Seite · S. 6Originalseite ↗
«AUF DEN RUF KYJIWS» Am 21. Februar fand am Gedenkkreuz in Babyn Jar ein Totengedenken und eine Trauerkundgebung anlässlich des 64. Jahrestages des Todes von Olena Teliha statt.
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
DATUM Babyn Jar liegt unter dem Schnee. In der Nähe des trauererfüllten Denkmals spazieren Mütter mit kleinen Kindern. Während sie nachdenklich die Kinderwagen schaukeln, schauen sie von Zeit zu Zeit auf die Handvoll Menschen mit Fahnen, die sich um das Kreuz versammelt haben und etwas in ein Megafon sprechen… Um sie herum fahren Autos, Menschen gehen irgendwohin ihren Geschäften nach und schauen nicht einmal hin, was denn an diesem Kreuz geschieht… Dieses Bild erinnerte an unsere heutige Ukraine – müde, verzweifelt, gleichgültig, die sich so an Kundgebungen und laute Worte gewöhnt hat, dass sie schon gar nicht mehr darauf reagiert… Ende. Forts. auf S. 5 Theaterkollektive aus Russland oder aus dem fernen Ausland: Europa, Amerika – als der ukrainische Künstler. Das ist die Einstellung: Das Fremde, nicht das Unsere, ist besser, prestigeträchtiger. Somit hängt die Situation in großem Maße von der Kultur unserer Geschäftsleute ab. Obwohl es heute schon nicht wenige wahrhaft selbstlose, würdige Menschen gibt, die viel für die Kultur tun, ihre Mittel investieren, und ich glaube, dass sich dieser Prozess positiv entwickelt. Er kann nicht schnell sein, weil die ursprüngliche Kapitalakkumulation in der Regel oft kriminell ist, andererseits legen viele Geschäftsleute die wahren Ausmaße ihrer Gewinne nicht offen, es findet ein harter Kampf zwischen ihnen und der Steuerbehörde statt. Aber die Atmosphäre ändert sich allmählich, Ähnliches haben übrigens andere Länder erlebt. Ich habe aufmerksam die Geschichte gelesen, zum Beispiel der Vereinigten Staaten von Amerika. Dort sammelten Rockefeller, Morgan, Ford, nachdem sie Milliardäre geworden waren, einzigartige Gemäldesammlungen, investierten Mittel in die Entwicklung der Kinematografie, schufen Kulturzentren usw. Obwohl sie anfangs am wenigsten daran dachten. Später kamen sie dann zu dem Schluss, dass das akkumulierte Kapital ein edles Image, ein anständiges „Gesicht“ haben muss. Und natürlich ist das intelligenteste edle Gesicht das eines Menschen, der sich um die Kultur und Spiritualität seiner Gesellschaft kümmert. Sie haben das sehr gut verstanden, und bei uns verstehen das auch nicht wenige, zudem muss man nicht die Grundlagen durchlaufen, sie sind bereits von der ganzen Welt erkannt und erarbeitet. – Und dennoch, was tut der Staat konkret? – Als ich 1992—1994 in der Regierung der Ukraine war, dachten wir schon damals darüber nach, wie man die konzeptionellen Ansätze zur Entwicklung der Kultur ändern könnte. Damals wurde Iwan Dsjuba Kulturminister, unser berühmter Mensch, weise, besonnen, vernünftig, und damals wurde auch das Institut für Kulturpolitik gegründet… …Dem Wort seinen wahren Sinn zurückzugeben – vielleicht war das die wichtigste Aufgabe von Olena Teliha auf dieser Erde. Eine unbegreifliche Kraft, als würde sie Zeile für Zeile aus den Gedichten der „Dichterin des Mutes“ verkörpern, führt sie in das besetzte, unfreie Kyjiw, in den hungrigen und kalten, eingeschüchterten, geistig geschrumpften Schriftstellerverband – „fast alle bekannten Kyjiwer Schriftsteller waren weggebracht worden; es blieben vorwiegend nur Durchschnittliche, viele von zweifelhafter persönlicher Qualität, und der Nachwuchs, der erst noch Schriftsteller werden sollte“, – wie O. Schdanowytsch im biografischen Abriss „Auf den Ruf Kyjiws“ (Olena Teliha. Sammelband. – Kyjiw: Verlag im Namen von O. Teliha) schreibt … Stellen Sie sich vor, wie damals ihre Stimme klang: – Wenn wir Dichter über Mut, Standhaftigkeit, die Noblesse der Hingabe schreiben und mit diesen Werken andere entflammen und in Gefahren schicken, wie können wir das dann selbst nicht tun? Wahre Poesie ist keine ausgedachte Kombination, sie ist ein Ausfluss der Seele. Wie würde ich mich fühlen, wenn ich gegen meine Poesie handelte? Wenn ich sterbe, dann werde ich wissen und anderen zeigen, dass ich so gelebt habe, wie ich wollte und wie ich leben musste, wenn ich aber im sicheren Hinterland säße – das wäre schon ein Verrat an mir selbst! Es ist schwer vorstellbar, welche Gedanken in der Seele von Olena Teliha kämpften, als sie bewusst in die Gestapo-Falle im Schriftstellerverband ging. „Auf mich warten Menschen. Wenn ich nicht komme – wie wird das aussehen?“ Ein solches Argument… …Wenn ich dann auf den steinigen Gipfel steige Durch dunkle Wasser und flammende Grenzen – Möge das Leben schwanken und abfließen, Wie ein Schiff im Schein des Brandes. Es ist bitter, dass die heutige Ukraine die Heldentat von Olena Teliha noch nicht begriffen hat, sie befindet sich immer noch an der Peripherie des geistigen Lebens der Nation und des Staates, obwohl wir dieses Jahr den 100. Geburtstag der Dichterin feiern… Unter dem Kreuz am Ort des Todes der Dichterin hielt die Allukrainische Frauenvereinigung im Namen von Olena Teliha eine Kundgebung ab. Es sprachen die Vorsitzende der Vereinigung, die Volksabgeordnete der Ukraine Olha Kobez, die Leiter der Organisation Ukrainischer Nationalisten der Melnyk-Richtung, der „Jungen Prosvita“, Lehrer… Sie sprachen über die Parlamentswahlen, über die Bedrohung der ukrainischen Staatlichkeit und der Muttersprache, über die Notwendigkeit der Einigung, obwohl wer, so schien es, hindert die Nationalisten daran, sich zu einigen, zumindest indem sie das Andenken an Olena Teliha ehren, die die Spaltung der OUN im Jahr 1940 schmerzlich erlebte. „Schwer und schmerzhaft, bitter und demütigend waren diese Tage, Wochen, sogar Monate, die dann zu Jahren wurden und die Tragödie bis heute hinziehen und die Zukunft bedrohen“, – wie O. Schdanowytsch schreibt… Marija Lytwyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
