Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

MYKOLA SCHULYNSKYJ: „KULTUR IST DAS SELBSTBEFINDEN EINER NATION“

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

— Mykola Hryhorowytsch, ich beginne mit einer Banalität: Wir alle hatten mit dem Kommen der neuen Regierung auf Veränderungen zum Besseren gehofft, aber… Was geschieht da? — Meiner Meinung nach sind Kultur, wie übrigens auch die Wirtschaft, jene Phänomene, deren Logik, Entwicklung und Perspektive nur sehr schwer vorherzusehen sind. Es ist eine absolut falsche Behauptung, dass, wenn der Staat riesige Mittel in die Kultur investiert, zwangsläufig eine erstaunliche Entwicklung eintreten wird. Kultur ist das Selbstbefinden einer Nation, sie ist in hohem Maße die Lebensweise einer Nation und, was am wichtigsten ist, die Garantie für das nationale Dasein. Deshalb muss man ihr mit einem tiefen Verständnis dafür begegnen, was heute in der ukrainischen Gesellschaft geschieht. Ein Teil von ihr verbleibt so oder so im vergangenen Wertesystem, das diesen Menschen teuer ist, weil mit ihm Jugend, Krieg, Front- und Arbeitsheldentum verbunden sind, und wir müssen selbstverständlich ihre weltanschaulichen Grundlagen respektieren. Aber es entsteht eine neue Generation von Ukrainern, die in ihrem unabhängigen Staat leben. Dennoch ist es ein sehr komplizierter Prozess, das Gefühl des Stolzes auf die eigene Geschichte, Kultur, auf das eigene Volk und den Staat zu erziehen; Gefühle kann man nicht aufzwingen, ebenso wenig wie eine bestimmte Ausrichtung des Denkens und Fühlens, wie es das kommunistische System tat. Einerseits müssen wir heute andere Kriterien und Ansätze für den Menschen haben, andererseits muss sich bei jedem von uns ein eigenständiges, eigenes Selbstbewusstsein herausbilden: Ich gehöre zu einer bestimmten Ethnie, zu einer bestimmten Kultur, zu einer bestimmten Geschichte. Das alles ist mein, mir nah und teuer, weil es mein ist, weil ich der Erbe all dessen bin, was vor mir war, und ich muss es annehmen, ob es mir gefällt oder nicht. Sie werden fragen, was das mit Kultur zu tun hat? Ein direktes, denn Kultur ist die Lebensweise einer Gesellschaft. Wir sind daran gewöhnt, Kultur als ein Phänomen wahrzunehmen, das unbedingt vom Staat gesteuert und stimuliert wird. Aber die Stimulierung, das heißt die finanzielle Absicherung durch den zentralen und die lokalen Haushalte, muss so erfolgen, dass der Künstler nicht traumatisiert wird, dass er sich nicht vom Staat abhängig fühlt, nicht das Gefühl hat, jemandem verpflichtet zu sein. Der Künstler ist an sich eine Persönlichkeit, und seine Selbstverwirklichung ist seine persönliche Angelegenheit, das heißt seine Berufung. Und es ist keine Zeit mehr zu zögern – es ist außerordentlich wichtig, ein Konzept für die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu erarbeiten, und zwar so, dass es den modernen Standards entspricht, die weltweit entwickelt wurden, und gleichzeitig die nationale Spezifik, die Eigenart unserer Entwicklung bewahrt. Historisch gesehen haben wir Glück, dass wir das Rad nicht neu erfinden müssen; wir müssen die Welterfahrung klar begreifen, um unseren eigenen spezifischen Weg zu ebnen. Wir Ukrainer haben eine sehr ernste Prüfung überstanden – einen Bruch in der kulturellen Evolution, der durch die imperiale Reglementierung unserer kulturellen Entwicklung provoziert und in vielerlei Hinsicht „vorgegeben“ wurde. Diese kulturelle Zensur bleibt bis heute im gesellschaftlichen Bewusstsein bestehen. Deshalb ist es für die Ukraine äußerst wichtig, nationale Traditionen zu bewahren und zu entwickeln, einen Anstoß für eine natürliche, organische Entwicklung der Kultur zu geben und gleichzeitig effektive [Instrumente] einzusetzen. Und als eines der wichtigen Prinzipien der staatlichen Politik im Bereich der Kultur wurde das Prinzip der Innovation festgelegt. Der Staat muss die Kultur sehr ernsthaft und zielgerichtet unterstützen, damit sie als selbstorganisierendes System funktionieren kann, das die Möglichkeit hat, mithilfe entsprechender Gesetze intensiv zu leben, mehr noch – auch zu verdienen. Somit ist die Zeit gekommen, nicht nur über die Kulturindustrie zu sprechen, sondern sie auch einzuführen. Denn viele Länder der Welt, besonders europäische, haben riesige Einnahmen für den Staatshaushalt aus der Kulturindustrie. Für uns sind „Kulturindustrie“ bisher noch unvereinbare Begriffe, aber die Praxis zivilisierter Länder beweist, dass Kultur keine unterhaltene Kostgängerin ist, sondern ein eigenständiges Phänomen, das beträchtlichen Gewinn bringt und gleichzeitig ein hohes künstlerisches und geistiges Niveau erreicht. Profitabel sind übrigens nicht nur touristische Besuche kultureller und historischer [Stätten], sondern auch die moralischen Autoritäten der Nation, wie Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Myroslaw Popowytsch, Jewhen Swerstjuk, Borys Wosnyzkyj, Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan... Gleichzeitig gibt es dort auch eine recht junge, mobile Generation, die heute aktiv und organisch in der Kultur lebt, auch wenn sie unter der Übermacht bestimmter Faktoren im ukrainischen Informations- und Kulturraum leidet. Das sind der Sänger Oleksandr Ponomarjow, der Geiger und Komponist Kyrylo Stezenko, der Regisseur Wassyl Wowkun und andere. Gerade der dynamische jüngere Teil des Nationalrats hat bereits ein ganzes Konzept zur Reformierung des Kulturbereichs unter dem Aspekt der maximalen Anpassung an die neuen Bedingungen, an die Wettbewerbsfähigkeit auf dem kulturellen Feld – dem europäischen und weltweiten – erarbeitet. Ich denke, in nächster Zeit werden wir im Nationalrat auf diese Frage zurückkommen, und die Politik des Staates im Bereich der Kultur wird zweifellos wesentliche Korrekturen erfahren. Wir spüren eine große Unterstützung seitens des Präsidenten der Ukraine; wir alle sehen, wie Wiktor Andrijowytsch sich persönlich um den Museumskomplex „Mystezkyj Arsenal“, die Schutzgebiete in Baturyn, auf der Chortyzja und viele andere kulturelle Objekte kümmert. Er möchte sich überall einbringen, weil es ihm am Herzen liegt. Wir haben heute zum ersten Mal in der unabhängigen Ukraine einen Präsidenten, der versteht, dass Kultur die Grundlage der ukrainischen Gesellschaft ist. Davon, wie sich die Kultur entwickeln wird, wie der Zustand der Geistigkeit der ukrainischen Gesellschaft sein wird, hängt die Zukunft unserer Ukraine ab. Kultur ist die Visitenkarte einer Nation und eines Staates. Heute findet der Wettbewerb in der Welt auf zivilisatorischer Ebene statt, auf der Ebene der Kulturen. Und ich möchte betonen: der nationalen Kulturen. Wir sind für die Welt aufgrund unseres eigenartigen nationalen zivilisatorischen Gesichts interessant, deshalb wird sie uns genau betrachten. Wir müssen alle Schritte sehr ernsthaft durchdenken und prüfen, um in jenes Wettbewerbsumfeld einzutreten, in dem sich heute alle europäischen und weltweiten Kulturen befinden, und dort entsprechend aktiv zu handeln. Es ist doch wunderbar, wenn ein Wettbewerb der Kulturen stattfindet, ein Kräftemessen der Kulturen. — Warum sind die ukrainischen Musik-, Buch-, Filmmärkte usw. nicht geschützt? Wem nützt das? — Wahrscheinlich ist das in erster Linie die Schuld unserer Werchowna Rada. Obwohl ich Volksabgeordneter bin und im Ausschuss für Kultur und Spiritualität arbeite, kann ich sagen, dass wir in der Werchowna Rada kein günstiges Klima haben, um dem nationalen Produzenten von Buchprodukten, Film-, Fernseh-, Radioprodukten, dem nationalen Showbusiness usw. Prioritäten einzuräumen. Russland hat das schon lange getan, zum Beispiel wurde bereits 1991 das Buch von der Besteuerung befreit — zuerst durch ein Dekret des Präsidenten Jelzin, dann durch ein entsprechendes Gesetz der Staatsduma Russlands. Viele Jahre lang arbeitet Russland im riesigen postsowjetischen Raum und hat unseren Buchmarkt und natürlich unseren Informationsmarkt aktiv besetzt. Wir haben es nicht geschafft, Schutzmechanismen zu entwickeln, die notwendig sind, damit unsere Kultur und Kunst, nachdem sie in bessere Bedingungen übergegangen sind, keine Verluste durch die mächtige Expansion erleiden, die nicht nur von Russland, sondern auch von den USA ausgeübt wird. Sie kamen als absolute Herren auf unseren Markt, weil er frei war und von uns nicht geschützt wurde, um dem nationalen Produzenten, dem nationalen Interpreten und dem Produzenten die Möglichkeit zur Entwicklung zu geben. Und deshalb sind wir in eine Falle geraten, aus der wir bis heute nicht herauskommen können, da wir uns selbst bis heute nicht um eine vorrangige Einstellung zur ukrainischen Kultur und Kunst kümmern. In der Ukraine gibt es sehr mächtige politische Kräfte, die daran interessiert sind, unseren nationalen Raum zu verwässern und dem russischen Produzenten, einfach russischsprachigen Produkten, Priorität einzuräumen. Wir sehen das an den Handlungen eines bestimmten Teils der Volksabgeordneten in der Werchowna Rada. Und wie ließe es sich sonst erklären, dass wir bis heute zum Beispiel kein neues Gesetz über die Staatssprache verabschieden können, das im Wesentlichen den zehnten Artikel der Verfassung der Ukraine umsetzt, wonach die ukrainische Sprache die staatliche Sprache in der Ukraine ist. Wir sehen eine gezielte Politik bestimmter politischer Kräfte, die aus Trotz gegen dieses Gesetz beginnen, verschiedene Gesetzesentwürfe zu stempeln, in denen die Meinung über die russische Sprache als zweite Staatssprache, als offizielle Sprache usw. vertreten wird. Dies ist ein Beweis dafür, dass in der Ukraine antiukrainische, antinationale Kräfte am Werk sind, und das erschwert das gesellschaftliche Klima im Land außerordentlich. Es wirkt auch ein gewisses Stereotyp, das noch im Unterbewusstsein oder sogar im Bewusstsein eines bestimmten Teils der ukrainischen Gesellschaft lebt: Man sagt, das, was zum Beispiel aus Russland, aus Moskau kommt, sei besser, und wir seien sozusagen zweitrangig. Bei uns glimmt dieser Minderwertigkeitskomplex immer noch, und manchen diktiert er selbstbewusst das Verhalten. So haben wir eine Übermacht der russischen Estrada, die ästhetisch gesehen oft nicht hochwertig ist. Wir räumen unserer ukrainischen Estrada keine Priorität ein. Die berüchtigten UKW-Sender „spielen“ oft Musik der schlechtesten Sorte, aber leider gibt es in unserer Gesellschaft eine Nachfrage danach, und unser gewöhnlicher, durchschnittlicher, wie man sagt, Zuhörer ist genau darauf eingestellt, primitive Darbietungen zu hören. Das Treffen mit Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj fand in seinem Direktorenbüro statt — im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Gastgeber war beschäftigt, aber wie immer gastfreundlich und wohlwollend. Eine besondere informelle Gemütlichkeit verliehen dem Büro die Bücher; sie lagen wie malerische Abraumhalden auf dem Tisch, auf dem Fensterbrett und sogar auf dem Sofa. Zuerst fiel der Blick auf einen riesigen Folianten des „Gesetzes Gottes“, daneben solide, umfangreiche Bücher wie „Lebensbeschreibung von Taras Schewtschenko“, „Geschichte der modernen ukrainischen Literatur“... Mykola Schulynskyj ist Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Staatsbürgerschaftsfragen beim Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender des ukrainisch-polnischen Forums, Präsident der Maria-Prymatschenko-Stiftung, Präsident der Stiftung von Mychajlo und Jaroslaw Stelmach, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und des Bilezkyj-Preises.

S. 6 · Originalseite ↗

Politik, die auch heute noch existiert. Es wurden verschiedene Modelle der Kulturentwicklung erarbeitet, britische, amerikanische und französische Erfahrungen studiert und die optimalsten Lösungen ausgewählt. Und wissen Sie, wenn heute gesagt wird, dass wir einen unglaublichen kulturellen Niedergang erleben, so kann ich dem nicht zustimmen. Ja, unsere Museen befinden sich derzeit in einem schwierigen Zustand, besonders beschämend ist die Lage im Archivwesen und bei der Bewahrung von Archiven. Es gibt gewisse Probleme mit der Unterhaltung von Theatern. Aber gleichzeitig haben wir solide Museumssammlungen, die dem Land Ehre machen, wir haben in jedem Gebietszentrum ein eigenes Dramatheater, wunderbare Opernensembles. Viele Kollektive konnten erhalten werden, wie das Wirskyj-Ensemble für Lied und Tanz, die Chorkapelle „Dumka“, der Werjowka-Chor… Aber sie befinden sich leider in einem Zustand permanenter Wiederbelebung und Erlöschung, sie haben keine klar definierte Perspektive. Und dafür gibt es viele Gründe, die nicht immer vom ukrainischen Staat abhängen – denn um in das System internationaler Tourneen einzusteigen, braucht man Jahre, das ist sehr kompliziert, dort ist bereits alles durchdacht und reguliert. Es arbeiten Produzenten, es funktioniert ein gewaltiges System der Dienstleistungen für die Kulturindustrie, und für uns ist es nicht so einfach, dort hineinzukommen: Wir haben weder eine eigene Produzentenschule noch Fachkräfte, die wirklich über modernes Management verfügen. Obwohl die Universität für Kultur Spezialisten ausbildet, haben sie sich leider noch nicht bewährt, und ich weiß nicht, ob sie den Weltstandards entsprechen, vielleicht schon. Heute ist in der Gesellschaft keine entsprechende Atmosphäre geschaffen, damit sie unsere Kultur und Kunst in das weltweite Wettbewerbsumfeld einbringen und dort würdig konkurrieren können, denn dieses hat sich über Jahrhunderte geformt. Und dennoch, wenn jemand behaupten würde, dass wir keine hochkarätigen Künstler, Musiker oder Theaterleute haben, dann ist das nicht wahr. Zum Beispiel Bohdan Stupka – ein Schauspieler von Weltklasse, wir wissen nur nicht, ihn entsprechend zu präsentieren, wir haben, ich wiederhole, keine entwickelten Produzentenmechanismen und finanziellen Hebel, um ihn in der Welt würdig zu vermarkten. Vor kurzem feierte das Orchester „Kyjiwer Solisten“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Bohodar Kotorowytsch sein zehnjähriges Bestehen. Die letzten Tourneen fanden in Singapur statt, die dortigen Musikliebhaber waren von unseren Virtuosen schlichtweg überwältigt und begeistert. Glauben Sie, sie sind schlechter als die Moskauer Kollektive? Nein! Wir haben das glänzende Kyjiwer Kammerensemble „Kontrasty“, das von der wunderbaren Pianistin und Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa gegründet wurde. Wir haben einfach phänomenale Chöre. Und was für eine Malerei wir haben! Auf der ganzen Welt werden ukrainische Künstler mit kolossalem Erfolg ausgestellt, weil sie über eine vollkommene Schule des Zeichnens und der Malerei verfügen. Unsere Künstler sind heute in der Welt wahrlich Gold wert, aber wir tun wiederum nichts, um sie zu propagieren, um sie bekannt zu machen. Zwar zeichnen sich Veränderungen ab: Das Ministerium für Kultur und Tourismus hat ein Programm zur Übertragung, sozusagen, kultureller Werte in die Welt entwickelt; es geht um die Schaffung von Ukrainischen Häusern – kulturellen Informationszentren in den prestigeträchtigsten Hauptstädten der Welt. Aber, ich wiederhole, wir alle müssen arbeiten, um die positive Bewegung zu dynamisieren, ihr neuen Atem, neues Leben einzuhauchen. Das betrifft natürlich auch die Theaterkunst. Das Theater von Andrij Scholdak... Ja, das ist ein experimentelles Theater, manchen gefällt es nicht, aber heute spricht Europa und die Welt darüber (Scholdak ist Preisträger eines sehr prestigeträchtigen Theaterpreises der UNESCO). Vor kurzem zeigten die Charkiwer in Berlin auf der Bühne des berühmten Theaters „Volksbühne“ (in dem übrigens in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts mit riesigem Erfolg die Dramen von Wolodymyr Wynnytschenko „Schwarzer Panther und Weißer Bär“, „Sünde“ und andere Stücke liefen) das Stück „Romeo und Julia“, das vom europäischen Theaterpublikum begeistert aufgenommen wurde, während es in der Ukraine keine Chance bekam. Kürzlich inszenierte Wassyl Wowkun im Donezker Operntheater die Oper „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Dankewytsch. Das ist wiederum ein experimentelles Stück, man kann es annehmen oder nicht, aber es ist ein neues Wort, ein interessantes Phänomen – der Regisseur, der auf Massenveranstaltungen spezialisiert ist, hat sich gleichzeitig als Opernregisseur gezeigt. Schon 1993 wandte ich mich an die Kyjiwer Behörden: „Lasst uns ein Theater für Roman Wiktjuk bauen.“ „Ach“, zuckten sie mit den Schultern, „was sagen Sie da? Er propagiert Lesbentum, Homosexualität.“ Verschiedenes wurde gesagt, aber das ist ein experimentelles Theater. Roman Wiktjuk kennt die ganze Welt. Warum kann ein aus Lwiw stammender Galizier in der Ukraine kein eigenes Theater haben, während er es in Moskau hat? Doch ich höre schon die Stimmen des Widerspruchs: „Warum Scholdak? Warum Wiktjuk? Haben wir etwa keine experimentellen Theater, originelle Inszenierungen? Was ist mit dem Jungen Theater unter der Leitung von Stanislaw Mojsejew, dem Theater am Podil, dem Theater für Drama und Komödie...“ Tatsächlich ist das Theaterleben in der Ukraine interessant, vielfältig, wir haben Theaterregisseure, die hohe Aufmerksamkeit verdienen, sagen wir, die Schüler des berühmten Meisters Eduard Mytnyzkyj – Dmytro Bohomasow, Oleksij Lissowez, Jurij Odynoky... Und die Schauspieler – man kann die würdigen Meister des Theaters und des Kinos gar nicht aufzählen. Aus den neuesten Nachrichten: Oleksa Wertynskyj wurde für sein Spiel im Stück nach Jaroslaw Stelmach „Das blaue Auto“ mit fünf internationalen Preisen ausgezeichnet – allesamt Grand Prix. Vor kurzem brachte die Schauspielerin aus Lwiw Lidija Danyltschuk einen Grand Prix in die Ukraine. Der Regisseur und Schauspieler des Dnipropetrowsker Theaters „Kryk“ Mychajlo Melnyk erhielt in Minsk den „Silbernen Recken“ für das Stück „Sünde“ nach Mychajlo Kozjubynskyj. Man kann nicht alle nennen, aber man muss sie nennen. Denn es gibt etwas und jemanden, worauf man stolz sein kann. Es gibt in der Ukraine keine kreative Krise, nicht einmal im Kino, das schwere Zeiten durchlebt. Aber das ist keine kreative Krise, sondern eine ideologische, eine informationelle, und vor allem – eine künstliche. Denn wie unser berühmter Kinomeister Jurij Illjenko schreibt: „Es gibt keine Katastrophe des Kinoprodukts auf dem Markt der Ukraine, es gibt eine Katastrophe der künstlichen Abwesenheit des nationalen Kinos.“ Aus tiefer Sorge um das Schicksal der ukrainischen Kultur wandte sich Jurij Illjenko mit einem offenen Brief an die Ukrainer „Für eine ukrainische Ukraine“, in dem er besondere Aufmerksamkeit auf die Besetzung des ukrainischen Informationsraums lenkt, in den „weder ein glänzender nationaler Film noch die junge Generation oder die alten Meister“ zugelassen werden. Und tatsächlich, solange nicht gesetzlich der Vorrang des ukrainischen Herstellers von Kino-, Fernseh- und Radioprodukten, ukrainischer Bücher, Zeitschriften- und Zeitungsprodukte – aller Arten der Kreativindustrie – auf dem nationalen Informationsmarkt gesichert ist, solange werden wir keine Herren in unserem nationalen Haus sein. – Sie sind oft in der Oper, in der Philharmonie, auf Kunstausstellungen zu sehen. Was bedeutet das für Sie? – Die Antwort ist einfach: Ich liebe es. Ich erinnere mich, wie ich in den 60er Jahren nach Leningrad fuhr – ich wollte diese hochkulturelle Stadt unbedingt sehen, dort leben. Lange suchte ich mit einem Freund Arbeit, schließlich wurde ich Rohrbieger im Leningrader Schiffbauwerk namens Schdanow. Nach ziemlich schwerer Arbeit besuchte ich jeden Samstag und Sonntag Museen, Theater, Ausstellungen. Es bildete sich ein gewisser Kreis von Menschen aus der Ukraine, die sich dort etablieren wollten und nach Möglichkeiten suchten, in die Akademie der Künste oder in die Kunstschule namens Muchina einzutreten. Ich habe damals sehr viel für mich mitgenommen. Ich habe mich überhaupt mein ganzes Leben lang selbst gebildet. Ich habe einen kolossalen Drang zur Kunst. Es gibt praktisch keine Woche, in der ich nicht eine Aufführung, ein Konzert oder eine Ausstellung besuche. Das stimuliert mich geistig, aktiviert mich außerordentlich, und ich freue mich sehr, dass wir herausragende Künstler und Kunstschaffende haben. Natürlich ist das die Hauptstadt, ich weiß, in welch verwahrlostem Zustand sich heute das Dorf befindet, unsere kleinen Städtchen, welche Armut dort herrscht, welche unüberwindbare geistige Ödnis, aber auch dort ist noch die Volkskultur erhalten geblieben, Volkstraditionen, Brauchtumsriten, also die Grundlage jeder nationalen Kultur, die viele Länder auf der Welt bereits nicht mehr haben. Wir haben etwas zu retten und wiederzubeleben. Ich glaube, dass wir gewisse Veränderungen in der Gesellschaft zugunsten der Kultur bewirken werden. Wolodymyr KOSKIN z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn