Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

KEHRT WYNNYTCHENKO IN SEINE HEIMATSTADT ZURÜCK?

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Zu sagen, dass Wolodymyr Wynnytschenko, dessen 125-jähriges Jubiläum erstmals unter Beteiligung der Behörden gefeiert wird (immerhin ein ehemaliger Premierminister!), noch immer nicht in seine Heimatstadt, das ehemalige Jelisawetgrad, zurückgekehrt sei, wäre die Unwahrheit. Außerordentlich viel für seine geistige Sichtbarmachung bei seinen Landsleuten hat ein ehemaliger Kirowograder getan — der Literaturwissenschaftler, Professor und derzeitige Prorektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Wolodymyr Pantschenko. Als einer der ersten Erforscher des Schaffens von Wynnytschenko in der modernen Zeit wurde er nicht nur zum Autor vieler Artikel und Bücher zu diesem Thema (das auf seine Weise in dem bereits vom Kyjiwer Verlag „Twim inter“ herausgegebenen Buch „Wolodymyr Wynnytschenko: Paradoxien des Schicksals und des Schaffens“ zusammengefasst wird), sondern setzte auch viele Anstrengungen für die unsichtbare Präsenz des unverbesserlichen Träumers von einem besseren Leben der Menschheit in der Stadt ein, die sich seiner — des talentierten Schriftstellers und tragischen Politikers — als Kind und Jugendlicher erinnert.Schon gewohnt ist es für die Kirowograder, dass die Pädagogische Universität den Namen von Wolodymyr Wynnytschenko trägt (einst Alexander Puschkin), niemanden wundert oder Fragen aufwirft auch der Wynnytschenko-Prospekt im Stadtzentrum und die Gedenktafel am Haus der Offiziere, wo sich einst das klassische männliche Jelisawetgrader Gymnasium befand, in dem der zukünftige führende Akteur der UNR lernte. Besonderes Interesse der Besucher des regionalen Heimatmuseums weckt das Arbeitszimmer von Wolodymyr Wynnytschenko, das Wolodymyr Pantschenko aus dem französischen Städtchen Mougins mitbrachte, wo der ehemalige Premierminister und Verbannte seine letzten 17 Lebensjahre verbrachte und in der Schublade des Schreibtisches einen Geldbeutel mit einem trockenen Klumpen heimatlicher Erde aufbewahrte. Damals wurde auch der Dokumentarfilm „Golgatha von Wolodymyr Wynnytschenko“ gedreht (Regisseur und Kameramann — der Kirowograder Journalist Wolodymyr Moschtschynskyj), den kürzlich wieder das örtliche Kino „Sorjanyj“ zeigte. Aber bis heute ist W. Wynnytschenko nicht in einer konkreten Gestalt in seine Heimatstadt zurückgekehrt. Rund um die Idee, ihm in der Heimat ein Denkmal zu errichten, lassen sich nicht nur eine Geschichte ausmachen, aber eine reale Lösung des Problems zeichnete sich erst in diesem Jahr ab.ZWISCHEN ZWEI KRÄFTENDie gleichnamige Theateraufführung von Wynnytschenko, die übrigens bis heute keine öffentliche szenische Anerkennung gefunden hat, spiegelt nur in gewissem Maße die wahre innere Zerrissenheit des Politikers und Schriftstellers wider, der die Ukraine sozialistisch, aber gleichzeitig auch unabhängig sehen wollte. Unter den historischen Bedingungen des frühen 20. Jahrhunderts war dies unmöglich, daher bieten sein innerer Tragismus und seine weiteren Suchen — sowohl weltanschauliche als auch literarische — ein weites Betätigungsfeld für Forscher. In Kirowohrad dauerte diese Arbeit seit Ende der 80er Jahre kontinuierlich an. Genau hier fand die erste allukrainische Konferenz statt, die den Prozess der Aufarbeitung des Erbes von Wynnytschenko in der modernen Ukraine einleitete, genau an der Kirowograder Pädagogischen Universität erfolgte die Verteidigung der ersten Kandidatendissertation über die Werke von Wynnytschenko (Serhij Mychyda), hier wurde die erste Doktorarbeit vorbereitet, die diesem Thema gewidmet war (Wolodymyr Pantschenko). Übrigens war gerade sein Vortrag auf der diesjährigen Konferenz, in dem es um wenig bekannte Briefe von Wynnytschenko an Stalin ging, die der Wissenschaftler in den Archiven der Columbia University gefunden hatte, sowohl konzeptionell als auch durch die Neuheit des Materials in gewissem Maße sowohl sensationell als auch kontrovers. Er korrespondierte mit dem analytischen Bericht der Professorin Nadija Myronez, dissonierte jedoch etwas vor dem Hintergrund der akademischen und etwas trockenen Vorträge der Hauptstadtwissenschaftler — des Doktors der Geschichtswissenschaften Walerij Soldatenko und der Doktorin der Philologie Laryssa Moros. An der wissenschaftlichen Diskussion, die auf dem für Wolodymyr Wynnytschenko heimatlichen Boden stattfand, nahmen auch junge Wissenschaftler aus Riwne, Tscherkassy und Tscherniwzi teil. Es wundert, dass Lehrer nicht nur aus der Region, sondern auch aus der Stadt sowie die Öffentlichkeit, für die die meisten Vorträge auf der Konferenz „Wolodymyr Wynnytschenko: politische und literarische Tätigkeit“ sowie die thematischen Ausgaben der Tscherkassy-„Brama“ von nicht geringem Interesse hätten sein können, außen vor blieben. Denn wenn man die heutige politische Situation auf die damalige Wahl von Wolodymyr Wynnytschenko extrapoliert, kann man sagen, dass die Vorträge der Wissenschaftler ihnen in gewissem Maße auch auf praktischer Ebene hätten nützlich sein können...JUNGE ODER MANN?Die Absichten, ein Denkmal für Wynnytschenko in Kirowohrad aufzustellen, werden schon lange diskutiert. Mehr noch — es wurden sogar Wettbewerbe durchgeführt, Sieger wurden bestimmt und ausgezeichnet. Es wurde ein Fonds gegründet, der Gelder für die Verwirklichung dieses Ziels sammelte, allerdings „fraß“ diese die Inflation auf, die Ergebnisse der Wettbewerbe blieben jedoch unrealisiert. Sein erster Sieger Mitte der 90er Jahre wurde der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk, der eine monumentale, majestätische Figur des Künstlers und Intellektuellen vorschlug. Der nächste Wettbewerb fand bereits auf lokaler Ebene auf Initiative der Regionalorganisation der SDPU(o) vor zwei Jahren statt, als die Sozialdemokraten, die sich auf einem politischen und finanziellen Höhenflug befanden, beschlossen, dass nur ihnen die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Vergangenheit gehörten, die einen Bezug zur Sozialdemokratie des frühen 20. Jahrhunderts hatten. Nach einer ziemlich pompösen Regionalkonferenz stellten und weihten die örtlichen Anhänger der „roten Rose“ sogar in der Nähe der Pädagogischen Universität einen Stein am Ort des zukünftigen Denkmals. Aber die Wahlen kamen schnell, und das Ergebnis erwies sich als so unerwartet für die Sozialdemokraten, dass von einem Denkmal, das die SDPU(o) errichten würde, nun keine Rede mehr ist. Offiziell wird die Ablehnung damit erklärt, dass das Projekt der lokalen Bildhauer Arkadij Mazijewskyj und Wiktor Frentschko angeblich abgelehnt wurde und das Projekt von Wolodymyr Tschepelyk zu teuer sei. Bei der Regionalverwaltung, ganz zu schweigen von der Stadtverwaltung, gab es dafür auch nie Mittel, egal wie oft sich die Kirowograder Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine an sie wandte. Der Karren wäre auch heute noch im Dreck, aber in diesem Jahr feiert die unabhängige Ukraine erstmals offiziell das Jubiläum ihres bedeutenden Akteurs. Daher wurde in Kirowohrad zur Ausführung der gemeinsamen Anordnung des Leiters der Regionalverwaltung und des Regionalrates kürzlich ein Organisationskomitee für die Errichtung des Denkmals für Wolodymyr Wynnytschenko geschaffen. Offensichtlich wird man einen neuen Wettbewerb durchführen müssen. Wann das sein wird — ist bisher unbekannt, denn das Organisationskomitee hat die Kulturverwaltung beauftragt, diese Maßnahme in den Plan des Ministeriums für die Jahre 2005—2009 aufzunehmen... Und doch ist es den Kirowogradern nicht gleichgültig, in welcher Gestalt ihr bedeutender Landsmann zu ihnen zurückkehren wird. Es gibt viele Anhänger der Errichtung einer majestätischen Figur, aber ich denke, vielen hat auch der Vorschlag von Wolodymyr Pantschenko gefallen — Wynnytschenko in der Gestalt seines literarischen Helden Fedko-Chalamydnyk zu verewigen, der in seinen Charakterzügen dem Schriftsteller selbst in jenen Jahren, als er über dem Inhul Papierdrachen steigen ließ, außerordentlich nahe steht...Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn