Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

MEIN DORF IST —

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Ich würde es euch gerne wie ein Osterei bemalen, mit einem farbenprächtigen Muster besticken, wie die Wälder, Täler und Bäche. Doch im Ornament wird mehr Dunkles sein, weniger Helles. Das Dorf ist über die Berge verstreut wie Sterne am Himmel. In der Nacht ist nicht zu unterscheiden, wo ein Haus leuchtet und wo ein Stern. Und im Tal hat es sich entlang des Tscheremosch auf 13 Kilometern niedergelassen. Es grenzt an die Dörfer Bilobereska, Jasseniw Horischnij, Welykyj Roschen, Jaworiw und noch einmal an Rostoky auf der anderen Seite des Flusses Tscheremosch in der Region Tscherniwzi. Wie kam es dazu? Zwei Dörfer mit demselben Namen, eines gegenüber dem anderen... LEGENDE Eines Sommers zu Beginn des 15. Jahrhunderts gab es angeblich starke Regenfälle. Und zwar so starke, dass alle Bäche überliefen und begannen, das Tal am Fuße der Berge zu überfluten. Die Bewohner waren gezwungen, für einige Zeit in die Berge zu ziehen. Und als der Regen nachließ und die Menschen Ein Bewohner des Dorfes Rostoky. Das Foto ist über 100 Jahre alt nach Hause zurückkehrten, sahen sie ein Wunder — das Tal war durch einen kleinen, aber stürmischen Fluss in zwei Hälften geteilt. Die Menschen versuchten, den Fluss zu durchwaten, um zu ihren Behausungen zu gelangen, und fragten: „Durch (den Fluss) möglich?“ („Tscheres (riku) mosch?“) — „Möglich, möglich!“ („Mosch, mosch!“), sagten die Pioniere zum anderen Ufer. So nannten sie den klaren Fluss — Tscheremosch. Und das vom Fluss in zwei Teile zerteilte Dorf — Rostoky. Meine galizischen Rostoky befanden sich am linken Ufer, und die bukowinischen — auf der rechten Seite. Lessja Ukrajinka, die Anfang der 1900er Jahre mit einem Fuhrwerk über den Berg Nimtschitsch zu einer Wasserheilanstalt in der Almgegend Burkut fuhr, hielt inne angesichts der märchenhaften Landschaft. Sie beschrieb, dass sie im Tal beiderseits des Flusses etwas so Seltsames sah, so Silbernes, wie ein Traum, wie ein Märchen im Schleier von Apfelblüten, aus dem die Kuppeln von Kirchen auftauchten... Man antwortete ihr, dass dies Rostoky sei. Aber die große ukrainische Dichterin entschied, dass diese Erscheinung keinen Namen habe, sie sei einzigartig! IN DIE WELT Doch in diesem Märchen auf der galizischen Seite wohnen 1991 Personen. Und der Tscheremosch fließt ganze 80 Kilometer weit und holt unten über die Steine die Wellen ein Familie Marija Wlad. Marija sitzt neben ihrem Vater AUFSTÄNDISCHE Entschuldigen Sie die Qualität: Foto vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Onufrij Lukanjuk brachte aus dem Ersten Weltkrieg in einer Tasche den „Teufel“ mit der Armee. Nicht eine einzige Hundertschaft von Aufständischen ist gefallen. In meinem Bezirk — tausend. Sie kämpften und starben in Schlachten gegen die deutsch-faschistischen Eroberer und die sowjetischen Bestrafer. An der Grenze zu Rostoky liegt ein seit alten Zeiten legendärer Felsen — Sokilske. Er erinnert sich an die Fürstenzeit, die Horden, den Anführer der Opryschky Oleksa Dowbusch. Am 19. Oktober 1950 wurde der Schütze einer lokalen Kampfeinheit, mein unvergessener Landsmann Fedir Belmeha, von NKWD-Leuten auf dem obersten Grat des Felsens über dem Tscheremosch gefasst. Er stürzte sich zusammen mit den Besatzern aus 873 Metern Höhe in die Tiefe... 25 Jahre lang litten viele Bewohner von Rostoky in sibirischer Verbannung. Unter ihnen auch meine Tante, Hafija Wlad-Kryltschuk, eine Verbindungsperson der UPA. Sie erfror sich die Füße bei der Holzfällerei in der Taiga. Doch das eigene Lied, die Bräuche, den freien Geist konnten die Henker meinen Landsleuten nicht austreiben. Die Sowjetmacht vernichtete sofort die ukrainische Jugend, die nationale Kirche zusammen mit allen Priestern. Die bolschewistischen Handlanger führten den Plan zur Ausrottung der widerspenstigen Huzulen aus. Als kleines Mädchen erinnere ich mich an den großen Winter von siebenundvierzig. Der Schnee war höher als ich. Ich sah von der Veranda aus zu, wie sie die Nachbarn — die Kryltschuks — nach Kasachstan deportierten. Der Großvater hielt eine kleine verwaiste Enkelin auf dem Arm, entkleidet, barfuß, und die Großmutter schien mit zitternden Händen etwas zu stricken und sprach mit sich selbst. Man sagte, sie habe den Verstand verloren. Sie kehrte nicht aus Karaganda zurück. Die Enkelin bettelte in den kasachischen Aulen um Almosen — sie überlebten mit dem alten Großvater und kehrten ins Dorf zurück. Aber niemand gab ihnen ihre Häuser und Gehöfte zurück. Und so erging es vielen Familien. Mit Löffeln und Gabeln gruben sie Erdhütten in den verschneiten kasachischen Steppen. Die Kleineren und Schwächeren starben dort, und wer überlebte, gelangte in die Stadt, ging in die Bergwerke zur Arbeit, wer wohin. Wegen der Unterstützung der Aufstandsbewegung wurden von den sowjetischen Repressionsorganen einige inhaftiert, andere deportiert. Auch meine Mutter nähte zwei Leinentücher zusammen. Jede Nacht wartete sie darauf, dass man uns deportieren würde. Aber Gott hat uns verschont... Das Himmelreich den Tausenden, die nicht zurückkehrten! Ihr Eigentum wurde geplündert. Viele sowjetische Aktivisten wurden später Opfer von Vergeltungsaktionen der OUN-UPA. SALZ DER ERDE Man sagt, vor 2500 Jahren habe der persische Eroberer Dareios ganz Skythien erobert, sei aber nicht in die Karpaten eingedrungen — „stolze, großgewachsene Bergbewohner mit starkem, raffiniertem Widerstand“ hielten ihn auf. Übrigens drangen auch nomadische Horden nicht weiter als bis zum Sokilske in die Berge vor. Und sie griffen Rotruthenien, also Galizien, 26 Mal an, beginnend mit dem 14. Jahrhundert. Damals gab es mein Dorf vielleicht noch gar nicht. Guillaume de Beauplan verzeichnet es auf seiner Karte für das Jahr 1500. Nun, beim Sokilske-Felsen gibt es einen Bach. Man nennt ihn den Tatarischen oder den Blutigen. Weiter als bis zu diesem Bach ließen die Huzulen die Eroberer nicht. Man sagt, das Blut floss in Strömen und färbte den Tscheremosch unterhalb des Sokilske. Die Karpaten verteidigten sich nicht nur gegen Eroberer. Auch die Leibeigenschaft erreichte die Berge nicht. Große Bedeutung für die Wirtschaft Galiziens hatte die Salzgewinnung. Es gibt Daten, dass sogar Saporoger Kosaken zum Salzholen in die vorkarpatische Stadt Kolomyja kamen. Selbst der Sohn von Bohdan Chmelnyzkyj, Tymisch, kam zu diesem Zweck. Und nicht nur deswegen. Im Jahr 1613 griffen 300 Kosaken den Kolomyjaer Adel an. Sie vernichteten die Unterdrücker vollständig. 1629 vernichteten die Registerkosaken von Hryschka Tschornyj zusammen mit polnischen Truppen 800 Hordenangehörige bei der galizischen Stadt Burschtyn. Unter dem Einfluss der freiheitsliebenden Stimmungen, die sich aus Saporischschja verbreiteten, Mykola Oryntschuk blieb bis zu seinem 50. Lebensjahr ledig. Er war der Reichste, heiratete die Ärmste im Dorf, Maritschka, die halb so alt war wie er, und lebte bis zu seinem 98. Lebensjahr in Eintracht und Liebe mit ihr Die Jungs, die Banderiwzi, baten darum, sich umzuziehen, um in die Kirche zu gehen. Das Mädchen, das seine Kleidung gab, wurde zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn