ukraine ein gewisser Schutzschild, eine Rüstung nicht nur für Europa, sondern für die gesamte zivilisierte Welt. Eigentlich lautet deshalb der Slogan des Tags der Wyschywanka in diesem Jahr: „Die Wyschywanka ist die geistige Rüstung der Ukrainer, und die Ukraine ist die Rüstung der Welt“. Traditionell wird der Tag der Wyschywanka an jedem dritten Donnerstag im Mai gefeiert (im Jahr 2022 fällt dieses Datum auf den 19. Mai). Wie wird das Fest während des Krieges in der Ukraine sein? In diesem Jahr planen wir aufgrund der Sicherheit keine Massenveranstaltungen. Aber gleichzeitig sind im Ausland zahlreiche groß angelegte Veranstaltungen unserer Diaspora zur Unterstützung der Ukraine geplant, um die Welt noch einmal an den Krieg in unserem Land zu erinnern sowie über die Geschichte und Kultur der Ukrainer zu berichten: wer wir sind und wofür die ganze Welt gemeinsam mit uns kämpft. In diesem Jahr haben wir die Aktion von 2015 wieder aufgenommen, die „Schenke dem Verteidiger eine Wyschywanka“ heißt. Wir sammeln und übergeben bestickte Hemden an unsere Militärangehörigen, denn sie glauben daran, dass die Wyschywanka ein Schutzamulett ist. Diese Aktion ist außerordentlich wichtig, denn es geht um das Wertvollste, das wir haben – das Leben der Ukrainer, und erst recht der Menschen, die heute das ganze Land verteidigen. Lessja Woronjuk hat zusammen mit ihrem Team bereits einige wunderbare Dokumentarfilme über unser Land geschaffen. In ihnen wird über traditionelle ukrainische Handwerke und deren unschätzbaren Wert berichtet („Erbe der Nation“, „Webweg“), und es wird auch die Frage der totalen Russifizierung der Ukraine aufgeworfen („Die Nachtigall singt“). Erzählen Sie uns mehr darüber. Alle Filme, die wir produziert haben, waren eine Art Warnfilme. Wir haben versucht zu sagen: Wenn man die historischen Lektionen nicht versteht, wird in der Zukunft wieder ein Kampf drohen. Wie auch immer der Feind hieß – ob Russisches Kaiserreich, Sowjetunion oder Russische Föderation –, der Inhalt blieb gleich: der Versuch, die Ukraine zu besiegen und zu unterwerfen. Aber kein einziges Mal endeten diese Versuche mit Erfolg! Selbst nach der Zeit der sowjetischen Besatzung haben wir die Unabhängigkeit erlangt, und jetzt bestätigen wir sie erneut, kämpfen erneut für sie. Jeder unserer Filme erklärt durch die kulturelle Komponente politische Werte: was Freiheit, Wille und Unabhängigkeit sind. Die russische hybride Propaganda hat immer auf jede erdenkliche Weise versucht, den Wert der ukrainischen Sprache, des ukrainischen bestickten Hemdes und bedeutender ukrainischer Helden und Kämpfer für die Unabhängigkeit herabzuwürdigen oder zu schmälern. Wir versuchen durch kulturelle Projekte zu erklären, warum solche Dinge das Fundament sind, das es ermöglichen wird, standzuhalten. Seit dem 24. Februar ist die Aufmerksamkeit für unsere Filme gestiegen. In dieser Zeit ist die Anzahl der Aufrufe des Streifens „Die Nachtigall singt“ von 80.000 auf über eine Million gestiegen! Das spricht dafür, dass die Menschen beginnen, aktiv darüber nachzudenken, wer der Feind ist, welches Gesicht er hat und welche Rolle in diesem Kontext die russische Sprache spielt. Wie verstehen Sie den Begriff „russischsprachiger Ukrainer“? Man muss verstehen, dass die Formel „russischsprachiger Ukrainer“ ebenfalls von der russischen Propaganda erfunden wurde. Denn in Wirklichkeit geht es nicht um russischsprachige Ukrainer, sondern um russifizierte Ukrainer. Und wir sagen, dass man nicht zum Ukrainischen „wechseln“, sondern zur ukrainischen Sprache zurückkehren muss. Denn sehr viele von denen, die heute Russisch sprechen, sind die zweite oder dritte Generation dieser russifizierten Ukrainer, und das sind sehr wichtige Betonungen und Argumente. Es sprach Wiktorija Tschornij, für die Website „Twiw Swit“.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Es hat sich so ergeben, dass mein Artikel „Taras Schewtschenko: ‚Ich musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!‘“, der Anfang dieses Jahres geschrieben wurde, am 24. Februar im „Slovo Prosvity“ erschien, als das ukrainische Volk am Morgen aus einem historisch neuen Moskauer Becher trank, der bis zum Rand mit tödlichem Raketenleid gefüllt war… Ich erinnere daran, dass es in jenem Artikel um die Moskauer Fesseln ging, die der Kobzar den Ukrainern unbedingt zu sprengen befahl, zumal er erklärte, dass er erst „zum Himmel fliegen“ werde, nachdem „aus der Ukraine / ins blaue Meer / das Feindesblut getragen wird…“ Ich betonte, dass „Taras Schewtschenko in das ‚Testament‘ weit mehr prophetischen Sinn legte, als wir bisher annahmen…“ Endlich hat die Ukraine Schewtschenkos „Testament“ voll und ganz und buchstäblich gehört und aufgenommen, und das Feindesblut bestätigt dies… Ich wartete ungeduldig auf die nächste Ausgabe der mir teuren allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, denn es ist an der Zeit, kurz und eindringlich an die längst vergessenen Schlussfolgerungen und weisen Warnungen eines weiteren großen Ukrainers – Mychajlo Hruschewskyj – zu erinnern, die tief in den dramatischen Realitäten des vergangenen Jahrhunderts verwurzelt sind. Eineinhalb Jahrzehnte (2001–2015) durfte ich das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau leiten, das im Grunde der letzte geistige Versuch der von Hruschewskyj erträumten, unabhängigen, zivilisierten, europäischen Ukraine war, Moskau die einzige Möglichkeit eines friedlichen, kulturellen Zusammenlebens zweier absolut verschiedener Staaten aufzuzeigen. Davon kann man mit den poetischen Zeilen von Dmytro Pawlytschko aus seinem gegenüber den Moskowitern gnadenlosen Gedicht „Erinnerung“ (2002) sprechen: Wir lieben euch nicht, doch leben / Muss man so, dass die Feindschaft / Uns nicht verbrennt… Russland hat wieder einmal die Feindschaft gewählt, mehr noch, den Krieg gegen die Ukraine… Ich bin alle Wege des Moskauer Verbannten abgelaufen, habe alle Gedenkadressen und Orte ausfindig gemacht, die mit Hruschewskyj verbunden sind, und im Staatsarchiv der Russischen Föderation die unschätzbare Akte „Über den Anführer der Masepa-Bewegung, Professor der Universität Lwiw Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj u. a.“ erhalten. Ich habe in Moskau auf Ukrainisch Bücher über den Aufenthalt von Mychajlo Hruschewskyj in der Stadt herausgegeben; ich weiß genau, wie sehr man dort das ukrainische Genie – den Wissenschaftler und Politiker – fürchtet und hasst. Es ist kein Zufall, dass der große Ukrainer Dmytro Pawlytschko mir im Juni 2014 nach der Lektüre des Buches „Mychajlo Hruschewskys Moskau“ schrieb: „Die heutige Moskauer Macht müsste Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskopie über den bedeutendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre ins Gefängnis stecken…“ Die Gedenktafel für Mychajlo Hruschewskyj, die wir 2003 mit großen Anstrengungen an dem Gebäude anbringen ließen, in dem er in der Sowjetzeit lebte und arbeitete (Pogodinskaja-Straße 2/3), wurde bereits 2014 zerstört. Seine Ansichten, Gedanken und Schlussfolgerungen werden in Moskau seit über 100 Jahren tabuisiert, aber wir dürfen sie nicht vergessen… Nun, es ist bekannt, dass Mychajlo Hruschewskyj lange Zeit für eine national-territoriale Autonomie der Ukraine innerhalb eines föderativen russischen Staates eintrat. Ohne lange zu überlegen, schrieben Forscher früher einfach, dass die Machtübernahme der Bolschewiki im Jahr 1917 den Zusammenbruch der föderalistischen Illusionen Hruschewskys und seiner Kollegen – der ukrainischen Sozialisten – beschleunigte. Wenn im III. Universal der Zentralna Rada im November 1917 von der Ukrainischen Volksrepublik die Rede war, die eine föderative Verbindung mit der Russischen Republik beibehielt, so proklamierte der IV. Universal im Januar 1918 die Selbstständigkeit und Unabhängigkeit der UNR als freien souveränen Staat des ukrainischen Volkes. Dennoch werden die festgefahrenen, gewohnten und vereinfachten Ansichten zur Position und Tätigkeit von Mychajlo Hruschewskyj von modernen Historikern, insbesondere dem bekannten ukrainischen Wissenschaftler Wladyslaw Werstjuk, revidiert. Indem er darauf hinwies, dass man in der historischen Literatur Vorwürfe und Anklagen gegen Hruschewskyj wegen „Autonomismus“ und der Unterschätzung von Unabhängigkeitsparolen finden kann, erklärte der Wissenschaftler begründet, dass der von Mychajlo Hruschewskyj gewählte Kurs der ausgewogenste und realistischste für jene Zeit war. Wladyslaw Werstjuk zeigte, dass der Begriff „Autonomie“ für Hruschewskyj im Herbst 1917 überhaupt „zu einer Tarnmaßnahme wurde, unter deren Schutz eine energische Arbeit zur Ausarbeitung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit entfaltet wurde“. Nach den Worten des Wissenschaftlers erkannte der Vorsitzende der Zentralna Rada bereits Ende 1917, „dass die Ukraine nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik faktisch ein souveräner Staat geworden war“. Wenn man tatsächlich Hruschewskys Artikel „Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit“ aufschlägt, der Anfang 1920 geschrieben wurde, liest man, dass „es keine faktische föderative Verbindung zwischen der Ukrainischen Republik und anderen Republiken des ehemaligen Russlands gab… und somit die Ukrainische Republik ein selbstständiger und unabhängiger Staat war“. Somit war, so die Schlussfolgerung des Wissenschaftlers, „der Föderalismus, wie auch die Autonomie, für M. Hruschewskyj niemals eine Ablehnung des unabhängigen ukrainischen Staates, vielmehr war es ein notwendiger und konsequenter Schritt zu dessen Aufbau“. Hruschewskyj verstand gut, dass es für die Schaffung eines unabhängigen Staates in der Ukraine damals einerseits an Kräften mangelte und andererseits ein Aufruf zur sofortigen Trennung unter den Bedingungen des unvollendeten Weltkriegs von russischer Seite zur Vernichtung der Keime der ukrainischen Staatlichkeit genutzt worden wäre. „Wir können anerkennen, dass die Politik von M. Hruschewskyj in jenem Moment die Kunst des Realen war“2. Letztendlich verbrannte die Idee des Föderalismus endgültig im Feuer des bolschewistischen Feldzugs gegen die Ukraine Anfang 1918. Wie bekannt ist, eroberten bolschewistische Truppen Charkiw bereits in den zwanziger Tagen des Dezembers 1917, und im Januar des folgenden Jahres 1918 wurden in der Stadt die Regimenter der Ukrainischen Volksrepublik entwaffnet. Doch im April rückten die Truppen der UNR wieder in Charkiw ein, die Macht des Hetmans Skoropadskyj festigte sich, und in der Stadt stand auch eine deutsche Garnison. In Charkiw waren auch die Denikin-Truppen, für die es Ukrainer „nicht gab und nicht geben kann“… Daher wurde im Befehl Trotzkis im Dezember 1919 jesuitisch behauptet, dass die Rotarmisten angeblich nicht kämen, um die Ukraine zu erobern, sondern um sie zu befreien, in der Charkiw zur Hauptstadt geworden war… Ich habe Charkiw kurz erwähnt, weil in der leidgeprüften, unbesiegten Stadt, der am 6. März 2022 die ehrenvolle Auszeichnung „Heldenstadt der Ukraine“ verliehen wurde, derzeit mein Freund, der bedeutende ukrainische Künstler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wiktor Kowtun, unter Raketenbeschuss mutig arbeitet. Ich erinnere mich, dass er am Vorabend des 208. Jahrestages der Geburt des Kobzars das Telefongespräch mit mir mit den Worten begann: „Taras steht!“. Es ging um das majestätische Denkmal für Taras Schewtschenko im Herzen von Charkiw, das auch während der deutsch-faschistischen Besatzung standhielt. Am nächsten Tag, dem 9. März 2022, begann Wiktor Kowtun mit der Arbeit am Gemälde „Taras steht!“, wobei er später auf den Leinwänden auch den Prozess der Sicherung des monumentalen Komplexes mit Sandsäcken festhielt… Der ukrainische Künstler machte sich an die beispiellose Arbeit der künstlerischen Fixierung der verbrecherischen Zerstörung und Vernichtung des schönen, sonnigen, blühenden Charkiws durch russische Truppen und schickt mir ständig Fotos von beeindruckenden Gemälden – es sind schon viele Dutzende… Und am 17. April zur Privi- M. Hruschewskyj. Foto. 1916
Glückwünsche zum Palmsonntag fügte er noch ein Foto eines riesigen Splitters bei, der durch das Fenster in sein Atelier in der Innenstadt von Charkiw geflogen war und zahlreiche unschätzbare Leinwände zerfetzt hatte, die bereits während des Krieges entstanden waren. Doch Wiktor Kowtun vollbringt weiterhin eine Heldentat, und ich zweifle nicht daran, dass seine Bilder nicht nur einen würdigen Platz in Museen einnehmen, sondern auch zu dokumentarisch-künstlerischen Zeugnissen in den kommenden Prozessen gegen die russischen Barbaren werden... Und jetzt, und zwar unverzüglich, muss dafür gesorgt werden, dass die Menschen die Leinwände des großen Ukrainers, die zu einer mächtigen Ausstellung zusammengefasst sind, in allen Hauptstädten Europas sehen können. Und nicht nur dort... Im 21. Jahrhundert ist diesen Werken in ihrer Gesamtheit das historische Schicksal von „Guernica“ des großen Spaniers Pablo Picasso bestimmt... Doch ich kehre ein Jahrhundert zurück zu Mychajlo Hruschewskyj, der im Artikel „Reinigung durch Feuer“ (4. Februar 1918) erklärte, dass für die sowjetischen Truppen „die Aufgabe dieses Feldzugs (gegen die Ukraine – W. M.) darin besteht, die ‚Chochols‘ zu schlagen, die es nach 250-jähriger Knechtschaft gewagt haben, die Köpfe zu heben und das Moskauer Joch von sich zu werfen... Dies ist die Fortsetzung derselben Aufgabe zur Vernichtung des Ukrainertums unter verlogenen demagogischen bolschewistischen Parolen...“3. Diesen kleinen Artikel sollte heute jeder Ukrainer lesen, denn er handelt davon, dass in der bolschewistischen Invasion der Ukraine die historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und alle anderen Verbindungen des ukrainischen Volkes mit dem großrussischen Volk verbrannten: „Jetzt haben wir auf die offensichtlichste Weise den Kampf der Völker selbst – des großrussischen und des ukrainischen. Das eine greift an, das andere verteidigt sich.“ Eine solch präzise, lapidare Analyse der historischen Situation ist noch stärker auf den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg anwendbar, der die mentale Unvereinbarkeit zweier Völker im Kontext der seit Jahrhunderten unveränderten imperialen Politik Russlands offenbart. Übrigens sieht man auch, wie der Gelehrte Hruschewskyj, der aus Schewtschenkos Wurzeln gewachsen war, den Politiker Hruschewskyj beeinflusste, der gezwungen war, die konkreten Realitäten des historischen Augenblicks zu berücksichtigen. Schließlich war er es, der darauf hinwies, dass „Lenin und Trotzki sich für Föderalisten halten, während unter diesem ‚Föderalismus‘ in Wirklichkeit der schlimmste, terroristische Zentralismus liegt“. Wie vernichtend klingt das in einer Zeit, in der der „alte Moskauer Zentralismus“ Krieg gegen die Ukraine führt! Um es mit den Worten von Mychajlo Hruschewskyj zu sagen, lieferten die russischen Feinde des Ukrainertums schon damals eine „Generalschlacht gegen unser nationales Leben“: „Das Ukrainertum wird sie letztendlich gewinnen, das wissen wir. Aber die Verluste werden groß sein, das sehen wir. Und in ihr werden nicht nur Menschen erschossen, sondern auch Ideen. Es werden nicht nur Städte zerstört, sondern auch Traditionen. Vieles ist bereits in diesem großen Feuer verbrannt, noch mehr wird verbrennen. Die Menschen werden als neue aus ihm hervorgehen und mit neuen Augen auf die Welt blicken.“ Der Eindruck ist, dass dies buchstäblich in unserer Zeit geschrieben wurde... Also eine Prophezeiung? Nicht ohne das. Doch es gibt eine einfachere Erklärung – der Gelehrte hat wertend präzise den Umriss des aggressiven Krieges Russlands gegen die Ukraine festgehalten, den wir damals nicht gewonnen haben, den wir aber letztendlich unbedingt gewinnen werden... Unter historisch neuen Bedingungen formulierte Mychajlo Hruschewskyj den Imperativ der Neuen Ukraine: „Das Erste, was ich als überlebt und abgestorben betrachte, ... ist unsere Orientierung auf Moskau, auf Russland, die uns lange und hartnäckig mit Gewalt aufgezwungen wurde und letztendlich, wie es oft vorkommt, von einem bedeutenden Teil der ukrainischen Bürgerschaft tatsächlich verinnerlicht wurde.“ Nach Hruschewskyjs Meinung wurde die alte Orientierung zuallererst durch die russische Revolution untergraben, die jenen Moskauer Zwang schwächte, der unter dem alten Regime auf der Ukraine lastete. Zuerst nur geschwächt, aber nicht vernichtet. Der Krieg der Bolschewiki gegen die Ukraine setzte dieser Ideologie endgültig ein Kreuz, löste alle moralischen Knoten, die in den Augen irgendjemandes noch den Ukrainer mit der Moskauer Bürgerschaft separat, speziell verbinden konnten. Er nahm Moskau gleichsam die gewohnten und lästigen Rechte der „meistbegünstigten“ Nation und gab den Ukrainern die Möglichkeit, sich in den Beziehungen zu ihr nur vom Wohl des eigenen Volkes leiten zu lassen und nicht von irgendwelchen Interessen einer gemeinsamen Revolution, einer gemeinsamen Kultur, eines gemeinsamen Vaterlandes usw. Es ist wichtig, dass Hruschewskyj unter diesen historisch neuen Bedingungen eine Analyse der jahrhundertealten prorussischen Degeneration des oberen Teils der ukrainischen Bürgerschaft durchführte, die man heute genau betrachten muss. Die Anfänge dieser Degeneration wurzelten nach Meinung des Gelehrten in Eigennutz und Angst. In seinen beißend präzisen Worten: Nach der Eingliederung der Ukraine in Moskau „begannen die Anbiederungen bei der Moskauer Regierung für den eigenen privaten Nutzen – für Landschenkungen, für Besoldungen... Noch weiter – das Buhlen um Ämter im Kosakenheer, über das faktisch die Moskauer Regierung zu verfügen begann, und dann – mit der Einführung der Moskauer Verwaltung, all jene unstillbare ‚Lust auf Ämter, und besonders auf Besoldung‘, die die gesamte ukrainische“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Intelligenz in eine Masse von Kandidaten für zaristische Posten verwandelte, Petersburg mit einer Wolke von Landsleuten-Schurken überflutete, die von Schewtschenko in seinem „Traum“ beschrieben wurden...“. Gleichzeitig „terrorisierte die Moskauer Regierung von ihren ersten Begegnungen mit der ukrainischen Bevölkerung an diese auf ungewöhnliche Weise“. Die Sache ist die, dass das Strafsystem in der Ukraine nicht durch Strenge gekennzeichnet war, und solche Moskauer Strafen wie „gnadenloses Schlagen“ mit Peitschen oder Stöcken für verschiedene, darunter auch unbedeutende Vergehen, erzwungene Verstümmelung, Verbannung nach Sibirien unter Einziehung des gesamten Vermögens „für den Zaren“ waren für die Ukrainer unsagbar schrecklich und erzeugten Angst. „Von Generation zu Generation in panischer Angst vor diesem Terror erzogen, der psychologisch unverständlich und der ukrainischen Natur organisch zuwider ist, verlor die ukrainische Bevölkerung schließlich jede psychische Widerstandsfähigkeit dagegen und zeigte eine ungewöhnliche Nachgiebigkeit gegenüber den Forderungen der Moskauer Politik, hinter denen dieses Strafsystem stand. Und so, vor die Wahl zwischen Moskauer Folter und Moskauer Besoldung gestellt, bildet die ukrainische Bürgerschaft bei sich diesen schändlichen Typus des ‚selbstverleugnenden‘ Dieners, des Moskauer Grobians heraus, der nicht nur bis zur Selbstvergessenheit dient, bereit ist, jede nationale Position, jedes nationale Interesse der Moskauer Politik zu opfern, sondern dies auch noch ideologisch untermauert“. Sicherlich kann man mit der Zeit diese Analyse vertiefen, präzisieren und ergänzen, aber es ist unbestreitbar, dass die Gründe für das von Hruschewsky verurteilte ukrainische „Knechtstum“ „in den Motiven selbst nicht ideal lagen: Nutzen und Angst“. Leider wirken diese Gründe bei einem Teil des Ukrainertums bis heute... Der große Ukrainer schrieb scharf darüber, dass er die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau für außerordentlich wichtig und wertvoll hält. Und deshalb, so Hruschewsky, floss das Blut tausender erschossener ukrainischer Intellektueller und Jugendlicher nicht umsonst, denn sie brachten die geistige Befreiung unseres Volkes von dem schwersten und schädlichsten Joch – der freiwillig akzeptierten geistigen oder moralischen Versklavung durch Moskau: „Mit all diesen Paradoxien und Übertreibungen, die so lange wiederholt wurden, dass diejenigen, die sie wiederholten, tatsächlich anfingen, ihnen zu glauben, wurde jene große historische, kulturelle, psychologische, welche auch immer man will, Grenze zugeschmiert, maskiert, verdeckt, die seit Jahrhunderten die Ukraine von Moskau, das ukrainische Volk vom Moskauer trennte. Sie nicht zu sehen, konnten nur Menschen mit Scheuklappen, geblendet und betäubt von jenen falschen, jahrhundertelang wiederholten Phrasen. Reale Fakten sprachen auf jedem Schritt von der tiefen Antithese dieser zwei dem Blut nach nahen, aber dem Geist nach verschiedenen Völker, und wahrscheinlich wird erst die heutige ‚große Erschütterung‘, dieser blutige Angriff der Bolschewiki auf die ‚Chochlen‘ und das Feuer der Ruine jene Scheuklappen, jene Binden zerstören, die auf den Augen der ukrainischen Bürger lagen und es ihnen nicht erlaubten, sich in den realen Fakten zu orientieren“. An der Spitze des neuen Staates verkündete Mychajlo Hruschewsky die „westliche Orientierung“ der Ukraine. Erstens erklärte er, dass „im Vergleich zum großrussischen Volk das ukrainische ein Volk westlicher Kultur erscheint... während das großrussische, obwohl europäisiert, vollkommen in der Gewalt des orientalischen Geistes und Elements steht“. Zweitens enthüllte Hruschewsky in diesem Zusammenhang die „neuen Perspektiven“ des ukrainischen Staates: „Wenn das ukrainische Leben die ihm durch Moskauer Politik, durch Moskauer Gewalt aufgezwungene nördliche Orientierung zerreißt, kann es mit neuer Kraft, mit neuer Energie seine Verbindungen zur westlichen Welt erneuern. Das diktieren nicht nur seine alten Traditionen, alten Gewohnheiten, sondern auch jene geistige Verwandtschaft, die ohne Zweifel zwischen dem ukrainischen Volkselement, dem ethnischen Element, und dem westeuropäischen Leben besteht“. Diese wichtigen Thesen und konkreten Vorgaben, die bereits Geschichte geworden sind, beeindrucken durch ihre schmerzhafte Übereinstimmung mit der heutigen Zeit. Besonders schmerzhaft dadurch, dass sie im vergangenen Jahrhundert nicht in vollem Maße realisiert wurden. Ich erinnere daran, sie stammen aus Hruschewskys Werk „An der Schwelle der Neuen Ukraine. Gedanken und Träume“, geschrieben im Februar-April 1918. Zeitgenössische Forscher merken an, dass es zu jener Zeit
Maschinelle Übersetzung
Die Sache aus dem Archiv glich eher einer Utopie als einem Programm für unmittelbare Handlungen. Doch Hruschewsky selbst warnte zu Beginn seines Werkes, dass er seine Gedanken nicht mit aktuellen Angelegenheiten und Problemen verknüpfe, sondern sich „über sie hinweg der Zukunft zuwende“. Mychajlo Serhijowytsch, der, wie er selbst sagte, „durch die Geschichte zur Politik kam“, blickte bewusst in die Zukunft und hinterließ der Ukraine und den Ukrainern wahrhaft strategische Orientierungspunkte, und die historische Rechtmäßigkeit gehört ihm… Zweifellos ist es für die moderne Zivilgesellschaft äußerst wichtig, die wahrhaft grundlegenden Schlussfolgerungen von Mychajlo Hruschewsky zum Aufbau des ukrainischen Staates und seiner Ausrichtung in der Welt zu kennen und sich an sie zu erinnern, die heute rasch an neuer Bedeutung und beachtlicher Aktualität gewonnen haben. Denn nach hundert Jahren stehen wir wieder an einer Schwelle, die wir zuvor nicht vollständig überschritten haben. Der heldenhafte Kampf des ukrainischen Volkes gegen die russische bewaffnete Invasion lässt keinen Zweifel daran, dass sich die Ukraine diesmal nicht nur mit Gedanken und Träumen zufriedengeben wird… Wenn man versuchen würde, das Motto der ukrainischen Gegenwart prägnant und mitreißend zu formulieren, dann müsste man meiner Ansicht nach eindeutig die durchdringenden Strophen des nationalen Klassikers Dmytro Pawlytschko aus seinem Gedicht „Wir sind mit den Moskowitern kein Volk…“ wählen, das bereits vor sieben Jahren in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde: Wir sind mit den Moskowitern kein Gesetz, Wir sind auf unserem Land, sie sind Eindringlinge, Sie sind Folter, Mord und Gefangenschaft, Und wir sind Aufständische und Fahnen der Freiheit. Ukraine, Engel mit der Posaune, Sei uns heute die Trompeterin! Ukraine, wir ziehen in den Kampf – Gib uns das tödliche Schwert! Wir sind mit den Moskowitern kein Krieg, Es war der einhunderterste – es wird noch einen einhundertzweiten geben, Wenn der Kreml-Satan fällt, Und wir vom Waffenhandwerk zum Pflug zurückkehren. 1 Melnychenko W. Mychajlo Hruschewsky: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“. Moskau, 2005. 448 S.; Derselbe. Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewsky auf dem Alten Arbat. Moskau, 2006. 655 S.; Derselbe. Das Moskau von Mychajlo Hruschewsky: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. Moskau, 2014. 568 S. 2 Werstjuk W. Die Ära des Zentralrats im publizistischen Erbe von M. Hruschewsky // Hruschewsky M. Werke in 50 Bänden. Bd. 4. Buch I. Lwiw, 2007. S. IX–X, XIV, XV. 3 Hruschewsky M. Werke in 50 Bänden. Bd. 4. Buch I. Lwiw, 2007. S. 89. In diesem Band sind alle Werke von M. Hruschewsky enthalten, auf die im Artikel verwiesen wird. Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine
Wenige Stunden nach der Nachricht aus München über den Tod des ersten Präsidenten der unabhängigen Ukraine, Leonid Makarowytsch Krawtschuk, schrieb ein guter Bekannter von mir und in vielerlei Hinsicht Gleichgesinnter, ein Mensch mit vielen glänzenden politischen und publizistischen Talenten, einen leidenschaftlichen Beitrag, in dem er den Verstorbenen mit den schwärzesten Worten charakterisierte und ihn massiver Verbrechen gegen die Ukraine beschuldigte. Ich bestreite nicht das Recht dieses Menschen auf eine negative Einschätzung von L. M. Krawtschuk, zumal sich der Autor des Beitrags Anfang der 1990er Jahre im Epizentrum der unversöhnlichen politischen Konfrontation zwischen Nationaldemokraten und Kommunisten befand, deren führende Figur Krawtschuk war. Seit dieser Zeit ziehen sich die äußerst kritischen Einschätzungen des Verstorbenen hin. Ich verstehe, dass das politische Leben seine grausamen Gesetze der „Kämpfe ohne Regeln“ hat, erst recht in der Ära der Postmoderne und der Stellvertreterkriege: Hier gilt nicht die christliche Regel „über den Verstorbenen nur Gutes oder nichts“. Und doch – Leonid Makarowytsch wird eine zu bedeutende Figur in der Geschichte der Ukraine und der Welt bleiben, als dass man vor seinem Sarg nur einen eisernen, aus Stacheldraht geflochtenen schwarzen Kranz des Hasses niederlegen könnte. Die Nachricht vom Tod von L. M. Krawtschuk erfüllte mein Herz, das von vielen Unglücken der Jahre 2020–2022 gequält war, mit neuem Schmerz: Ich kannte und schätzte Leonid Makarowytsch, auch wenn ich bei weitem nicht immer mit ihm einer Meinung war, wohl wissend: Jeder Mensch, erst recht von solchem Format, ist ein komplexes, widersprüchliches, mehrdimensionales Werk Gottes und des Teufels, der Genetik und der Geschichte, familiärer Traditionen und persönlicher Tugenden, Fehler und Vorlieben. Es gab eine Zeit, als Krawtschuk – ein wohlhabender kommunistischer Nomenklatura-Bonze – mir – einem einsamen Kiewer Intellektuellen und Nichtkommunisten, Bruder eines repressierten OUN-Mitglieds – unendlich fern schien (und es auch war). Doch es geschah ein Wunder – und durch die Kraft unabwendbarer historischer Umstände verwandelte sich Krawtschuk vom biblischen „Saulus“ in den evangelischen „Paulus“, transformierte sich von einem der Ideologen des ukrainischen Sowjetkommunismus in der Zeit des Agonie zu einem gemäßigten „Nationalisten“, einem Erbauer des Nationalstaates. Und schon die erste Begegnung mit ihm zeigte, dass uns die gemeinsame Sorge um das Schicksal der Ukraine, ihre politische und ökologische Sicherheit verbindet. Nicht umsonst stimmte L. M. Krawtschuk, der mich für das Amt des ersten Umweltschutzministers der Ukraine empfahl, zu, den Nationalen Komitee zum Schutz des Dnipro vorzustehen. Ich sah Leonid Makarowytsch in verschiedenen Situationen: während seiner Diskussionen mit den Ideologen der Volksbewegung der Ukraine, im Verlauf seiner Verhandlungen im Kreml, als die Sowjetunion als Subjekt des Völkerrechts und geopolitische Realität verschwand, während Krawtschuks internationalen Besuchen in den USA, Polen und Israel – wo sich sein diplomatisches Geschick und sein vorbehaltloses Eintreten für die nationalen Interessen des neugeborenen ukrainischen Staates voll entfalteten. Ich arbeitete mit ihm im Ukrainischen Friedensrat, als Krawtschuk bereits nicht mehr das höchste Amt innehatte und die Welle der Schmeichler und Machtbesessenen aus seinem Vorzimmer abgeebbt war. Nicht selten besuchten wir gemeinsam mit Dmytro Pawlytschko das Büro von Leonid Makarowytsch, das sich in der Hruschewskoho-Straße neben dem Gebäude des Ministerkabinetts befand, und führten lange vertrauliche Gespräche über das Leben und die Politik. Er versuchte nicht, seine kommunistische Vergangenheit zu verbergen, stellte sich nicht als größerer „Patriot“ dar, als er war. Ja, er stammte aus dem Lenin-Frenч, wurde in den Zeiten von Breschnew und Suslow geformt und handelte in dieser Zeit, stand dem Gauleiter der Ukraine Schtscherbyzkyj nahe, arbeitete an der Stärkung des totalitären Regimes. Aber gleichzeitig trug er die Ukraine in seinem Herzen, die Vermächtnisse seiner Eltern und Landsleute, die Lieder und die Sprache seines Landes. Er durchlief die Schule der Nationalkommunisten vom Typ P. J. Schelest und F. D. Owtscharenko, kannte gut das „Vermächtnis an die Kämpfer für die Befreiung“ von Wolodymyr Wynnytschenko, der 1949 prophetisch voraussah, dass gerade in der Ukraine die Ideen der Selbstständigkeit ausbrechen würden und dass sie gerade Kommunisten verwirklichen würden, „und niemand sonst, keine Kraft von außen, und schon gar nicht ein winziges Häuflein von Emigranten“. Und im richtigen Moment – im Jahr 1991, am richtigen Ort – in Kyjiw und in der Belowescher Heide – vollbrachte er die Haupttat seines Lebens, mit der er alle seine vergangenen und zukünftigen Sünden sühnte: Er wurde zum „Terminator“ des Reiches des Bösen – der UdSSR – und zum Vater der neuen ukrainischen Staatlichkeit. …Wissen Sie, wie Leonid Makarowytsch nachts arbeitete (und ich habe das gesehen), indem er nur kurze Thesen für seine Reden vorbereitete, da er sich durch ein glänzendes Gedächtnis, einen tiefen schachspielerischen (strategischen) Verstand und die Fähigkeit eines dialektischen Polemikers auszeichnete; er war ein vorsichtiger Mensch und ging „zwischen den Tropfen“, aber verzweifelt in seiner wichtigsten Entscheidung – als er sich entschlossen, unter Einsatz seines Lebens, auf die Seite der Ukraine und ihres Befreiungsdrangs stellte. Als er verstand, dass der russische Imperialismus und Messianismus der Hauptfeind der Ukraine ist. Von jeher und bis heute. Und auch in der Zukunft. Davon handelten seine letzten Worte und Gedanken… Um Krawtschuk zu verstehen, muss man seine Bücher lesen, besonders das letzte – „Der Erste über die Macht“, in dem er offen über die Geheimnisse der Macht erzählt, kompromisslose Einschätzungen zu vielen hochrangigen Persönlichkeiten der ukrainischen politischen Szene abgibt und die mythologischen Fantasien entlarvt, die sich über die Jahre der Unabhängigkeit angesammelt haben. Dafür kann und muss man L. M. Krawtschuk seine Sünden verzeihen, die echten wie die von seinen Feinden erfundenen. Friede seiner Seele und das Himmelreich. Dort wird er Jelzin und Schuschkewitsch treffen und mit ihnen die vorläufigen Ergebnisse des Zerfalls der Sowjetunion und die Perspektiven des kommenden Zusammenbruchs der raschistischen Föderation erörtern. Ehre seinem Andenken.
Maschinelle Übersetzung
Inna BILOUS, Prydniprowja Mein Vater, Oleksij Semenowytsch Jakymenko, wurde im Jahr 33 geboren, im hungrigsten Frühling im Prydniprowja, am 25. März – als Toter. Die ältere Schwester Nadijka hatte an demselben Tag seinen blauen kleinen Körper aus der Asche gegraben, weil er nicht atmete. Sie hatte nicht die Kraft, ihn zu begraben – sie war bereits aufgedunsen. Genau wie ihre Mutter, meine Großmutter – Domacha, die ich nie gesehen habe... Die Leute retteten ihn, „weil er wimmerte“, wie er sagte, und sich später als „aus der Asche Auferstandener“ bezeichnete. In diesem bitteren Scherz liegt sein ganzes Wesen, sein Schicksal und sein Leben – entgegen, trotzig, allen Widerständen zum Trotz... Er baute sein ganzes Leben lang Getreide an, obwohl er „wie ein Künstler“ war – so sagte man im Dorf... Und nicht nur äußerlich. Er sang wie eine Nachtigall. Er kannte Hunderte von Volksliedern: Er hatte „zwei Arbeitsoktaven“ und erreichte das hohe „Do“, wenn er „Meine Schafe, meine Schafe... Wer wird euch hüten... Wenn ich nicht mehr bin...“ anstimmte. Auch seine Schwestern Galja und Olja sangen hervorragend (und was für Schönheiten sie waren!). Und wenn sie zu dritt sangen, dann verstummte das Herz, und man befand sich in einer anderen Realität, obwohl ich nur wenige Male das Glück hatte, dieses kostbare Trio zu hören – so verlief ihr Schicksal. Ob es der Schmerz ihres großen kosakischen Geschlechts war, das durch Hunger, Entkulakisierung, Krieg und Elend zerrissen und zerstückelt wurde, oder der Schmerz der ganzen Ukraine, die er über alles liebte – er floss in diese Lieder über, die bis heute in mir erklingen... ...Niemand in der Umgebung konnte die erste Furche auf dem Feld gerader ziehen als mein Vater, und nach ihr richteten sich die anderen Traktoren auf dem Feld. Er konnte aus der Fahrerkabine springen, die Lungen voll Luft pumpen und über die ganze Steppe hinweg anstimmen: Oh Steppe, du, meine Steppe, Steppe – meine Weite! Und weiter im Text (aus meiner Kindheitserinnerung): ...Lauf doch, mein Pferd, Lauf zum Hof des Vaters, Und schlag doch, mein Pferd, Gegen den dichten Zaun... Und wiehre doch, mein Pferd, So kläglich. Oh, und der Vater wird herauskommen, Herauskommen wird auch meine Mutter... „Nun, das ist ja ein reiner Hnatjuk!“, sagte unsere Nachbarin, Großmutter Swystunka, liebevoll (Dmytro Hnatjuk, versteht sich), wenn mein Vater abends bei klarem Wetter, während er die Wirtschaft versorgte, scherzhaft anstimmte: „Oh, wissen, wissen, und wer ist unverheiratet...“ Mein Vater war ein ziemlicher Spaßvogel – die Menschen schwärmten um ihn herum, obwohl seine Augen fast immer traurig und tiefgründig blieben... Er war nicht wie die anderen – er war frei und breitete seine Flügel aus, selbst wenn man ihn nicht fliegen ließ. Er war „außerhalb“ jenes Systems, er war autark, widerspenstig und unbeugsam, er bewahrte sich seine Persönlichkeit, die Ganzheit seines Wesens, während er innerlich verbrannte – wie ich erst später verstand... Er trug eine Wyschywanka, bereiste, ohne auf das Geld zu achten, „die halbe Welt“ – Kirgisistan, Kasachstan, das Baltikum, den Ural, die Karpaten und sogar (in jenen Zeiten!) Bulgarien... Er ist vor sechzehn Jahren von uns gegangen. Wir waren große Freunde, wir waren auf einer Wellenlänge, und ein ganzer Planet riss in meiner Seele ab und flog in die Nichtexistenz mit seinem Übergang in eine andere Dimension. Mein Vater hat wohl nie mit Worten gesagt, wie sehr er mich liebt, aber das war auch nicht nötig... Er sagte einfach „Töchterchen“, er war einfach da, wenn es nötig war, er war einfach ein Mann, er sorgte für mich, er beschützte mich... Jeden Sonntag um 4 Uhr morgens, wenn der Bus aus unserem Dorf nach Dnipro abfuhr, verabschiedete er mich immer wie ein Soldat, trug die unerträglich schwere Tasche mit Lebensmitteln bis zum Sitzplatz und gab mir einen „Dreier“ (ein ganzes Vermögen!) für das Taxi, wobei er scherzte: „Wenn es jemanden gibt, der die Tasche tragen kann, dann kannst du das Geld auch vertrinken...“ Und genauso holte er mich zu jeder Jahreszeit am Samstagabend vom Bus ab. Und er kam – unbedingt! – ins Wohnheim, wenn ich an einem Wochenende nicht da war, weil „das Kind ja hungrig ist“. Meine Freundinnen im Zimmer erwarteten ihn mit Ungeduld – seine samtige Stimme und unser schallendes Lachen hallten durch den Flur, und jeder wusste, wer bei uns zu Gast war. Danach spazierten wir beide durch die Stadt, er erzählte und erzählte, die Zeit verging wie im Flug, denn mein Vater kannte die Geschichte sehr gut, er war klug, belesen (er beendete die zehnjährige Schule im Jahr 49), obwohl aus seiner Generation nicht alle (selbst kluge Kinder) sieben Klassen hatten, und mit ihm wurde es nie langweilig. Er schrieb Gedichte, las viel, liebte es, alles zu wissen... Vieles konnte er auch nicht – sich einschmeicheln, sich beugen, „Vermögen machen“. Aber er gab mir das Wertvollste (neben der Hochschulbildung für meinen Bruder und mich) – eine tiefe Weisheit, die auch heute noch „funktioniert“ und nützlich ist. Mein Vater sagte: „Wenn man nicht halb sterben kann, dann kann man wohl auch nicht halb leben und nicht halb lieben...“ Er lebte in vollen Zügen – sein nicht leichtes und nicht einfaches Leben, denn er wurde zur falschen Zeit geboren... Er starb mit siebenundsechzig... Der Priester, der zur Aussegnung gebracht wurde, fragte mich mit Verwunderung, nachdem er sich das „bäuerliche Begräbnis“ (es waren einige hundert Menschen da) angesehen hatte: „Wen begraben wir denn da? Sie sind doch“
Oleksij Jakymenko sagten sie – Rentner, Großvater… Und was für ein Volk da war!“ Und wer war er denn eigentlich, mein lieber Papa? Er war ein ECHTER Ukrainer – einer von jenen, die physisch und moralisch vernichtet wurden, weil sie den genetischen Code der Nation in sich trugen: durch Schönheit, Talent, Fleiß, Sinn für Humor, Führungsqualitäten, Mut und Unbeugsamkeit – egal, wohin man sie schickte und welche Arbeit man ihnen gab. Er verbrannte in dieser Atmosphäre, aber seine nationale Reinheit und Echtheit wurden weitergegeben und blieben erhalten – in seinen Enkeln, wie auch in den Enkeln und Urenkeln seiner Schwestern, die ich heute bewundere… Denn das ist ein Geschlecht, bei dem das Nationale in den Genen kodiert ist, das kann man nicht besiegen, nicht ausrotten und nicht töten! Und davon gibt es Hunderte, Tausende in unserer Ukraine! Unser Haus wurde „tolokoju“ (durch gemeinschaftliche Hilfe) gebaut, wie alle Dorfhäuser in den sechziger Jahren. Und auch verputzt wurde „tolokoju“. Großvater Semen machte mit Pferden den ersten Lehm-Stroh-Gemisch-Teig, und dann mit Spreu den zweiten: vor dem Haus und genau in der Mitte des zukünftigen Hofes. „Auf die Dicke eines Lehmziegels ist innen alles verputzt“, erklärte Papa allen, die sagten, dass unser Haus trocken und warm sei. Berühmte Verputzerinnen gab es im Dorf nicht mehr als zehn. Jene, die verstanden, sowohl die Ecken zu begradigen als auch die Wände mit Ellenmaßen „aller Art“ zu glätten. Alle anderen verputzten auch ordentlich, aber nur „unter der Hand“ dieser Verputzerinnen – und dann noch, wenn es das Haus war! Ein neues! Mein Papa war all jenen so dankbar, die ihm geholfen hatten, das Haus zu errichten – das sagte er immer. Und er „arbeitete“ es später bei den Leuten im Dorf ab, wenn sie den Dachboden deckten, Mischungen anrührten, Wände setzten. Und wie er aus voller Seele sang, wenn wir uns hastig gewaschen hatten und uns nach der schweren Arbeit gemeinsam zum Mittagessen hinsetzten. So gingen alle reihum auf den Baustellen und revanchierten sich bei den Dorfbewohnern – nicht nur mein Papa. Aber die Verputzerinnen... Solange er lebte, ehrte er jede einzelne, unterstützte sie in Not und Freude, denn „sie hat uns ja das Haus verputzt!“ Und wenn Papa sein erstes Auto kaufte, dann fuhr er die „Verputzerinnen-Mädels“ sofort „auf den Markt nach Petrykiwka“ – nur ein Wort von ihnen! Der Markt in meiner Kindheit war sonntags in Petrykiwka am besten, denn dort konnte man alles kaufen: von Ferkeln, Zicklein, Küken, Kälbern, Kaninchen, Setzlingen, Schösslingen, Lehm und Bürsten, Schaufeln und Stielen – bis hin zu riesigen Brotlaiben, die im ganzen Dnipro-Gebiet bekannt waren und so lecker und schön wie die Sonne! Wie sehr ich diese Fahrten zum Markt liebte! Papa nahm mich immer mit – man brauchte nicht einmal zu betteln. Egal, dass man sehr früh aufstehen musste – im Auto saß ich als Erste! Wir packten mit Papa Essen und Trinken ein, fuhren bei Tante Natalka Jazentschycha vorbei, nahmen unterwegs Sysonentschycha, Dugentschycha, Borysenchycha oder Polka Harkuschycha oder Kosatschka oder Papas Patentante Halka Lytwynka mit und – „auf den Weg“! Papa liebte es, durch die Steppen, über Feldwege zu fahren. Er kannte sie gut, weil er nach dem Krieg in die Chutirska-Schule in die neunte und zehnte Klasse gegangen war. „Was, Mädels, wer Abkürzungen fährt, schläft nicht zu Hause?“, scherzte er, und sie alle stimmten im Chor ein Lied an! Die Fenster im Auto waren offen, der Wind berauschte mit den Düften von Kräutern und Blumen, und meine Freude war so grenzenlos wie der Kindersommer! Auf dem Markt in Petrykiwka kaufte Papa immer Petrykiwka-Lebkuchen – zwei riesige Tüten, eingewickelt in graues, grobes „Ladenpapier“. Die Lebkuchen waren fest, nicht sehr süß, aber der weiße Zuckerguss war süß und duftend, er schmolz auf der Zunge, und diesen Geschmack habe ich nie wieder erlebt! Wie haben sie die nur geknetet? Aber leckerere Naschereien als diese Lebkuchen gab es für mich nicht! Oder vielleicht, weil Papa sie kaufte? Und weil wir sie zusammen mit den Verputzerinnen-Tanten – den großen Arbeiterinnen – zu ihrem „Po!-weee-tscherjaju saaaaamaaaa, bo!-wscheee j mylooooho neeee-maaaaaa!“ (Ich verbringe den Abend allein, denn mein Liebster ist nicht mehr da!) genossen. Und – „Inka, sing mit!“. Niemand von ihnen ist mehr da... Nur noch dieser Feldweg nach Petrykiwka! Und das Lied... Und die Lebkuchen – die heute niemand mehr backt. Und kaufen wird sie mir auch niemand mehr. Denn das waren nur Papas Geschenke... Die Ernte... Die Mähdrescher brummen wie Hummeln – hartnäckig, beharrlich, unnachgiebig! Mal hier, mal dort in der Nähe des Dorfes! Der Abend ist dicht erfüllt vom Geruch der glühend heißen Erde, des ausgetrockneten Strohs, des Getreides, des Staubs! Man fährt über die Trasse – und vier von ihnen „führen“ das Feld hintereinander... Aufgereiht am Feldrand, wie mit dem Lineal gezogen, die Getreidetransporter. Die Fahrer-Jungs haben sich zu einem Grüppchen zusammengefunden und teilen sich den knappen Schatten der nächsten Akazie. Hitze! Und auf der anderen Seite des Feldes werden zwei riesige „Case“-Mähdrescher schon rot – sie schälen die Stoppeln, grubbern. Ein Bild – ideal für einen Fernsehbericht. Wahrscheinlich hätte ich auch gesagt: Erhabenheit, Schönheit! Wenn ich nicht den Preis dieser Schönheit kennen würde! Aber alle im Dorf kennen diesen Preis! Denn Unbeteiligte an der Ernte, an der Steppe gibt es hier nicht... Wie früher, so auch heute. Sobald das Getreide gelb wird – erinnere ich mich an meinen Papa. „Wir gehen in die Ernte!“, sagte er beim Abendessen, und das bedeutete, dass wir ihn nicht mehr sehen würden.
„Tage“! Ich vermisse Papa schrecklich! Dann fahre ich mit dem Fahrrad zum Dreschplatz, lasse das Fahrrad „an der Waage“ stehen, und Onkel Synjawskyj, der Wieger, fragt: „Was ist, Kleine, zu Papa?“ – Wer fährt von Papa weg? – frage ich den ersten Fahrer, der gerade Weizen auf den Haufen geschüttet hat. – Spring auf! Ich nehme dich mit! – hier sind alle unter sich! Und mir gegenüber, und Papa gegenüber! Und untereinander. Wir kommen am Feld an – und ich halte Ausschau nach Papas Mähdrescher. Und ich erkenne ihn immer! Ich muss nicht fragen – wo ist mein Papa? Ich schäme mich zu fragen – wo ist mein Papa! Ich sehe ihn! Und ich fliege ihm entgegen, querfeldein, auf die Stoppelfelder! Papa verlangsamt von weeeeitem ein wenig das Tempo, winkt mir aus der Kabine zu – immer! Und reicht mir von oben die Hand, wenn ich schon auf der ersten Stufe bin! Papa – ganz staubig, erschöpft, und ich sehe das. Aber er ist froh, lächelt und sagt: „Töchterchen, wir werden uns nicht küssen, sonst mache ich dich schmutzig!“ In der Steppe darf ich nicht lange bleiben. „Nun, Kinder dürfen nicht in die Steppe!“, sagt Papa jede Erntezeit. Aber wir schaffen es, mit ihm im Schatten des Windschutzstreifens zu sein, während einer seiner jungen Helfer alleine eine Bahn fährt. Papa schenkt mir kaltes Wasser aus seiner riesigen metallenen Traktor-Thermoskanne mit dem weißen „Drehverschluss“ ein, bricht ein beachtliches Stück gebackenes Brot ab! Und er selbst schafft es, ein paar Äpfel der Sorte „Bilyj nalyw“ zu essen, die ich ihm als Geschenk von zu Hause mitgebracht habe. Die anderen nimmt er mit in den Mähdrescher. „Bring sie weg“, sagt Papa zu einem der Fahrer, und ich möchte mich so sehr an mein Papi schmiegen! Ich möchte es so sehr! Wie jetzt... In meiner Erinnerung sind die Abende, an denen Papa manchmal früher vom Feld direkt nach Hause gebracht wird – das ist, wenn die Erntehelfer vom Regen überrascht werden oder wenn sie ein Feld bis zum Abend „abgeerntet“ haben und erst morgen früh zum nächsten weiterziehen. Er setzt sich auf die Bank im Hof unter den jungen Birnbaum – staubig, armer Kerl, und müüüde – und sitzt so eine Minute, zwei, fünf. „Papa, das Wasser ist warm geworden, damit du baden kannst!“, halte ich es nicht aus. Aber er raucht schweigend seine Zigarette, kneift sogar die Augen zusammen: „Warte, Töchterchen, lass mich verschnaufen. In meinem Kopf summt noch alles!“ Und ich erinnere mich auch daran, wie mein Papa beim Erntefest – schön, stattlich, im weißen Hemd – immer bat: „Setzt mir doch nicht diesen Kranz aus Ähren auf! Die Grannen haben mich während der Ernte so zerstochen!“ Als ich schon als Erwachsene eine journalistische Reportage von einem weiteren Erntefest machte und ein angesehener Mähdrescherfahrer Wort für Wort diesen „Papa-Satz“ sagte – da zuckte ich zusammen! Denn Papa war schon nicht mehr da... Mein Papa und ich lieben Brot! Sehr... Mein Papi aß viel davon und war immer schlank wie eine Tanne! Weil er hart gearbeitet hat! Keiner der Mechanisatoren seiner Generation aus unserem Dorf hat lange gelebt, die Arbeit der Ackerbauern ist in Wirklichkeit schwer und zermürbend. Selbst jetzt, wo die Mähdrescher „Klimaanlagen“ haben, die Türen hermetisch abgedichtet sind und die Sitze sehr bequem sind. Aber die Arbeit ist schwer! Die jungen Mechanisatoren-Jungs wundern sich: „Sie steigen so geschickt auf den Mähdrescher!“ Und ich antworte ihnen stolz: „Ich bin die Tochter eines Mähdrescherfahrers, Jungs!“ Jetzt mag ich es nicht mehr, wenn man mir von oben die Hand reicht, wie es mein Papa früher tat... Und ich mag es nicht, wenn die Arbeit der Ackerbauern abgewertet wird. Die bäuerliche Arbeit! Wenn das Dorf verachtet wird. Denn für das Brot wurde ein hoher Preis gezahlt – glauben Sie mir!
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra MANDROWSKA, Journalistin. Dieses Jahr hätte Leonid Prokopowytsch Patytschuk seinen 86. Geburtstag feiern können – Musiker, Lehrer, Direktor der Musikschule Iwankiw, und für mich ein liebevoller Großvater. Es ist natürlich, dass Großvater Leonid meinen Vater nicht vollständig ersetzen konnte. Aber er wurde für mich zu noch mehr – ein Vorbild im Leben, ein weiser Ratgeber, ein Freund. Der Großvater wurde am 13. Juli 1936 im Dorf Ripky im Rajon Isjaslaw in der Oblast Chmelnyzkyj geboren. In der Familie gab es außer ihm noch Brüder und Schwestern (ich weiß nicht genau, wie viele Kinder meine Urgroßmutter Wassylyna und mein Urgroßvater Prokop hatten. Und fragen kann man jetzt niemanden mehr). Am meisten kümmerte er sich um die jüngere Nina – er half ihr bei den Hausaufgaben und bei der Vorbereitung auf die Prüfungen für das pädagogische College. Tante Nina (so nannte ich sie) arbeitete ihr ganzes Leben lang als Kindergärtnerin in Isjaslaw. Leonid Patytschuk kam durch eine Zuweisung in die Siedlung Iwankiw in der Oblast Kyjiw, wo er anfing, in seinem Beruf zu arbeiten. Dort traf er meine Großmutter, Olena Feschtschenko. Zu jener Zeit zog sie ihre Tochter Ljudmyla alleine groß, und mein Großvater schaffte es nicht nur, das Mädchen anzunehmen, sondern auch ein Vater für sie zu werden – er kümmerte sich immer um sie wie um sein eigenes Kind und gab ihr seinen Nachnamen. Eine Zeit lang lebte das junge Ehepaar in der Stadt Inhulez in der Region Krywyj Rih (heute ein Rajon von Krywyj Rih). Dort wurde das gemeinsame Kind meines Großvaters und meiner Großmutter geboren – meine Mutter. Der Großvater ging seiner Lieblingsbeschäftigung nach – er widmete sich ganz seinem Beruf. Nach einiger Zeit kehrte er in die kleine Heimat seiner Frau zurück und leitete die Musikschule Iwankiw, er dirigierte das Blasorchester. Nach einem Konflikt mit der Parteiführung der Siedlung wurde er grundlos aufgrund eines fabrizierten Falls verurteilt und verbüßte eine Strafe an Orten des Freiheitsentzugs. Er verstarb im März 2011. In dem alten Häuschen geschah etwas mit der Elektrik – die Verkabelung rauchte, ein Feuer brach aus. Mit letzter Kraft versuchte der betagte 75-jährige Mann, nach draußen zu gelangen. Als man am Morgen die Tür aufbrach, lag er vor der Schwelle. Zur Beerdigung sind wir nicht gefahren – die Großmutter konnte noch kaum auf ihrem operierten Bein stehen, es gab niemanden, bei dem man sie hätte lassen können. Ich weiß nicht, wo sein Grab ist – ich habe es seinerzeit die Großmutter nicht gefragt, aufgrund familiärer Umstände endeten die Beziehungen zu seiner Schwester – Tante Nina. Und der Großvater fehlte so sehr… Er ist schon seit über zehn Jahren im Jenseits. Und mir steht immer noch der schwüle Sommerabend vor Augen. Die Phloxe vor der Tür unseres alten Hauses duften nach Juli. Unter den Fenstern im Fliedergestrüpp zirpen die Zikaden. Und im Gemüsegarten, der von einem leichten abendlichen Dunst bedeckt ist, rattern unsichtbare Maulwurfsgrillen. Unsere kleine Familie – die siebenjährige Sascha, Großmutter Olena und Großvater Leonid – sitzen vor dem Fernseher. Auf dem Bildschirm läuft irgendein Konzert. Ich bin von dem Geschehen auf der Bühne verzaubert. Die Großmutter schaut zerstreut mit einem Auge auf den Bildschirm, denn ihre ganze Aufmerksamkeit gilt dem roten Barett des Großvaters, an das sie ein Futter näht. Im Gegensatz zu ihr schaut der Großvater aufmerksam zu. Und kommentiert. Manchmal ärgert er sich über die Unprofessionalität der Auftretenden und ist sogar kurz davor, den Stuhl wegzuschieben und den Fernseher auszuschalten. – Sitz, – die Großmutter legt ihm versöhnlich eine Hand auf das Knie. Unsere kleine Familie bereitet sich auf den Schlaf vor. Als Ausnahme darf ich heute bei der Großmutter schlafen, weil in „meinem“ Zimmer für den Großvater das Bett gemacht wird. Die Großmutter holt aus dem gelblichen lackierten Schrank mit dem trüben Spiegel weiße, saubere Bettwäsche. Die Bettwäsche riecht nach dem heißen Bügeleisen, nach frischem Wind und ein wenig nach Wermut (man hatte ihn dazwischengestreut, damit keine Motten oder andere abscheuliche, niemandem bekannte schwarze Käfer herankommen). Sie schwenkt das Laken in der Luft, während sie es glattstreicht. Und mir scheint, dass der Großmutter plötzlich Flügel gewachsen sind, wie bei einem großen hellen Engel. Jemand kratzt leise an der Fensterscheibe. Der Großvater rückt das ausgeleierte Unterhemd auf seinen spitzen Schultern zurecht und geht, um zu öffnen. Auf der Schwelle steht Mama. – Gute Nacht, Papa! – sie umarmt den Großvater stürmisch, schmiegt sich mit ihrem ganzen Körper an ihn. Für ein paar Sekunden erstarrt sie und will den Vater nicht aus der Umarmung lassen. Sie ist 29 (meine Mutter aus jener Sommernacht und ich von heute sind gleichaltrig). Aber nach all den Jahren scheint es mir, dass sie sich in diesem Moment wie die kleine siebenjährige Lilja fühlte, die vor dem Schlafengehen rennt, um „Papa Lenja“ zu umarmen. ...Die Großmutter tüftelt immer noch mit der Bettwäsche. Deshalb bringt mich der Großvater ins Bett. – Opa, mach das Licht nicht aus, ich habe Angst vor der Dunkelheit! – Oooooh, das machen wir jetzt anders. Du legst dich erst einmal hin, und ich hole gleich etwas. Der Großvater verschwindet im Flur. Ich liege da und versuche, nicht in die zwei dunklen Quadrate des Fensters zu schauen. Wer weiß, was sich dahinter verbirgt. Die Dämmerung wird unerwartet von einem gelben Lichtstrahl durchbrochen. Das ist der Großvater, der seine Taschenlampe aus silbernem Metall mit dem „genoppten“ Griff geholt und eingeschaltet hat. – Da ist sie, die Dunkelheit, – freut sich der Großvater mehr als ich selbst. – Opa, lies mir vor! – Es ist schon spät, die Augen des Opas tun weh. Lass mich dir lieber ein Märchen erzählen. – Welches? Ich will nicht das von der Henne Rjaba oder vom grauen Wolf! – Nein, nicht von der Henne. Das Märchen vom Schuschyk. – Wer ist das, Opa? Gibt es so etwas überhaupt? – Und jetzt legst du dich hin, deckst dich mit dem Deckchen zu, machst die Äuglein zu, und ich erzähle es dir.
bei denen es zu Verstümmelungen von Bergleuten und sogar zu Todesfällen kam. Nach einem dieser Unfälle, als im Schacht Gestein auf die Bergleute stürzte, die Kohle abbauten, wurde auch mein Vater verletzt. Nachdem er bewusstlos unter den Trümmern hervorgezogen worden war, lag er fast fünf Tage lang ohne Bewusstsein im Krankenhaus, und nur dank der göttlichen Vorsehung und der natürlichen Kräfte seines Organismus gelang es ihm, wieder gesund zu werden. Nach diesem Ereignis beschloss er, nicht mehr in das Bergwerk zurückzukehren, und machte sich auf den Heimweg – nach Ljubetsch. Wieder zu Hause angekommen, fand mein Vater eine Anstellung als Fahrer in den Schiffbaureparaturwerkstätten von Ljubetsch. Im Jahr 1967 nahm mein Vater meine Mutter Maria Fed zur Frau, die nach ihrem Abschluss an der Veterinärfachschule als Veterinärfeldscherin in die Tierklinik von Ljubetsch geschickt worden war, welche mehrere Kolchosen aus den umliegenden Dörfern betreute. Ein Jahr später, 1968, wurde ich geboren. Mein Vater arbeitete sein ganzes Leben lang in schwierigen Berufen, er war Schlosser, Klempner, einfacher Arbeiter, Monteur, Chauffeur und Elektroschweißer in denselben Werkstätten, arbeitete in der Fischereikolchose von Ljubetsch – überall war er bei der Arbeit unermüdlich. Ich erinnere mich, wie Mutter oft mit Vater schimpfte und sagte, dass er für Freunde das letzte Hemd geben würde, als ob diese das oft ausnutzen würden. Wahrscheinlich steckte in dieser Aussage ein großer Teil Wahrheit, aber so war mein Vater nun einmal, und Freunde waren ein wichtiger Bestandteil seines Lebens. Für mich war und bleibt er das Sinnbild jener Art von Männern, die mit ihren eigenen Händen alles machen können: Strom anschließen und köstliche Kartoffel-Srasy zubereiten; ein Fahrrad reparieren und einen Apfelbaum veredeln; Gras mähen und Ziegel verlegen... Ich weiß nicht einmal, welche Arbeit er nicht hätte erledigen können. Ich erinnere mich an eine Episode. Wie die meisten im Dorf zog unsere Familie mehrere Jahre hintereinander ein Schwein auf, um zu Weihnachten frisches Fleisch zu haben. In der Regel bat mein Vater seinen älteren Bruder Semen, das Schwein zu schlachten, und mich, die Kleine, schickte man an diesem Tag zur Großmutter. Und eines Jahres konnte Onkel Semen aus irgendeinem Grund meinem Vater nicht helfen, und er musste das Schwein selbst schlachten. Schon wenige Tage später hörte ich, wie sich mein Vater im Gespräch mit einem Nachbarn beklagte, dass er immer noch die Augen dieses armen Schweins vor sich sehe und ihm irgendwie unwohl dabei sei. Ich erinnere mich, dass mich diese Worte damals außerordentlich beeindruckten. Ich war damals etwa 10 Jahre alt, und mein Vater erschien mir immer als ein so strenger und starker Mann, der vor nichts Angst hat, und dann solche Worte von ihm. Erst jetzt, wo ich die Puzzleteile der Erinnerungen zusammensetze, verstehe ich, dass diese Strenge meines Vaters eher einer Schutzrüstung glich, unter der er versuchte, seine verletzliche Seele und sein Herz zu verbergen. Übrigens haben wir nach diesem Vorfall keine Schweine mehr in der Wirtschaft gehalten. Als mein Vater 2005 aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand ging, bereits als Invalide der Gruppe II infolge der Krankheiten, die durch die Katastrophe von Tschernobyl verursacht wurden, betrug sein Arbeitsdienst 47 Jahre. Und mir fehlt mein Vater auch jetzt noch, wo ich bereits 50 Jahre alt bin und selbst Großmutter geworden bin. „In einem großen Haus in der größten Straße einer großen roten Stadt lebte ein Mädchen namens Olja. Das Mädchen hatte grüne Äuglein und zwei lange Zöpfe. Genau solche, wie sie deine Mutter in ihrer Kindheit hatte. Das Mädchen hatte die fürsorglichste Mutter der Welt und den erfinderischsten Vater der Welt, eine schwarz-weiße Katze und eine Puppe in einem leuchtend grünen Sommerkleid...“ Die Stimme des Großvaters entfernt sich langsam, wird leiser. Sie verwandelt sich in das schwache Rascheln der Fliederblätter vor dem Fenster. Vor meinen geschlossenen Augen schwimmen Regenbogenkreise. Die Kreise drehen sich in Spiralen. Das sperrige alte Sofa verwandelt sich in ein leichtes Boot. Und dieses Boot beginnt sanft auf den warmen Wellen des Schlafes zu schaukeln. Und am Ufer sitzt der gute Wächter meines Schlafes – Großvater Ljonja – und gibt meinem Boot mit einer Taschenlampe als Leuchtturm Signale. Pädagoge Leonid Patytschuk mit Schülern der Musikschule. Iwankiw, 1977
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Geburt an Peritonitis. Über ihn habe ich nur sehr wenige Informationen. Aus den Worten meines Vaters weiß ich, dass er einen sehr strengen, aber gerechten Charakter hatte; vielleicht deshalb wurde ihm im Kolchos die bemerkenswerte Ehrenstelle eines Kornverwalters („Posten“) anvertraut. Da meine Großmutter seine harte Art kannte, wagte sie – seine Ehefrau Oleksandra Mykolajiwna Reschotko (1903–1991) – es nicht einmal, sich dem Kolchosspeicher zu nähern, sondern schickte nur ihre Söhne dorthin (mein Vater hatte zwei Brüder: den älteren Semen und den jüngeren Oleksandr). Sie halfen dem Vater, so gut sie konnten, und fegten manchmal heimlich vom Boden ein wenig Spreu in ihre Hemden. Dank dieser Spreu, aus der Pfannkuchen gebacken wurden, überlebten sie die Hungerjahre, besonders 1947.
Mein Vater, Anatolij Dmytrowytsch Reschotko, wurde am 19. Februar 1942 in Ljubetsch geboren. Es war Krieg, und die ersten Lebensjahre waren wie die ganze Kindheit meines Vaters ein ständiger Kampf ums Überleben, als meine Großmutter – seine Mutter – manchmal tagelang nicht wagte, mit den Kindern aus dem Keller zu kommen, wegen der ununterbrochenen Bombardements, sowohl sowjetischer als auch deutscher.
Der Vater hatte geschickte Hände, stand mit verschiedenen technischen Geräten stets auf du und konnte jedes Haushaltsgerät reparieren – das hatte er schon in der Armee gelernt. Er diente in Witebsk in Weißrussland in einem Fliegerregiment und übte die Pflichten eines Technikers aus – er bereitete Flugzeuge für die Flüge vor. Er konnte auch Motorrad, Traktor und Lastwagen steuern.
Vielleicht hätte er, wenn das Schicksal ihm gegenüber freundlicher gewesen wäre, mit seiner natürlichen Neigung zur Technik jedes beliebige technische Institut besucht und eine mittlere Fachausbildung im technischen Bereich erhalten. Doch kaum war er aus der Armee zurückgekehrt, starb plötzlich sein Vater, und die Mutter blieb mit dem noch minderjährigen jüngeren Bruder allein zurück. Um sie nicht zu belasten und ihr irgendwie zu helfen, beschloss mein Vater, sich auf den Schachten des Donbass „anwerben“ zu lassen, wohin die Dorfjugend mit Komsomol-Zuweisungen großspurig gelockt wurde, mit der Versprechung „hoher“ Löhne und verschiedener sozialer Vergünstigungen. In der Praxis erwies sich diese bergmännische Wirklichkeit als keineswegs so rosig. Die neu angekommenen „Bergleute“ wurden zu 30–40 Mann in kalte Baracken einquartiert, ohne die geringsten Zeichen von Zivilisation, die hastig aus Brettern zusammengezimmert waren und von allen Seiten von den Steppenwinden durchweht wurden. Die Arbeit eines Streckenvortriebsarbeiters im Schacht war alles andere als schwer, jeder Tag war faktisch eine Prüfung „auf Belastbarkeit“. Und obwohl mein Vater körperlich immer widerstandsfähig gewesen war, bedeutete es für ihn, einen jungen Zwanzigjährigen, wie auch für die meisten, die ihm glichen, Kohle von Hand abzuschlagen, praktisch ohne jegliche technische Ausrüstung, dasselbe, wie jeden Tag 12 Stunden an der Grenze der eigenen körperlichen Möglichkeiten zu arbeiten. Von irgendeiner Arbeitssicherheit war keine Rede, im Schacht ereigneten sich beinahe jede Woche Unfälle, mit den Folgen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
beim Mähen des Vaters – die Grillen verstummen nacheinander, um unser Gespräch zu belauschen. Vater öffnet seine schwarze, improvisierte Segeltuchtasche, in der sich neben allerlei Werkzeug unser Mittagessen befindet. Die beliebteste Prozession beginnt – der krönende Abschluss unseres Mähens mit Vater. Seine groben, zerschundenen Finger reiben die braune Kruste des gebackenen Brotes mit Knoblauch ein und bestreichen sie oben mit einem Stück Speck. Ich schlucke unbändig. Pellkartoffeln, gekochte bunte Eier, grüne Zwiebeln – wir essen zu Mittag! Erschöpft von der Arbeit, dem Essen und der Sonne, legt Vater seine abgenutzten Hände unter den grauen Kopf. Er ist jung, aber schon grau. In seiner Familie sind alle so früh dran. Auch beim Sterben. Er wundert sich selbst und lädt mich ein, die Schönheit der Umgebung zu betrachten: Dort ziehen am Himmel, wie auf einem Fluss, zu Kränzen geflochtene Vogelschwärme vorbei; und hier, in den grünen Handflächen der Blätter, hat sich eine Walderdbeere niedergelassen; dieser Gesang aus dem Wald ist der eines Stieglitzes, und jener aus der Tiefe des Gartens ist der eines Eichelhähers. „Das da ist das ‚Oioioioi-Nestchen‘!“, lächelt Vater verschmitzt und kneift ein Auge in Richtung der Brennnesseln zu (das ist so eine Marotte von ihm). Und das Grün seines Blickes bewahrt noch jene ungemähte Frische. Denn hier, inmitten der Natur, ist er so, wie er ist – inspiriert und beflügelt, unantastbar. Nicht Mychajlo Dschus, „der gerne einen trinkt“ (das ist dörfliches Gerede), sondern ein Mitgestalter dieser Schönheit und der Gedanken, die er vor den mit Schmierfett und Dünger beschmutzten Männern zu äußern sich geschämt hätte. Sie würden es nicht verstehen. Sie würden ihn auslachen. ...Wir reißen uns für eine Stunde vom Mähen im Garten los, um das Feuerfleckchen zu besuchen. Das ist am Rande des Waldes. Eine selige Frische, unterstützt durch reines Vogelgezwitscher und eine Ansammlung von Pilzgeruch, dringt mutig in die Brust ein. Das hastige junge Laub kühlt mit Berührungen die von der Sonne erhitzten Wangen und schon bei der Franko-Universität traf ich ihn auch (ohne Sombrero) und schaffte es, mich mit ihm fotografieren zu lassen. Später bewahrte Papa dieses Foto im Handschuhfach des Autos auf und zeigte es bei Gelegenheit allen Bekannten. „Ich hätte ihm mein Buch schenken sollen“, sagte er immer zu mir. „Ich hätte ihm Papas Buch schenken sollen“, denke ich jetzt. Und seine eigene Poesie trug Papa oft vor. Am häufigsten über den „im Dorf bekannten Hirten“, der „hinter jedem Kälbchen über die Wiese rannte“. Oder darüber, wie „wir Wodka tranken, Gedichte lasen, alles wurde so nah empfunden“. Diese Texte haben sich fast in mein Gedächtnis eingeprägt, und seinen Gedichtband „Verkündigung“ haben meine Schwester und ich sogar illustriert – so primitive Kinderzeichnungen, auf den meisten davon sind mehrere dicke Bände und ein Kerzenständer abgebildet – charakteristische Symbole des schriftstellerischen Handwerks, nach unserer damaligen Vorstellung. Die Zeichnung der Kuh haben wir aus Papas Prosaband abgepaust, weil wir einfach nichts Ähnliches zeichnen konnten. Und außerdem hatten wir zu Hause immer Dackel. Den ersten kaufte Papa für das damalige viele Geld. Zur Jagd ging er mit ihnen nicht oft, weil sie wegliefen und wir hinter ihnen herrennen mussten. Dackel wurden manchmal krank und wir heilten sie mit verschiedenen Volksmitteln, zum Beispiel mit Wodka. Einer der Dackel, Richard (über ihn schrieb Papa eine Erzählung), überstand die Staupe und überlebte, weil er die ganze Krankheit unter alkoholischem Narkosezustand an der Heizung verschlief. Dackel, die starben, brachte Papa in einem Sack weg und begrub sie außerhalb der Stadt. Manchmal scheint es mir, dass zwischen Menschen, die äußerlich und innerlich ähnlich sind, eine gewisse Distanz besteht. So war es auch bei mir und meinem Vater. Und es geht nicht einmal um den Mangel an Kommunikation, der besonders spürbar wird, wenn man begreift, dass es keine Gelegenheit mehr zum Reden und Zuhören geben wird; nicht um die Gewohnheit-Phobie, auf das Hupen eines fremden Autos von draußen zu reagieren, wenn sich die Beinmuskeln automatisch anspannen, um schnell zum Flur zu laufen und die Tür zu öffnen. Alles läuft wohl auf das seltsame Gesetz der Abwesenheit-Anwesenheit zu Hause hinaus, bei dessen Verletzung das ganze System des Familienherdes zerbricht. Papa starb an Epiphanie, als ich in Lwiw irgendwelche Prüfungen ablegte. In jenem Jahr war der Winter sehr lang und kalt, und der Pförtner im Wohnheim wollte mich um sechs Uhr morgens nicht herauslassen. Die Sammeltaxis fuhren noch nicht, und ich ging die beleuchtete Straße entlang, bis es mir gelang, eines zu erwischen, um zum Bahnhof zu fahren. Weiter erinnere ich mich an nichts...
Maschinelle Übersetzung
Valentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, amtierende Generaldirektorin des Schewtschenko-Nationalreservats, Stadt Kaniw. Für meinen Vater Mychajlo Fedorowytsch Tschujtschenko, auf die helle Sonnenseite der Erinnerung. ...Etwa fünf Jahre lang lebten meine Eltern, als wäre alles in Ordnung. Sie richteten sich ein, bauten an, wirtschafteten mit Gottes Hilfe sowie der des Großvaters und der Großmutter. Nach und nach zogen sie uns zwei auf – mich und meine Schwester. Irgendwie kamen wir zurecht. Vater arbeitete als Clubleiter, Mutter anfangs in der Schweinefarm, dann wechselte sie zu den Kühen. Wir lebten bescheiden. Wir schafften uns ein eigenes Kälbchen an, denn im Kolchos wird man nicht reich, und das Verdiente – das ist zum Weinen. Wenn die Frauen abends von der Farm kommen, dann zittert die Seele wie eine Espe an jedem Kolchos-Türchen – sie lauern, betasten die unter der Brust festgebundenen „Wärmflaschen“ mit Milch und jener Handvoll Schrot; sie melden es der Verwaltung, sie „schikanieren“ und bestrafen unaufhörlich. Ach, schweig, du Taube – dann gibt es weniger Sünde! Und sie selbst – mit Wagen, Säcken, Bunkern... Das nennt sich soziale Gerechtigkeit. Und wer im Dorf am eifrigsten ist, der ist auch der „Wächter“, denn sie wissen, dass er aus der Haut fahren wird, aber das Seine nicht verpassen darf, um sich nicht am einfachen Kolchosbauern zu vergreifen und sich beim Vorgesetzten einzuschmeicheln. Und man musste irgendwie überleben. Vater hatte ein gutes Händchen für das Bauhandwerk. Er hatte seine eigene Heimwerkstatt – einen „mittleren“ Schuppen. Was man da nicht alles sehen konnte, angefangen bei Nägeln und Schräubchen bis hin zu selbstgebauten Maschinen. Und alles war in kleinen Kästchen sortiert, an kleinen Nägeln aufgehängt. Er ging nie an einem verlorenen Bolzen oder einem Stück Draht auf dem Weg vorbei – im Haushalt kommt es gelegen. Aber die Arbeit mit dem Vieh. Nataliia PASITSCHNYK. Oft kann man hören, dass alte Wohnungen in den Ritzen der Wände die Stimmen ihrer verstorbenen Bewohner verbergen, ihre Gesichter, Gestalten und sogar verbrecherische Geheimnisse, die zu Lebzeiten sorgfältig verschwiegen wurden. Unser Haus wurde 1958 errichtet, und mein Vater Iwan Pasitschnyk, der im selben Jahr geboren wurde, verwandelte es etwa ein Vierteljahrhundert später in ein zweistöckiges Gebäude. Genau dieser angebaute Teil – drei Zimmer – diente mir seinerzeit als eigene Ecke, als eigene Welt, als Sperrzone, unvermeidlich wie mein Erwachsenwerden und die erfundenen Reisen, die später tatsächlich real wurden. Nach dem Schulabschluss hatten sie die Tendenz, ineinander überzugehen, und es scheint, als hätten sie für immer die Markierung des Anfangs verloren, und damit auch die Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. Ich weiß nicht, ob in anderen Familien die Gewohnheit besteht, Zimmer zu benennen, aber außer den üblichen „Wohnzimmer“, „Schlafzimmer“, „Kinderzimmer“ hatten wir „Chinarii“, benannt nach dem importierten Fernseher, der sich dort befand. Genau dort schrieb Papa anfangs seine Erzählungen und Gedichte, und später schaute er die Fernsehsendung „Unsere Grüße“. Wahrscheinlich – das war nicht seins, deshalb knackten oft die Stiele von Heugabeln und Schabern auf den Schweinerücken, und die Tiere schrien, als wären sie nicht geschlachtet, durch den ganzen Hof. Wie absichtlich, damit Mutter es hörte. Dann begann der Streit. Es gab im Dorf wahrscheinlich kein einziges Haus, an das Vater nicht Hand angelegt hatte. Bei Nebenjobs schämte er sich meist, Geld zu nehmen, er ließ die „verdienten“ Leute für später. Aber mit dem Trinken fing er doch an. Kleine Kinder und schwere Arbeit zermürbten die Gefühle der Mutter, und jeder nächste Kater des Vaters zerstörte sie unaufhaltsam. Und ihn auch. Weiter – Vorwürfe, Eifersucht, Streit. Und das Schlimmste: Schlägereien. „Dass dich das Unglück auf dem trockenen Weg erschlage!“, schrie Mutter, und wir spannten uns ein, während wir in diesem Kummer versanken. Wir mussten auf Dachböden übernachten, bei Großvater und Großmutter, und unter den Fenstern sein tiefes Schnarchen abwarten, um dann irgendwie bis zum Morgen die unerträgliche Nacht im Haus zu überstehen. Erst jetzt kann ich meinen Vater verstehen und ihn verteidigen. Denn er ist nicht an allem schuld. Ich fürchte, dass das Mitleid der Mutter nie zu etwas Größerem heranwuchs und auf seine große männliche Liebe nicht antwortete. Wir Kinder ergriffen natürlich auch die Seite der Mutter, die Verwandten der Mutter schimpften ihn. Vaters Verwandte – sie schwiegen gleichgültig. Es fanden sich eigennützige Leute, die seine Arbeit nur gegen Wodka kauften und ihn dann noch verspotteten, ihn schikanierten... Er wurde einsam und von niemandem verstanden. Und was für eine große Seele er doch hatte! ...Noch drei kleine Streifen – und Vater wird den „Hasen“ bis zur benachbarten Apfelbaumreihe „vertreiben“. Die taunasse Sense schnalzt sonnig im dichten Gras – sie mäht die grüne, saftige Stille bis knapp über dem Boden sauber ab. Ich hingegen bestreue die kahlen Stellen und werde fast benommen von der welken Duftigkeit des wilden Klees, des Klettenlabkrauts, der Borstenhirse, der Wolfsmilch, des Wermuts und des Beifußes. Vor uns grünt noch ein prächtiger Streifen Gras, wo der Junitag mit goldenem Getreide aus Tau besät ist. Noch. Denn Vaters Freude kühlt kräftig in der Sense ab, sie ist ungeduldig, sich an diesem Spott zu sättigen. „Für einen guten Schwung“, prahlt er, während er die Sense mit dem Wetzstein schärft. „Und dann fahren wir noch für ein paar Tage zu Dedowe, und auch bei Martynzew gibt es etwas zu tun. Es wird reichen!“ Das letzte Wort spricht er irgendwie friedlich aus. Denn dieses „reichen“ – das sind die bis unter die Dachbalken mit Heu gefüllten Dachböden im Schuppen und im Haus. Das ist das Einzige, wovon zu Lebzeiten des Vaters immer genug da war. Sogar im Überfluss. Alles andere musste irgendwie ergänzt, geflickt werden... So ist das Leben auf dem Land. Man arbeitet und arbeitet, wie man sagt – aber es gibt weder Ordnung noch Struktur. Und ob es nun an Vaters inspiriertem Mähen liegt oder an dem Wunsch, das Mittagessen zu beschleunigen, ich dränge mich auf, auch nur einen halben Griff der Sense zu führen. Aber der Sensenbaum ist schwer, die Sense bleibt wie absichtlich in der Erde stecken – es gelingt mir nicht, vor Vater anzugeben – wir sind auch nicht von schlechten Eltern! Dennoch, später, in der sechsten oder siebten Klasse, habe ich mir bei dieser Sache tatsächlich Geschick angeeignet. Nach und nach vertrat ich ihn auch. ...Es ist drückend heiß. Wir verstecken uns im Brombeerschatten unter dem alten Zigeuner-Apfelbaum. Neben dem Kolchosgarten grenzt ein Laubwald, der mit frischem Hauch schluchzt. Die blaue Himmelstiefe wird von Schwalben gekitzelt. Also, Regen ist nicht zu erwarten. Um uns herum beleben sich die erschrockenen
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in jedem regionalen Fernsehsender gibt es so eine. Dass mein Vater Schriftsteller ist, erfuhr ich 1996, als er die im Samisdat erschienene Erzählsammlung „Таке життя“ („So ist das Leben“) veröffentlichte. Damals ahnte ich noch nicht, dass der Samisdat keine ganz richtige Ausgabe ist, doch allein die Tatsache, dass ein Buch in Terebowlja erschien, und dazu noch mit Zeichnungen des örtlichen Künstlers Mykola Pyschnyj, kam mir fantastisch vor. Ich erinnere mich, wie Papa meiner Mutter, meiner Schwester und mir je ein Exemplar signierte, und ich machte mir noch Sorgen, ob mein Exemplar schön sei. Eine andere Erinnerung: Eines Sommers kam Papa von der Arbeit (er arbeitete als Tierarzt) mit einem großen Paket zurück. Es war seine zweite Sammlung „Stara steschka“ („Der alte Pfad“), ebenfalls in der Druckerei in Terebowlja gedruckt. Von den Büchern blieben so viele übrig, dass ich, schon während meines Studiums in Lwiw, mehrere mitnahm und Bekannten schenkte. Zu den ersten Leserinnen von Papas Erzählungen, die auf diese Weise an sie gelangten, gehörte die Dichterin Mariana Kijanowska. In einem Brief an mich schrieb sie, dass „dein Vater ein großes Herz hat“. Später scherzte Papa noch, als er erfuhr, dass es bei ihm vergrößert sei: „Da hast du wohl recht.“ Papa verehrte Hemingway. Während seines Militärdienstes irgendwo bei Leningrad las er dessen mehrbändige Werkausgabe noch einmal durch und quälte meine Schwester und mich oft mit Fragen: „Wie hieß der Junge aus der Erzählung ‚Der alte Mann und das Meer‘?“ oder „Warum erlaubten die Verwandten des Kleinen nicht, dass sie zu zweit angeln gehen?“ Unveränderliche Attribute der Gestalt Hemingways in Papas Erzählungen waren die Jacke des Schriftstellers, die der Redakteur der Zeitschrift „Ogonjok“ irgendwo erstanden hatte und abends heimlich trug, die Safari-Kleidung (Papa besaß auch ein Gewehr, doch ihn einen ernsthaften Jäger zu nennen, wage ich nicht), der hemingwaysche Alkoholismus und die Schlichtheit des Stils: „– Liebst du mich? – Ja.“ Ich erinnere mich – der Junge hieß Manolin. Dmytro Pawlytschko mochte Papa ebenfalls. Oft las er dessen Gedichte laut vor. Wahrscheinlich habe ich sie so, vom Hören, ein wenig gelernt: „Sie kam und blieb mitten im Zimmer stehen – sie war hier die Herrin“, oder „Deine Schönheit im Sinn habend, wisse: Meine Seele ist pechschwarz.“ Während seines Studiums an der Lwiwer Veterinärhochschule sah Papa Pawlytschko einmal im Sombrero. Etwa dreißig Jahre nach Papas Begegnung ging ich, irrend
Maschinelle Übersetzung
Seit den ersten Stunden der neuen und schrecklichen Phase des russisch-ukrainischen Krieges arbeitet die Sitschoslawska Prosvita als Mobilisierungs-, Koordinations- und Freiwilligenzentrum. Wir haben die Räume der Prosvita in Dnipro besucht und mit dem Team der Freiwilligen gesprochen. Unsere Gesprächspartner sind Menschen, die noch gestern historische Vorträge, Literaturclubs, Filmvorführungen, Sprachkurse und philosophische Dispute geplant haben und nun aktive Freiwillige sind, die sowohl Umsiedlern als auch militärischen Einheiten an der Frontlinie helfen.
– Erzählen Sie bitte, wie Sie auf die Idee gekommen sind, die Arbeit der Prosvita-Organisation in ein Freiwilligenzentrum umzuwandeln?
Serhij Tjutjunnyk, Sitschoslawska Prosvita: – Die Antwort ist eigentlich sehr einfach und logisch. Wir gehören zu den ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine (wir sind fast 170 Jahre alt!), die auf patriotischer Grundlage gegründet wurde. Neben uns oder gemeinsam mit uns arbeiten echte Patrioten und Nationalisten. Ja, wir haben sehr gute Beziehungen und eine enge Zusammenarbeit mit den Dnipro-Organisationen „Prawyj Sektor“, WO „Swoboda“ und dem Wissenschafts-Informationszentrum (NIZ) imeni Dmytro Dontsow. Es ist klar, dass wir das Szenario eines möglichen Einmarsches Moskaus bereits VOR dem 24. Februar geprüft haben. Wir haben beschlossen, dass die Sitschoslawska Prosvita im Bedarfsfall zu einem Mobilisierungszentrum für das Freiwillige Ukrainische Korps Prawyj Sektor (DUK PS, 14. selbständige Reservehundertschaft) sowie zu einem Freiwilligen- und Koordinationsstab wird, der die dringenden Bedürfnisse sowohl des Militärs als auch der Zivilbevölkerung decken soll, die Erste Hilfe in Form von Lebensmitteln, Medikamenten, Kleidung u. a. benötigen. Genau so haben wir am 24. Februar ab acht Uhr morgens unsere Freiwilligenseite der Organisation eröffnet.
– Ein Tag aus dem Leben der Prosvita. Wie würden Sie ihn charakterisieren? Wovon lebt sie, und wie nähert sie den größten Traum aller Ukrainer, den Frieden, an?
Serhij Tjutjunnyk: – Das Hauptziel aller Ukrainer ist doch der ukrainische Sieg,
die jeden Tag, denn manchmal treffen wir die humanitären Ladungen erst nachts ein. Derzeit arbeiten wir gut zusammen mit der Freiwilligenorganisation „Asammen“ (Stadt Uman) und der Freiwilligenbewegung „Simna Woda“ (Stadt Lwiw). Besonders hervorheben möchten wir die Rolle der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche in der Person von Pater Oleh Ladnjuk, der der eigentliche Motor unserer freiwilligen Arbeit und der Retter ukrainischer Menschen ist, die von den moskauer feindlichen Kräften beschossen werden: Er holt sie unter den Bomben heraus nach Dnipro, und wir kümmern uns hier um sie: Wir stellen Sachen, Lebensmittel, Hygieneartikel und Medikamente bereit. Wir bemühen uns aber, nicht nur Umsiedlern und Flüchtlingen zu helfen, von denen derzeit sehr viele aus Charkiw, Mariupol, Enerhodar, Sjewjerodonezk u. a. kommen. Mit mehreren Militäreinheiten arbeiten wir zusammen: DUK PS (14. selbstständige Reservekompanie) (Dnipro), „Karpatska Sitsch“, WGO „Sokil“ (Kyjiw), 93. OMBR (Charkiw) u. a. Selbstverständlich vergessen wir auch nicht die örtliche Territorialverteidigung; regelmäßig schicken wir ihr Medizin, Tarnnetze, Lebensmittel und Süßigkeiten. Die Geografie unserer Tätigkeit reicht von Dnipro bis Kyjiw, von Charkiw bis Lyssytschansk und Sjewjerodonezk. Wir sammeln Bestellungen und dann kaufen wir ein, falls es möglich ist, oder wir kontaktieren diejenigen, die etwas haben, und arbeiten: wir entladen, beladen, liefern aus! Für uns gibt es nichts Unmögliches! – Gab es in diesen Tagen interessante Momente oder Ereignisse? Maksym Dorofejew, WO „Swoboda“: – Bei uns gibt es jeden Tag wunderbare Geschichten und interessante Momente! Da war ein Lkw mit 20 Tonnen, der seinen Maßen nach nicht in den Hof unseres Zentrums passte, und wir mussten ihn „von den Rädern“ fast auf der Straße entladen, während der Ausgangssperre, unter der Aufsicht wohlwollender Polizisten. Da war die unglaubliche Menge bereits fertiger Warenyky, die aus Uman kam. Da waren die Erzählungen der Kinder aus Mariupol, bei denen man schreien wollte. Da waren die Mädchenaugen, die in eisigem Schmerz und Entsetzen erstarrt waren und die wir mit unserer Aufmerksamkeit und Hilfe wieder aufwärmten. Da war die fröhliche Jugend aus Sjewjerodonezk, für die „Grad“ „im Prinzip normal“ ist. Da waren zwei nette, „verrückte“ Swobodistinnen, die mit dem Auto aus Lwiw losfuhren, um das Museum in Slowjansk zu retten, und uns in Dnipro mit guten Absichten und Geschenken besuchten. Da war die Freude der Menschen, die die ganze Stadt abgelaufen waren in der Hoffnung, etwa „irgendetwas“ zu finden und jeden Preis zu bezahlen, und die bei uns dieses „Etwas“ kostenlos und mit einem Lächeln bekamen! Und es gab eine wunderbare medizinische Ladung aus Lwiw an unsere Adresse, organisiert von der Nationalistin und Swobodistin Maryna Danyliwa, die wir an den Medizinischen Dienst der Streitkräfte der Ukraine weitergeleitet haben. – Gibt es beim Freiwilligenzentrum der Dnipropetrowsker „Prosvita“ besondere Bedürfnisse oder Wünsche? Serhij Tjutjunnyk: – Vor allem ist es die Möglichkeit, den freiwilligen Prozess mit den notwendigen technischen Dingen zu versorgen: Treibstoff, Autos. Tatsächlich, wenn wirklich etwas dringend nötig ist, dann sind es entweder Benzinkarten, oder Benzin selbst, oder Geld dafür. Wir nehmen Lebensmittel, Wasser, Kleidung, Hygieneartikel und Medikamente an, die jetzt zu 80 % an die Umsiedler gehen, von denen es in der Stadt bereits sehr viele gibt. Es gibt einzelne Bestellungen von unseren Militärs, die ohne Geld unmöglich zu erfüllen sind, zum Beispiel der Kauf einer Wärmebildkamera für eine Einheit. Wir sammeln und erfüllen sie. Wer also die Möglichkeit hat, mit Geld zu helfen – wir und das Militär werden uns nur freuen. Solcher Bestellungen gibt es viele. Wir tun, was wir können. Walentyna Polonska, Wissenschaftlich-Informationszentrum Dmytro Donzow: – Unser einziger Wunsch ist, den uralten Feind möglichst schnell zu besiegen und zum normalen Leben zurückzukehren. Städte wiederaufzubauen, neue kulturelle Projekte zu schaffen und alles zu tun, damit die Ukraine ein Großes Ukraine ist! Ein Land, in dem glückliche Bürger des freien ukrainischen Staates in Frieden und Eintracht, Wohlstand und Ordnung leben.
Maschinelle Übersetzung
Zwei Monate sind seit Beginn des blutigen Eroberungskrieges vergangen, den Unmenschen entfesselt haben. In dieser Zeit, da der Feind auf meiner von Gott behüteten Erde Städte zerstört, die Erde mit Feuer verbrennt und meine Landsleute tötet, sehnt sich jeder nach einem möglichst schnellen Sieg; seit dem ersten Tag des orkischen Überfalls will jeder den Sieg näherbringen und das Blutvergießen beenden. Die Jugend und die Studierenden von Iwano-Frankiwsk, der Nationalen Medizinischen Universität und anderer Hochschulen der Stadt haben sich um ihre Professorin für Philosophie und zugleich Vorsitzende des städtischen Vereins „Prosvita“ geschart, die wahre Anführerin und unbestrittene Autorität: Marija Iwaniwna Hutsol. Seit dem ersten Kriegstag werden bei „Prosvita“ die erhaltenen Medikamente sortiert, die dann an ihren Bestimmungsort verschickt werden. Unter dem Motto „Gemeinsam handeln und andere mitreißen“ arbeitet ein kraftvolles Kollektiv gleichgesinnter Freiwilliger unermüdlich, die keine Rücksicht auf ihre persönliche Zeit nehmen. Dank der großen Arbeit und dem Ansehen von Marija Iwaniwna konnte sie auch ausländische Studierende für die freiwillige Tätigkeit gewinnen, die wiederholt Medikamente liefern. Es ist zu erwähnen, dass viele Namen der Arzneien sich von den in der Ukraine üblichen unterscheiden, doch unsere gebildete Prosvita-Jugend löst diese Probleme hervorragend. Patriotismus, Professionalität, Menschlichkeit und Opferbereitschaft – mit solchen Eigenschaften sind die jungen Prosvita-Freiwilligen ausgestattet. Darüber hinaus möchte ich ihre hohe Organisiertheit und Verantwortung, ihre Erziehung und Bescheidenheit hervorheben. So also wirkt bei uns die junge „Prosvita“. Seit den ersten Kriegstagen. Täglich. Ohne Ermüdung und ohne Klage. Und doch schaffen es die jungen Männer und Frauen, zu lernen, und manche arbeiten sogar nebenbei. Alles schaffen diese unermüdlichen Menschen. Besonders möchte ich Walentyna Kostjak, Bohdan Lewonjuk, Oksana Hantschak, Marjana Bobyk, Stanislaw Lapkowskyj, Emilija Loktionowa, Jaroslawa Lawrentschuk, Jaroslaw Bojko, Pawlo Konowal, Wiktorija Tymkiw, Sofija Dsidsjo hervorheben. Zur Jugend gesellte sich auch die Intelligenz: Oleksandr Hutsol, Natalija Kusmyk, Oksana Jaremko. Heute ist dies ein wahres Team Gleichgesinnter, das seinen Anteil am Sieg über den Feind beiträgt. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich mit euch zusammengeführt hat. Ruhm der Ukraine!
Ljudmyla Janch, Freiwillige
Maschinelle Übersetzung
Diese Wochen haben gezeigt, dass unser Staat und unsere Gesellschaft mutig und gestählt sind. Wir verstehen es zu kämpfen, können unsere Armee versorgen, wissen eine Freiwilligenbewegung zu organisieren und uns in die Reihen zu stellen. Innerhalb weniger Tage haben die Prosvita-Mitglieder die Territorialverteidigung, einen Stab, eine Freiwilligenbewegung und die freiwillige Hilfe landesweit zentral aufgebaut. Und in Dnipro, in Odesa, in Krywyj Rih und in Luzk … Nur die Anrufe von Freunden unterbrechen diesen patriotischen Fließbandbetrieb und heben den Geist, den ukrainischen Geist, den einheitlichen, stolzen, unbeugsamen … Im Gebäude der regionalen „Prosvita“ wird rund um die Uhr die notwendige Arbeit geleistet, Hilfe für den Sieg. Man bemerkt weder Stunden noch Zeit, nur am Fenster – es ist schon dunkel geworden … Heute möchte ich meine Bewunderung für die Unermüdlichkeit unserer Frauen, Mädchen und Studentinnen der Hochschulen aussprechen: der Iwano-Frankiwsker Nationalen Medizinischen Universität, der Wassyl-Stefanyk-Nationalen Prykarpattja-Universität, der Universität für Erdöl und Erdgas. Mädchen, ihr seid die Besten!.. Eure Fleiß, eure Freundlichkeit, euer Mitgefühl, eure Höflichkeit berühren alle, die bei der Verpackung der humanitären Hilfsgüter arbeiten. Wir danken den Medizinern, die die Medikamente fachgerecht sortieren, den Köchen, die Essen für Freiwillige und Flüchtlinge zubereiten. Besonders beeindruckt der unermüdliche Geist der wahren Patriotinnen der Heimat, der Prosvita-Frauen. In der Stube der städtischen „Prosvita“ arbeiten selbstlos für den Sieg der Ukraine: die verantwortliche Sekretärin des städtischen Verbandes Natalija Synyzja, die bei ihren beruflichen Pflichten gern unterstützt, berät, inspiriert und ihre Erfahrungen aus den durchlebten Jahren sowie ihre Erinnerungen an das Prosvita-Wirken im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine teilt. Die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ Marija Hutsol hat das Sortieren, Verpacken und die Lieferung medizinischer humanitärer Hilfe in verschiedene Richtungen organisiert. Die Iwano-Frankiwsker bringen diese Hilfe in die gefährlichen Gebiete der Ukraine. Sie holen Flüchtlinge und Kinder ab und helfen, sie in geeigneten, spezialisierten Räumen unterzubringen. Unsere Ärzte leisten fachkundige Hilfe für Flüchtlinge und alle Bedürftigen. Die Prosvita-Frauen und Einwohnerinnen von Iwano-Frankiwsk, unabhängig von Bildung und Position, einfach nicht gleichgültig, mit einem unauslöschlichen Fünkchen der Liebe zu ihrem Heimatland und Vaterland, tun alles, sowohl zur Hilfe an der Front als auch hier. „Nur die Ausgangssperre stört die Arbeit, sonst würde ich auch nachts nähen“, sagt Olena Chytra, die die Anfertigung notwendiger Sachen in der Kriegssituation organisiert hat. Ihr helfen Halyna Nakonetschna, Natalja Drozdowa, Switlana Hladka, Hanna Howera, Marija Wujanko, Marija Turtschyn, Olha Synyzja. Iwanna Bandura, die ein eigenes Schneideratelier hat, kauft auf eigene Kosten das notwendige Zubehör für die Streitkräfte und näht es. Und wie köstlich kochen und bewirten die freundlichen, schönen Ukrainerinnen in der vorübergehend im Volkshaus „Prosvita“ eingerichteten Küche die Freiwilligen und Umgesiedelten: Marija Uljaschkewytsch, Ljubow Solomon, Switlana Keller, Halyna Sywatschuk. Entsprechend den Anforderungen der medizinischen Versorgung sortieren und verpacken qualifizierte Fachkräfte die Medikamente. Das sind Ljudmyla Janch, Natalija Kusmyk, Walentyna Kostjak, Bohdan Lewonjuk … Jeder an seinem Platz tut organisiert alles Notwendige für den Sieg … mit gesundem, stolzem Fanatismus … Ja, der Kampf ist schwer, zermürbend, es gibt Verluste. Der Preis der Freiheit ist sehr hoch … Aber die ukrainische Gesellschaft ist ebenso stark wie unsere Armee. In diesen Tagen sagen wir gleichsam der ganzen Welt: „Steck dein Schwert an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durch das Schwert umkommen“ (Mt 26,52) und weiter: „Wer ins Gefängnis führt, wird selbst ins Gefängnis gehen; wer mit dem Schwert tötet, muss durch das Schwert getötet werden. Hier ist die Geduld und der Glaube der Heiligen“ (Offb 13,10).
Mariia Hutsol, Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto aus offenen Quellen. Das Konzept des Museums- und Kulturkomplexes wurde von der Werkstatt für Museumsprojekte von Oleksandr Antonez aus Sumy erstellt. In Kyjiw wird ein Museums- und Kulturzentrum für zeitgenössische Kunst des genialen ukrainischen Malers geschaffen. Das Iwan-Martschuk-Museum wird im ehemaligen Gebäude der US-Botschaft in der Wolodymyr-Wynnytschenko-Straße 10 eingerichtet. Gemäß dem Dekret muss das Kulturministerium die Durchführung der notwendigen Arbeiten für die ordnungsgemäße Einrichtung des Zentrums sicherstellen, die Visualisierung des Museumskonzepts, seine effektive Funktionsweise und Entwicklung etablieren. Derzeit ist das Gebäude konserviert und von den Versorgungsnetzen getrennt. Gleichzeitig wird es keine zusätzlichen Gelder geben, die im Staatshaushalt für die Rekonstruktion des Gebäudes hätten vorgesehen werden sollen. Offensichtlich liegt alle Hoffnung auf wohltätigen Mäzenen... Im Januar dieses Jahres veröffentlichte der geniale ukrainische Künstler Iwan Martschuk auf seiner Facebook-Seite den Entwurf des Designkonzepts für das Kulturzentrum: Das ehemalige Botschaftsgebäude soll erweitert und um ein Stockwerk aufgestockt werden. Das Museumsgebäude selbst soll in einem modernen Stil ausgeführt werden – durch die Verbindung einer Betonfassade mit einer Säulenreihe. Im Inneren wird das zukünftige Museum aus räumlichen Ausstellungssälen und speziellen Räumen bestehen, in denen die Bilder von Martschuk mithilfe digitaler Technologien „lebendig“ werden. Das zukünftige Zentrum könnte zu einem Zentrum für zeitgenössische Kunst werden. Hier werden sich sowohl Vertreter der Bohème als auch Bewohner und Gäste der Hauptstadt versammeln können. Der 86-jährige ukrainische Künstler träumt schon seit vielen Jahren von einem eigenen Museum in Kyjiw. Iwan Martschuk ist 86 Jahre alt geworden. Zehn Jahre lang gab es ein Martschuk-Museum in seinem Heimatdorf Moskaliwka in der Oblast Ternopil, doch im Sommer letzten Jahres nahm der Autor seine Bilder von dort mit, da er der Meinung ist, dass der Pflegezustand der Bilder unangemessen sei. P. S. Iwan Martschuk ist ein weltweit bekannter Maler, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, Volkskünstler der Ukraine, Mitglied des wissenschaftlichen Rates der Internationalen Akademie für zeitgenössische Kunst in Rom, Ehrenbürger von Ternopil, Kyjiw und Kaniw. In der Sowjetzeit war er Repressalien durch die offizielle Regierung ausgesetzt. In den Jahren 1989–2001 lebte er in Australien, Kanada und den USA. Im Jahr 2007 wurde er in die Rangliste der „100 Genies der Gegenwart“ der britischen Zeitung The Daily Telegraph aufgenommen. Das Werk des Künstlers umfasst etwa 5.000 Arbeiten, er hat über 150 persönliche und etwa 50 kollektive Ausstellungen durchgeführt. Sammler in der Ukraine und im Ausland „jagen“ seinen Leinwänden nach. Präsident Wolodymyr Selenskyj mit seiner Ehefrau Olena bei der Ausstellung von Iwan Martschuk. 12. Mai 2021. Foto von der Website des Präsidenten. V O R A U S B E Z A H L U N G — 2 0 2 2 Kosten des Abonnements (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog: 66.
Abonnementpreise: für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken, für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken, für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken, für 12 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende),
Pawlo MOWTSCHAN,
Mykola TYMOSCHYK,
Heorhij FILIPTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung