Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„DEINE UKRAINE LIE-“

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Der Schriftsteller, Heimatforscher, Prosvita-Mitglied und Lehrer Mykola Wassylowytsch FENENKO wurde 1908 geboren. In zwei Jahren jährt sich sein Geburtstag zum hundertsten Mal. Die Filiale der „Prosvita“ in Mariupol hat eine Kommission für das schöpferische Erbe ihres Landsmannes gegründet. Die Kommission soll bis zum Jubiläumsdatum eine Sammlung der Werke von M. Fenenko vorbereiten und herausgeben, in die die Arbeit „Toponymik der Ukraine im Schaffen von Taras Schewtschenko“ aufgenommen wird. Stimmen Sie zu, nicht jedem Lehrer und Heimatforscher aus der tiefen Provinz wird die Ehre zuteil, dass seine Biografie in enzyklopädischen Wörterbüchern oder Nachschlagewerken vertreten ist. Wir blättern im zweiten Band des Schewtschenko-Wörterbuchs. Wir lesen: „Fenenko Mykola Wassylowytsch (31.12.1908 — 05.05.1969) — ukrainischer sowjetischer Heimatforscher. Autor einer Reihe von Studien zur Geschichte und Toponymik der Ukrainischen SSR sowie des Buches ‚Die Erde spricht‘ (Kyjiw, 1965). Veröffentlichte das Werk ‚Toponymik der Ukraine im Schaffen von Taras Schewtschenko‘ (Kyjiw, 1965). Erforschte die Rolle und Bedeutung der Natur im Schaffen von Schewtschenko...“ Alles in dieser lakonischen Notiz entspricht der Wahrheit, und doch ist sie weit entfernt von der tatsächlichen Lebensgeschichte von Mykola Wassylowytsch! Leider kam dies in noch nicht allzu weit zurückliegenden Zeiten oft vor. Als ob er so etwas geahnt hätte, schrieb M. Fenenko in einem seiner privaten Briefe Zeilen, die zu einem eigenartigen Epigraph für unser Gespräch hätten werden können: „...Und überhaupt gibt es in meinem Leben so viel inneren Tragismus (ich spreche nicht von den äußeren Ereignissen, die jedem bekannt sind), dass es für mehrere Standardromane reichen würde, bei denen es genügt, ein paar Seiten zu lesen, um ohne Weiteres die ganze Fabel und das Ende zu kennen.“ Und diese Fabel war wahrlich tragisch (obwohl sie nach Meinung von M. Fenenko für jene Zeit Standard, typisch war!): Dreimal wurde ihm das Todesurteil vorgelesen: vor und nach dem Krieg von der berüchtigten „Troika“ des NKWD, und während des Krieges von der Gestapo wegen antifaschistischer Tätigkeit im besetzten Mariupol. Und dann gab es noch die GULAG-Lager in Workuta und die Gestapo-Folterkeller in Mariupol, Jahre der Arbeitslosigkeit und der offenen Hetze (selbst nach Amnestie und Rehabilitierung). Alles hat Mykola Wassylowytsch ertragen, alles hat er überwunden. Er ist nicht zerbrochen und hat sich von nichts abgewandt, er verstand es, auf den Pfaden der Heimatkunde seine bemerkenswerte Spur zu hinterlassen... * * * Wir blättern durch die Seiten des Buches „Toponymik...“. Auf der ersten Seite steht die Widmung „Dem Andenken von Maksym Rylskyj“. Der bedeutende Dichter hat entgegen den Behörden viel dazu beigetragen, Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 20,00 Koschljak, Stadt Poltawa 10,00 Kuptschak M. P., Stadt Ternopil 50,00 Landar W. O., Stadt Poltawa 50,00 Lebedjewa T. H., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 20,00 Lewyzka O. S. mit Sohn Bohdan, Stadt Simferopol, Autonome Republik Krim 50,00 Lewyzkyj S. Je., Dorf Kowylne, Rajon Rosdolne, Autonome Republik Krim 50,00 Lemeschtschuk O. B., Stadt Truskawez 50,00 Liptschenko L. S. 240,00 Lytwynow L. L., Stadt Sumy 100,00 Lisowa W. P. 100,00 LO Gesellschaft der Repressierten, Stadt Lwiw 2275,00 Ljaschtschuk D. M., Stadt Lwiw 50,00 Stadt Sumy (Bilolubska K. H., Holenkowa A. W., Holenkow A., Kyseljowa A., Bgljagwa M. W.) (über Babenko N. W.) 18,00 Bewohner der Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil (über Ktotore) 100,00 Bewohner der Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil (über Jaremij) 100,00 Städtische Poliklinik Nr. 3, Abteilung für Wiederherstellungstherapie, Stadt Iwano-Frankiwsk 250,00 Städtischer Wohltätigkeitsfonds „Schewtschenko und die Freiheit“, Stadt Krementschuk 1158,37 Nifanjuk O. H., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 15,00 Nifanjuk S. M., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 15,00 Rajonvereinigung Nowomykolajiwka der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Saporischschja (über Malikowa L. S.) 30,00 Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Rajon Halytsch, Gebiet Lwiw 70,00 Gebietsrat, Stadt Iwano-Frankiwsk 500,00 Gebietsvereinigung „Prosvita“, Stadt Lwiw (über Sumartschuk O. O.) 214,00 Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Rajon Halytsch, Gebiet Lwiw 11,00 Orinotschko Ju. D., Stadt Kyjiw 10,00 Gemeindemitglieder des Dorfes Ostroschez, Rajon Mostyska, Gebiet Lwiw 120,00 Primäre Gewerkschaftsorganisation „Halremenerho“ DAEK, Stadt Lwiw 3000,00 Pysmenko T. Ju., Stadt Dnipro 15,00 Puhatsch W. H., Stadt Uschhorod 100,00 Rybak P. I., Stadt Lwiw 50,00 Ryda O. M., Stadt Kyjiw 10,00 Familie Babenko, Stadt Sumy 12,00 Romanko I. W., Romanko H. N., Dorf Portiwske, Rajon Manhusch, Gebiet Donezk 30,00 Semenjuk T. F. 50,00 Skatschko N. N., Stadt Charkiw 50,00 Sokolska L., Stadt Odesa 110,00 Sosidko, Stadt Poltawa 15,00 Ortsgruppe „Prosvita“ Sopiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 2340,00 SPD Nowodworskyj W. I., Stadt Kyjiw 600,00 Stohnota L. K. 100,00 Storoschenko L. L. 50,00 Taradaj I. A., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 50,00 Tkatschiwskyj H. J., Stadt Iwano-Frankiwsk 50,00 Schüler und Lehrer der allgemeinbildenden Schule Prywitne (über Bryschak W. H.) 51,15 Charytonowa W. W., Stadt Antrazyt, Gebiet Luhansk 30,00 Gebietsstaatsverwaltung Charkiw (über Babajew W. N. und Juschtschenko Ja. P.) 1095,00 Chuda M. P., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 72,25 Tschernjawska T. H., Stadt Tscherkassy 50,00 Judina Ja. P., Stadt Sewastopol 100,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 5,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 5,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 10,00 um in den Nachkriegsjahren den beginnenden Autor zu unterstützen, da er in ihm einen potenziellen Literaten und Forscher ersten Ranges sah. Achten wir auf das Erscheinungsdatum des Buches — 1965. Für unsere Gesellschaft war dies ein Wendepunkt. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ war zu Ende, die Breschnew-„Frostperiode“ hatte begonnen. In der Ukraine begann die Ausrottung von allem Ukrainischen — der Sprache, der Geschichte, der Literatur. Und nun erscheint eine populäre Ausgabe, deren Grundlage die Kapitel „Wessen Söhne? Welcher Eltern?..“, „Ukraine“ usw. bilden. Zusammen mit Schewtschenko überlegt der Autor: „Und welchem Volk, welcher Kultur muss er dienen? Und wer ist dieses Volk — Kleinrussen, Chochlen, Rusinen, Ruthenen...?“ Der Autor des Buches „Toponymik...“ zieht das Fazit: „Unsterblich sind die Verdienste Schewtschenkos vor der Ukraine. Und eines davon ist von weltweitem Ausmaß: Gerade durch sein Schaffen erlangte der Name Ukraine inmitten aller ‚Kleinrusslands‘, ‚Neurusslands‘, ‚Lodomerien‘ usw. endgültig und für immer Anerkennung in der ganzen Welt.“ * * * Der Name M. Fenenko wird nicht nur im Donezbecken bekannt, sondern in der ganzen Ukraine. In Kyjiw wurde bereits die zweite Ausgabe seines Buches „Die Erde spricht“ vorbereitet, die Arbeit an einem weiteren Buch — „Die Chronik von Prschewalski“ — wurde abgeschlossen, doch in dem kleinen Zimmer, das ihm seine Schwester zur Verfügung gestellt hatte (denn eine eigene Wohnung konnte sich Mykola Wassylowytsch nicht leisten), brannte die Kerze seines Lebens nieder. In der Mai-Ausgabe der „Literarischen Ukraine“ von 1969 sahen die Leser einen Nachruf: „Am 5. Mai 1969 verstarb in der Stadt Schdanow vorzeitig Mykola Wassylowytsch Fenenko — ein unermüdlicher Heimatforscher, Literat und Publizist, Autor interessanter Publikationen zur Geschichte der Heimat...“ Unsere bürgerliche Pflicht ist es, das literarische Erbe von M. Fenenko so vollständig wie möglich zu sammeln, es zu systematisieren und mit Kommentaren zu versehen. Und das muss heute geschehen, denn morgen wird es zu spät sein. Wir haben ohnehin schon viel von dem verloren, was aus der Feder von Mykola Wassylowytsch stammte. Die Stimme unseres Kollegen — des Prosvita-Mitglieds und Lehrers, seine Sicht auf das gesellschaftliche Dasein, auch durch das Prisma der Poesie Schewtschenkos, darf nicht erlöschen, darf nicht im reißenden Strudel der Gegenwart verloren gehen. Pawlo MASUR, Stadt Mariupol. Städtische Organisation Malowyska des Allukrainischen Veteranenverbandes Polischtschuk W. M., Vorsitzender der Organisation 5,00 Matwijenko M. P., Vorsitzender der Bezirksorganisation der Prosvita 5,00 Paschtschenko M. D. 5,00 Masurenko A. S. 5,00 Soroka I. W. 5,00 Neschywyj H. H. 5,00 Osadtschuk W. P. 5,00 Kosak W. Je. 5,00 Solowej L. L. 5,00 Nebensja W. M. 5,00 Kyseljow W. P. 5,00 Humenjuk W. D. 5,00 Kolotilowa S. I. 7,00 Melnyk Z. M. 4,00 Slissenko M. F. 5,00 Dorochtej L. S. 2,00 Marzynenko Je. 4,00 Auschewa T. 5,00 Hretschucha P. 5,00 Djatschenko W. S. 3,00 Bilowa O. S. 3,00 Tjurina Z. D. 4,00 Iwanowa O. A. 3,00 Schamka O. 3,00 Tontschij A. 3,00 Fedorowa L. M. 4,00 Wolodina M. P. 2,00 Bespala H. W. 3,00 Schwedenko M. 2,00 Brechunez M. K. 2,00 WORT EINES SPENDERS Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, eine Pflicht gegenüber dem Andenken meines Vaters, Lewyzkyj Sinowij Ewstachijowytsch, zu erfüllen, eines bescheidenen Dorflehrers, der es nicht mehr geschafft hat, persönlich seinen Beitrag zum Bau der Taras-Kirche zu leisten. Mein Vater hatte die Wochenzeitung Slovo Prosvity praktisch seit ihrer Gründung abonniert. Er wurde 1928 in Stanislaw geboren, erlitt in den Nachkriegsjahren Repressionen und Demütigungen, schloss sein Studium ab und arbeitete ehrlich, während er seine leidende Ukraine zutiefst liebte. Aufgewachsen mit den Idealen der Freiheit, der Unabhängigkeit und des ritterlichen Siegeswillens der Saporoger Kosaken, versuchte er, durch sein eigenes Beispiel den Geist des Ukrainertums bei seinen Dorfbewohnern auf der Steppenhalbinsel Krim zu wecken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn