Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «MYKOLA SCHULYNSKYJ: „KULTUR IST DAS SELBSTBEFINDEN EINER NATION“», S. 5

MYKOLA SCHULYNSKYJ: „KULTUR IST DAS SELBSTBEWUSSTSEIN EINER NATION“

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Politik, die auch heute noch existiert. Es wurden verschiedene Modelle der Kulturentwicklung erarbeitet, britische, amerikanische und französische Erfahrungen studiert und die optimalsten Lösungen ausgewählt. Und wissen Sie, wenn heute gesagt wird, dass wir einen unglaublichen kulturellen Niedergang erleben, so kann ich dem nicht zustimmen. Ja, unsere Museen befinden sich derzeit in einem schwierigen Zustand, besonders beschämend ist die Lage im Archivwesen und bei der Bewahrung von Archiven. Es gibt gewisse Probleme mit der Unterhaltung von Theatern. Aber gleichzeitig haben wir solide Museumssammlungen, die dem Land Ehre machen, wir haben in jedem Gebietszentrum ein eigenes Dramatheater, wunderbare Opernensembles. Viele Kollektive konnten erhalten werden, wie das Wirskyj-Ensemble für Lied und Tanz, die Chorkapelle „Dumka“, der Werjowka-Chor… Aber sie befinden sich leider in einem Zustand permanenter Wiederbelebung und Erlöschung, sie haben keine klar definierte Perspektive. Und dafür gibt es viele Gründe, die nicht immer vom ukrainischen Staat abhängen – denn um in das System internationaler Tourneen einzusteigen, braucht man Jahre, das ist sehr kompliziert, dort ist bereits alles durchdacht und reguliert. Es arbeiten Produzenten, es funktioniert ein gewaltiges System der Dienstleistungen für die Kulturindustrie, und für uns ist es nicht so einfach, dort hineinzukommen: Wir haben weder eine eigene Produzentenschule noch Fachkräfte, die wirklich über modernes Management verfügen. Obwohl die Universität für Kultur Spezialisten ausbildet, haben sie sich leider noch nicht bewährt, und ich weiß nicht, ob sie den Weltstandards entsprechen, vielleicht schon. Heute ist in der Gesellschaft keine entsprechende Atmosphäre geschaffen, damit sie unsere Kultur und Kunst in das weltweite Wettbewerbsumfeld einbringen und dort würdig konkurrieren können, denn dieses hat sich über Jahrhunderte geformt. Und dennoch, wenn jemand behaupten würde, dass wir keine hochkarätigen Künstler, Musiker oder Theaterleute haben, dann ist das nicht wahr. Zum Beispiel Bohdan Stupka – ein Schauspieler von Weltklasse, wir wissen nur nicht, ihn entsprechend zu präsentieren, wir haben, ich wiederhole, keine entwickelten Produzentenmechanismen und finanziellen Hebel, um ihn in der Welt würdig zu vermarkten. Vor kurzem feierte das Orchester „Kyjiwer Solisten“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Bohodar Kotorowytsch sein zehnjähriges Bestehen. Die letzten Tourneen fanden in Singapur statt, die dortigen Musikliebhaber waren von unseren Virtuosen schlichtweg überwältigt und begeistert. Glauben Sie, sie sind schlechter als die Moskauer Kollektive? Nein! Wir haben das glänzende Kyjiwer Kammerensemble „Kontrasty“, das von der wunderbaren Pianistin und Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa gegründet wurde. Wir haben einfach phänomenale Chöre. Und was für eine Malerei wir haben! Auf der ganzen Welt werden ukrainische Künstler mit kolossalem Erfolg ausgestellt, weil sie über eine vollkommene Schule des Zeichnens und der Malerei verfügen. Unsere Künstler sind heute in der Welt wahrlich Gold wert, aber wir tun wiederum nichts, um sie zu propagieren, um sie bekannt zu machen. Zwar zeichnen sich Veränderungen ab: Das Ministerium für Kultur und Tourismus hat ein Programm zur Übertragung, sozusagen, kultureller Werte in die Welt entwickelt; es geht um die Schaffung von Ukrainischen Häusern – kulturellen Informationszentren in den prestigeträchtigsten Hauptstädten der Welt. Aber, ich wiederhole, wir alle müssen arbeiten, um die positive Bewegung zu dynamisieren, ihr neuen Atem, neues Leben einzuhauchen. Das betrifft natürlich auch die Theaterkunst. Das Theater von Andrij Scholdak... Ja, das ist ein experimentelles Theater, manchen gefällt es nicht, aber heute spricht Europa und die Welt darüber (Scholdak ist Preisträger eines sehr prestigeträchtigen Theaterpreises der UNESCO). Vor kurzem zeigten die Charkiwer in Berlin auf der Bühne des berühmten Theaters „Volksbühne“ (in dem übrigens in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts mit riesigem Erfolg die Dramen von Wolodymyr Wynnytschenko „Schwarzer Panther und Weißer Bär“, „Sünde“ und andere Stücke liefen) das Stück „Romeo und Julia“, das vom europäischen Theaterpublikum begeistert aufgenommen wurde, während es in der Ukraine keine Chance bekam. Kürzlich inszenierte Wassyl Wowkun im Donezker Operntheater die Oper „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Dankewytsch. Das ist wiederum ein experimentelles Stück, man kann es annehmen oder nicht, aber es ist ein neues Wort, ein interessantes Phänomen – der Regisseur, der auf Massenveranstaltungen spezialisiert ist, hat sich gleichzeitig als Opernregisseur gezeigt. Schon 1993 wandte ich mich an die Kyjiwer Behörden: „Lasst uns ein Theater für Roman Wiktjuk bauen.“ „Ach“, zuckten sie mit den Schultern, „was sagen Sie da? Er propagiert Lesbentum, Homosexualität.“ Verschiedenes wurde gesagt, aber das ist ein experimentelles Theater. Roman Wiktjuk kennt die ganze Welt. Warum kann ein aus Lwiw stammender Galizier in der Ukraine kein eigenes Theater haben, während er es in Moskau hat? Doch ich höre schon die Stimmen des Widerspruchs: „Warum Scholdak? Warum Wiktjuk? Haben wir etwa keine experimentellen Theater, originelle Inszenierungen? Was ist mit dem Jungen Theater unter der Leitung von Stanislaw Mojsejew, dem Theater am Podil, dem Theater für Drama und Komödie...“ Tatsächlich ist das Theaterleben in der Ukraine interessant, vielfältig, wir haben Theaterregisseure, die hohe Aufmerksamkeit verdienen, sagen wir, die Schüler des berühmten Meisters Eduard Mytnyzkyj – Dmytro Bohomasow, Oleksij Lissowez, Jurij Odynoky... Und die Schauspieler – man kann die würdigen Meister des Theaters und des Kinos gar nicht aufzählen. Aus den neuesten Nachrichten: Oleksa Wertynskyj wurde für sein Spiel im Stück nach Jaroslaw Stelmach „Das blaue Auto“ mit fünf internationalen Preisen ausgezeichnet – allesamt Grand Prix. Vor kurzem brachte die Schauspielerin aus Lwiw Lidija Danyltschuk einen Grand Prix in die Ukraine. Der Regisseur und Schauspieler des Dnipropetrowsker Theaters „Kryk“ Mychajlo Melnyk erhielt in Minsk den „Silbernen Recken“ für das Stück „Sünde“ nach Mychajlo Kozjubynskyj. Man kann nicht alle nennen, aber man muss sie nennen. Denn es gibt etwas und jemanden, worauf man stolz sein kann. Es gibt in der Ukraine keine kreative Krise, nicht einmal im Kino, das schwere Zeiten durchlebt. Aber das ist keine kreative Krise, sondern eine ideologische, eine informationelle, und vor allem – eine künstliche. Denn wie unser berühmter Kinomeister Jurij Illjenko schreibt: „Es gibt keine Katastrophe des Kinoprodukts auf dem Markt der Ukraine, es gibt eine Katastrophe der künstlichen Abwesenheit des nationalen Kinos.“ Aus tiefer Sorge um das Schicksal der ukrainischen Kultur wandte sich Jurij Illjenko mit einem offenen Brief an die Ukrainer „Für eine ukrainische Ukraine“, in dem er besondere Aufmerksamkeit auf die Besetzung des ukrainischen Informationsraums lenkt, in den „weder ein glänzender nationaler Film noch die junge Generation oder die alten Meister“ zugelassen werden. Und tatsächlich, solange nicht gesetzlich der Vorrang des ukrainischen Herstellers von Kino-, Fernseh- und Radioprodukten, ukrainischer Bücher, Zeitschriften- und Zeitungsprodukte – aller Arten der Kreativindustrie – auf dem nationalen Informationsmarkt gesichert ist, solange werden wir keine Herren in unserem nationalen Haus sein. – Sie sind oft in der Oper, in der Philharmonie, auf Kunstausstellungen zu sehen. Was bedeutet das für Sie? – Die Antwort ist einfach: Ich liebe es. Ich erinnere mich, wie ich in den 60er Jahren nach Leningrad fuhr – ich wollte diese hochkulturelle Stadt unbedingt sehen, dort leben. Lange suchte ich mit einem Freund Arbeit, schließlich wurde ich Rohrbieger im Leningrader Schiffbauwerk namens Schdanow. Nach ziemlich schwerer Arbeit besuchte ich jeden Samstag und Sonntag Museen, Theater, Ausstellungen. Es bildete sich ein gewisser Kreis von Menschen aus der Ukraine, die sich dort etablieren wollten und nach Möglichkeiten suchten, in die Akademie der Künste oder in die Kunstschule namens Muchina einzutreten. Ich habe damals sehr viel für mich mitgenommen. Ich habe mich überhaupt mein ganzes Leben lang selbst gebildet. Ich habe einen kolossalen Drang zur Kunst. Es gibt praktisch keine Woche, in der ich nicht eine Aufführung, ein Konzert oder eine Ausstellung besuche. Das stimuliert mich geistig, aktiviert mich außerordentlich, und ich freue mich sehr, dass wir herausragende Künstler und Kunstschaffende haben. Natürlich ist das die Hauptstadt, ich weiß, in welch verwahrlostem Zustand sich heute das Dorf befindet, unsere kleinen Städtchen, welche Armut dort herrscht, welche unüberwindbare geistige Ödnis, aber auch dort ist noch die Volkskultur erhalten geblieben, Volkstraditionen, Brauchtumsriten, also die Grundlage jeder nationalen Kultur, die viele Länder auf der Welt bereits nicht mehr haben. Wir haben etwas zu retten und wiederzubeleben. Ich glaube, dass wir gewisse Veränderungen in der Gesellschaft zugunsten der Kultur bewirken werden. Wolodymyr KOSKIN z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn