Seite · S. 9Originalseite ↗
ROSTOKY
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
Huzulin. Altes Foto. Befreiungsaufstände fanden in Galizien statt. Man schüttelte das herrschaftliche Joch ab. Massenhaft floh man in das Gebiet jenseits des Dnipro. Man schloss sich den Kosakenabteilungen an. Es gab ein solches Huzulisches Kosaken-Kosch im Gebiet von Perejaslaw. Und von dort, aus der Steppenukraine, kehrten sie in ihre Berge zurück – sie gründeten die Oprischky-Rächerbewegung. Im Jahr 1602 war im Huzulenland eine Abteilung des Oprischko Hryhorowytsch tätig. Im Jahr 1621 vernichtete die Abteilung von Hryn Kardan das größte Anwesen im Vorkarpatenland – die herrschaftliche Burg Pniw. Kosaken flohen aus türkischer Gefangenschaft, die Rebellen aus dem Gebiet jenseits des Dnipro flohen vor den Herren und ließen sich in den Karpaten an den Flüssen nieder. Sie lehrten die einheimischen Bergbewohner, die ohnehin freiheitsliebend waren, sich niemandem unterzuordnen. Nachdem sie die Schlacht bei Pyljawzi gewonnen hatten und auf dem Weg nach Lwiw waren, drangen die Abteilungen von Chmelnyzkyj in Galizien ein (1648). Überall in den Dörfern lasen Kosaken-Agitatoren die Universalien des Hetmans Bohdan und riefen das Volk zum Kampf auf. Im selben Jahr 1648 beschwerte sich ein Untertan des Kronadels in einem Brief an den königlichen Kanzler: „...Mit unserer ruthenischen Woiwodschaft weiß Gott, was geschehen wird. Denn hier ist jeder Bauer ein Kosak.“ Die Kosaken, und es hielten sich etwa 40.000 von ihnen in Galizien auf, zeigten, wie man das Joch abwirft und keine Eindringlinge in die Heimat lässt. Warum also, du östlicher Ukrainer, schaust du heute schief auf einen Veteranen der OUN-UPA? Haben ihn etwa nicht deine Vorfahren erzogen? Wir gemeinsam – sowohl der Osten als auch der Westen – haben zu allen Zeiten die Freiheit erkämpft, wir sehnten uns nach einem Staat. Hören wir auf unsere Geschichte und nicht auf die Unwahrheit von Fremden. Und wir werden ein starker Staat sein. DIE EISENBAHN DURCH ROSTOKY Jetzt, da die Jugend in alle Welt zerstreut ist und das Dorf weder radiofiziert noch gasifiziert ist, fällt es schwer zu glauben, dass vor etwa hundert Jahren ein Zug durch Rostoky fuhr. Nun, kein komfortabler Personenzug, aber eine Gleisstrecke gab es dennoch. Mein Onkel Mykola (lebte bis 2005, wurde 98 Jahre alt) und die noch ältere Rostoky-Bewohnerin Jelena Tanaskowa (lebte 101 Jahre) erinnerten sich daran. Die Gleise wurden im Ersten Weltkrieg verlegt. Jelena baute sie selbst mit. Sie erzählte: „Bei Rostoky, im Dorf Roschen, wechselte die Strecke auf die walachische Seite (in die Bukowina), und am anderen Ende des Dorfes Rostoky wieder auf die galizische. Und die Bahn beförderte auch Menschen. Und wenn sie bei mir vor dem Haus auftauchte, dann pfiff sie so kläglich, dass man es nicht anhören konnte...“ Onkel Mykola erinnerte sich gut daran, dass diese Strecke die bukowinische Eisenbahnstadt Wyschnyzja über den Fluss mit der galizischen Stadt Kuty, den Dörfern Tjudiw, Roschen, Rostoky bis hin zum Bergdorf Ustjeriky verband. Man beförderte Menschen für den weiteren Gleisbau und Material. Und gegenüber unserem Haus auf der bukowinischen Seite war ein Hügel. Der Zug schaffte es nicht immer, ihn hinaufzufahren. Manchmal blieb er stehen. Dann pfiff er. Aus dem Gebüsch, von einem Ausweichgleis, kam ein solcher Schieber, wie ein kleiner Ofen, der den Zug von hinten anschob – und er fuhr weiter. Deshalb quälte Jelenas Seele dieser klägliche Pfiff – auch wenn es technisch war, es war eine Bitte um Hilfe. Längst gibt es die Strecke nicht mehr. Jelena und Onkel Mykola sind nicht mehr. Aber die Berge hatten vor hundert Jahren eine Eisenbahn. Sie hatten Telefone. Mein Großvater Myrin verlegte im Zweiten Weltkrieg eine Telefonleitung. Durch die Dörfer, sogar über die Almen. Und jetzt? Es gibt Fernseher in den verwaisten Häusern und ein Handy in jeder Kindertasche. Das ist die Verbindung zur Mutter in der Welt. So ist das Leben in einem alten Dorf. DER TEUFEL IN DER TASCHE Ich schaue auf ein hundert Jahre altes, verblasstes Foto. Was für ein stattlicher Mann! Onufrij Lukanjuk. Er kehrte aus dem Ersten Weltkrieg nach Rostoky zurück. Früher diente man in der österreichischen Armee viele Jahre lang. Und dann begann der Krieg. Aber der Rostoky-Bewohner überlebte und kam nach Hause. Und er brachte etwas mit, das nicht nur die Nachbarn erschreckte, sondern das ganze Dorf in Aufruhr versetzte: „Gehen Sie, Vater, besprengen Sie sein Haus mit Weihwasser, denn er hat einen Teufel aus dem Krieg mitgebracht.“ Sie erzählten dem Priester durcheinander: Er habe einen Teufel in einer Schachtel mitgebracht, und in der Tasche seien noch ein Haufen kleiner Teufel. Der Teufel spricht Deutsch, alles Mögliche, er lacht, singt, spielt. Er donnert, er poltert – es ist eine Sünde, zuzuhören!.. Die Leute bekamen Angst, bekreuzigten sich, trauten sich nicht, am Haus vorbeizugehen, machten einen Bogen über die Wiesen, sprangen in die Bäche. Er war ein Christ, und jetzt ist er durch den verdammten Krieg zum Bruder des Teufels geworden... Der Pfaffe kam zu Lukanjuk, schaute sich um und fing selbst an zu lachen. Zwar weihte er das Haus, denn er hatte den Weihwedel mit Wasser mitgenommen. Aber am Sonntag bei der Predigt beruhigte er die Gemeindemitglieder: „Das ist kein Teufel. So etwas gibt es jetzt auf der Welt. Ich habe davon gehört. Das hat kürzlich ein Schlaukopf erfunden. Radio heißt es. Und in der Tasche – das sind viele Batterien, wie Proviant für dieses Radio.“ Doch die Leute ließen sich nicht so schnell beruhigen. „Oh, wenn es kein Teufel ist, wozu bräuchte er dann diesen Proviant in der Tasche... Wo haben Sie gehört, dass ein Kästchen spricht und dann auch noch isst?!“ DAS ENDE DER WELT „Ich stand da, schaute und konnte mich nicht sattsehen an diesem wunderbaren Volk, das keine Leibeigenschaft erfahren hat, das sich eine freie Seele, die Sprache und althergebrachte Bräuche bewahrt hat, voller Schönheit... Wie viele interessante Menschen habe ich kennengelernt. In diesen Tagen fahre ich auf einem Floß etwa 10 Werst bis nach Wyschnyzja. Mit mir fährt Kozjubynskyj. Ein Vergnügen, das völlig sicher und außerordentlich interessant ist“, schrieb der Schriftsteller Oleksandr Oles im Jahr 1912. Er fuhr auf einem Floß auf dem Tscheremosch durch meine Rostoky. Schade, dass das Foto alt und klein ist – man kann die Gesichter der Schriftsteller nicht unterscheiden, die für immer die Schönheit der Berge und der menschlichen Seelen in ihren Werken festgehalten haben. Meine Mutter Odokija war das vorletzte von vierzehn lebenden Kindern in der Familie des Rostoky-Reichen Myron Oryntschuk. Der Großvater war selbst gebildet und schickte meine Mutter zur Schule. Aber nicht lange. Es war zu schade, Zeit für das Lernen zu verschwenden, wenn in der Wirtschaft Arbeitskräfte fehlten. Mutter stickte, flocht und spann von klein auf, sie webte sogar am Webstuhl. Sie war schön, klug und scharf wie ein Rasiermesser. Sie hat mir Geschichten für mehr als ein Buch erzählt. Ich erinnere mich auch an eine solche. Zum Haus von Myron Oryntschuk kamen festlich gekleidete Frauen mit Kindern. Aus dem ganzen Dorf. Das Gras war gemäht. Sie breiteten überall auf den Weiden Wolldecken aus – sie setzten sich, sie legten sich hin. Sie beteten den ganzen Tag. Jemand hatte das Gerücht verbreitet, dass heute das Ende der Welt sein würde!.. Den letzten Tag auf der Welt möchte eine christliche Seele in Buße, in Gebeten und in der besten Kleidung verbringen. Und nicht allein, sondern alle zusammen. Es geschah etwas Unglaubliches. Von morgens bis abends fühlten und verhielten sich Alte und Junge, sogar die Säuglinge, wie in jener anderen Welt, wo alles Irdische vor dem Gottesgericht an Gewicht verliert. Als es zu dämmern begann, standen die Frauen eine nach der anderen auf, nahmen die Kinder an die Hand und... gingen enttäuscht auseinander. Still, ohne sich zu verabschieden. Zu Hause wartete ein nicht geheiztes Haus, das ungefütterte Vieh brüllte. Und was werden die Männer sagen, wenn sie hungrig von der Arbeit zurückkehren?.. Das Ende der Welt ist nicht eingetreten! Mutter erzählt, dass auch sie als kleines Mädchen mit ihren Schwestern, ihrer Mutter und ihren Großmüttern mit allen auf dieses Ende der Welt gewartet hat. Und auch sie war enttäuscht. Aber irgendwo im Nachbardorf wurde eine Kirchenglocke gegossen. Und damit diese Glocke laut klingt, muss man eine laute Lüge verbreiten. So ging das Gerede. Also erfanden sie das mit dem Ende der Welt. Und das Leben, wie Sie sehen, geht weiter. Auch in meinem Bergdorf Rostoky. Dort wirtschaftet im Haus meiner Mutter mein Bruder Mykola Wlad. In seinem grünen, gastfreundlichen Heim erholen sich jedes Jahr Menschen, die von der Stadt müde sind. Er erfrischt sie mit frischer Milch, führt sie in die Berge. Sie nehmen die lebendige Aura der Unvergänglichkeit eines schönen, starken Landes in sich auf. Marija WLAD P.S. Besonderer Dank für die Hilfe bei der Sammlung der Dorfgeschichte gilt der Schuldirektorin Odokija Kobyljowska und der Geschichtslehrerin Oksana Lukanjuk. Die Holzflößer nahmen manchmal angesehene Touristen auf ihrem Floß mit. Hier sind ukrainische Schriftsteller, möglicherweise O. Oles und M. Kozjubynskyj. Viele Familien wurden nach Karaganda verschleppt. Sie arbeiteten schwer im Bergwerk. Die 40er Jahre. Wassyl Oryntschuk mit seiner Freundin Johasja. Prosvita-Mitglieder des Dorfes Rostoky in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts.
Der Erste von links ist Mykola Wlad, der sich in Rostoky mit grünem Tourismus beschäftigt, zusammen mit rumänischen Fußballspielern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
