Seite · S. 10Originalseite ↗
DE NUEVO SOPLAN HELADAS Y FRÍO
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Acabamos de decir con valentía y sinceridad “¡Sí!” a la nueva autoridad ucraniana y, por tanto, a Ucrania, a la que no se puede imaginar sin su lengua materna. Pero ya ha salido a la superficie el proyecto de ley “helado”, registrado en la Rada Suprema (lo presentó el socialista Moroz), del que realmente sopla un viento frío. El proyecto prevé modificar la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, actualmente vigente, conceder el estatus de lenguas oficiales al ucraniano y al ruso, e introducir otras “novedades” lingüísticas destinadas, sin lugar a dudas, a legalizar la herencia colonial de Ucrania: la rusificación que se llevó a cabo de forma sistemática en la época zarista y en los tiempos del totalitarismo comunista-soviético. Según los testimonios de historiadores y lingüistas, durante el largo período de nuestra opresión se realizaron cerca de 240 “andanadas” de prohibiciones contra la lengua ucraniana, sancionadas por los regímenes ocupantes. Pero el pueblo la protegía como el tesoro más preciado, como base de la espiritualidad, las tradiciones, el arte y la propia vida. Por eso no solo sobrevivió, sino que también se desarrolló y llegó a ser una de las lenguas más perfeccionadas del mundo. Nuestra lengua, hoy también, es el factor más importante de consolidación de la sociedad. Casi el 70 por ciento de los ciudadanos la consideran su lengua materna. Los ciudadanos de otras nacionalidades no sufren ninguna vejación en el terreno lingüístico en nuestro país. Por desgracia, muchos de ellos, tras décadas de residencia en Ucrania, ni siquiera se han esforzado en aprender a hablar ucraniano. ¿Acaso necesitamos, entonces, adaptar nuestras leyes a su desprecio hacia nosotros y a su arrogancia, y, en última instancia, a la ignorancia de alguien? El proyecto de O. Moroz, evidentemente, tiene precisamente ese objetivo. Hoy, cuando el mundo mira los ojos iluminados de Ucrania, conviene recordar que otros Estados defienden por todos los medios su soberanía lingüística frente a los llamados procesos de globalización. Pues cada pueblo sabe que existe mientras viva su lengua. ¿A quién se le escapa, por ejemplo, qué conglomerado de etnias y lenguas caracteriza a Estados Unidos? Sin embargo, en el proyecto de ley del Senado estadounidense se afirma que la única lengua oficial (estatal) “une a la nación”. Teniendo en cuenta la función estatal y formadora de nación de la lengua materna, cuya condición estatal está consagrada en la Constitución de Ucrania, proponemos y exigimos que se devuelva a O. Moroz su proyecto de ley, cuyo contenido principal es absolutamente inaceptable para la gran mayoría de los ciudadanos del país: conceder el estatus de lengua oficial, y por tanto estatal, a una lengua más, además del ucraniano. En cuanto al perfeccionamiento de la legislación lingüística, consideramos necesario elaborar y aprobar una nueva Ley sobre las lenguas, que no solo regule el uso de las lenguas en los distintos ámbitos de la vida del país, sino que, sobre todo, afirme la condición estatal del ucraniano, lengua de la nación titular, lengua de un gran pueblo europeo.
z
Vasyl HEI, presidente de la Organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Vasyl VORON, subjefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Oksana KUCHYNKO, presidenta de “Prosvita”, ciudad de Lutsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
