Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

SEELE UND GEIST DES VOLKES

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Expertenkommission für Sprachpolitik des Nationalrates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine. Hauptverwaltung für Innenpolitik der Stadtverwaltung Kyjiw. EMPFEHLUNGEN des „Runden Tisches“ zum Thema: „Zivilgesellschaft und Staatssprache. Stand. Probleme. Perspektiven“. Am 21. Februar begeht die Ukraine gemeinsam mit der Weltgemeinschaft den Internationalen Tag der Muttersprache, der von der 30. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO im Oktober 1999 ausgerufen wurde. Die Geschichte des Feiertages ist folgende: Genau am 21. Februar 1952 wurde eine Demonstration von Verteidigern der bengalischen Sprache in Bangladesch brutal niedergeschossen, die die Anerkennung der bengalischen Sprache als Staatssprache forderten. Wie wir aus der Geschichte des Feiertages sehen, ist die Sprachfrage nicht nur für die Ukraine schmerzhaft. Und obwohl die Ukraine bereits im 15. Jahr den Status eines unabhängigen Staates innehat, obwohl über 75 % ihrer Bewohner die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, können sich bestimmte politische Kräfte, angeführt von Janukowytsch, Witrenko, Kostussjew, Medwedtschuk und Anführern irgendwelcher zweifelhafter Parteien, von denen noch nie jemand gehört hat, keineswegs damit abfinden, dass unser Volk endlich das Recht erkämpft hat, als Ukrainer und nicht als Kleinrussen zu gelten und in seinem eigenen — ukrainischen — Staat zu leben. Und den Aufruf der ukrainefeindlichen Parteiführer, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, wird das Volk, das bei den Präsidentschaftswahlen 2004 der ganzen Welt seine Ukrainität bewiesen hat, nicht unterstützen. In einer seiner Reden hob der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die wichtige Rolle der ukrainischen Sprache als einen der Hauptfaktoren für die Schaffung eines neuen Wertesystems hervor: „Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss nicht nur als wichtiger Integrationsfaktor auftreten, sondern auch als mächtiger Faktor der kulturell-informationellen, wirtschaftlichen und politischen Sicherheit unseres Staates dienen“. Der deutsche Philosoph Wilhelm von Humboldt behauptete: „Die Sprache ist der Geist des Volkes“. Wir alle sind das ukrainische Volk (und das ruft bei niemandem mehr Widerspruch hervor), daher ist auch unsere Muttersprache die ukrainische. Daran muss man immer denken. Tetjana SELENKO, Städtische Gesellschaft „Prosvita“ Chmelnyzkyj. Foto von I. Pylypenko. Gesetzgebung zur Sprachpolitik (Staatlicher Dienst für den öffentlichen Dienst). Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der sprachlichen Ausbildung im Fach „Öffentliche Verwaltung“ (Staatlicher Dienst für den öffentlichen Dienst). Bei Verstößen von Staatsbediensteten gegen das Gesetz der Ukraine „Über den öffentlichen Dienst“ und Art. 10 der Verfassung der Ukraine sind gegen die Rechtsbrecher ausnahmslos die in der geltenden Gesetzgebung der Ukraine vorgesehenen Disziplinarmaßnahmen anzuwenden. An das Ministerkabinett der Ukraine: Ausarbeitung und Verabschiedung des Konzepts der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine. Ausarbeitung von Maßnahmen zu deren Umsetzung auf Ebene der Ministerien, anderer zentraler Organe der Exekutive, regionaler staatlicher Verwaltungen, des Ministerrates der Autonomen Republik Krim, der Städte Kyjiw und Sewastopol. Sicherstellung der Umsetzung des Staatsprogramms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010, des interdisziplinären wissenschaftlich-technischen Programms „Information. Sprache. Intellekt“, der Umsetzung des Programms „Wörterbücher der Ukraine“ (in traditioneller Form und in elektronischer Variante, inkl. online), des Nationalprogramms „Auslandsukrainertum“, des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 Nr. 886-IV „Über Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine‘“. Einbringung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine. Sicherstellung der Finanzierung der Programme der staatlichen Sprachpolitik durch Mittel des Staatshaushalts der Ukraine, der Haushalte der Autonomen Republik Krim, der Regionen der Ukraine, der Städte Kyjiw und Sewastopol sowie durch andere Quellen, die nicht durch die Gesetzgebung der Ukraine verboten sind. Jährliche Berücksichtigung von Vorschlägen zur Bereitstellung von Mitteln für die Bereitstellung von Lehrbüchern für allgemeinbildende Bildungseinrichtungen bei der Festlegung der interbudgetären Transfers im Staatshaushalt der Ukraine sowie jährliche Erhöhung der Ausgaben des Bildungsministeriums gemäß dem Haushaltsprogramm 2201230: „Herausgabe, Erwerb, Lagerung und Lieferung von Lehrbüchern und Lehrmitteln für Studenten von Hochschuleinrichtungen sowie Schüler von allgemeinbildenden und berufsbildenden Bildungseinrichtungen“, unter Berücksichtigung des Bedarfs an ukrainischsprachigen Lehrbüchern und Lehrmitteln. Erweiterung der Thematik und Erhöhung der Anzahl der Publikationen im Rahmen des Programms zur Herausgabe sozial bedeutender Publikationen. Intensivierung der Bestandsauffüllung von Bibliotheken mit Buchprodukten, die im staatlichen Auftrag herausgegeben wurden. Entwicklung und Schaffung grundlegender Online-Computerbibliotheken in ukrainischer Sprache, einschließlich Bibliotheken ukrainischer Belletristik, gesellschaftspolitischer und wissenschaftlicher Literatur. Sicherstellung der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ durch die Verabschiedung entsprechender Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine. Die Entwürfe wurden insbesondere ausgearbeitet: — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Befreiung von der Mehrwertsteuer für Vorgänge bei der Ausführung von Arbeiten und der Erbringung von Dienstleistungen im Verlagswesen, bei der Herstellung und Verbreitung von Buchprodukten durch Verlage, Verlagsorganisationen und Druckereiunternehmen, die in der Ukraine hergestellt wurden, sowie für Vorgänge beim Verkauf von Buchprodukten, die in der Ukraine hergestellt wurden, sowie von Papier und Karton, die in der Ukraine für die Herstellung von Buchprodukten hergestellt wurden“; — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Führung der Buchhaltung über Bruttoeinnahmen und Bruttoausgaben, die aus der Verlagstätigkeit, der Tätigkeit zur Herstellung und Verbreitung von Buchprodukten erzielt wurden“; — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Verwendung von Mitteln durch den Wirtschaftssubjekt — Steuerzahler, die im Zusammenhang mit der Gewährung von Steuervergünstigungen für die Umrüstung der Verlags- und Druckbasis, die Entwicklung und Einführung neuester Technologien, die Erweiterung der Produktion von Buchprodukten frei wurden“ u. a. Zur Erreichung der Parität beim Informationsaustausch zwischen Russland und der Ukraine, insbesondere in der Frage des zwischenstaatlichen Abonnements von Periodika, sollte das Staatliche Komitee für Kommunikation auf die Verbesserung der vertraglichen Beziehungen mit den entsprechenden Einheiten der Russischen Föderation zu gleichberechtigten und gegenseitig vorteilhaften Bedingungen achten. (Die Abonnementpreise für die russische Presse in der Ukraine sind 2—3-mal niedriger als die Abonnementpreise für ukrainische Zeitungen und Zeitschriften in Russland). Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sollte gemäß seinen Befugnissen, die durch das Gesetz der Ukraine „Über den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk“ bestätigt sind, ein Monitoring der Fernseh- und Radioprogramme durchführen und bei Verletzung der Lizenzbedingungen sowie bei Nichteinhaltung der gesetzlich festgelegten Sendeordnung und des Anteils an inländischem Produkt in den Programmen der Lizenznehmer im Rahmen seiner Befugnisse Sanktionen gemäß dem Gesetz anwenden. Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sollte die Frage prüfen und eine entsprechende Entscheidung über die Abschaffung der Untertitelung russischsprachiger Fernsehprodukte, inkl. Filmen und Zeichentrickfilmen, in ukrainischer Sprache treffen und untertitelte russischsprachige Produkte nicht als solche betrachten, die den Normen der obligatorischen Synchronisation entsprechen und berücksichtigen. 21. Februar 2006 in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine: Arbeitsmoment des „Runden Tisches“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn