Seite · S. 12Originalseite ↗
MÖWE ÜBER DEM DNIPRO
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
Ljudmyla Oleksijiwna BERE- SINA (verheiratete Wassylewska) wurde 1861 in der Region Cherson in einer Priesterfamilie geboren. Ihre Grundschulbildung erhielt sie in der Schule eines Frauenklosters, danach besuchte sie ein privates Gymnasium; nach dem Abschluss erhielt sie den Titel einer Lehrerin und unterrichtete russische Sprache (Literatur) und Geschichte. „Mein Vater war fröhlich, gastfreundlich und jedem gegenüber wohlwollend. Aufgrund dieser Wesensart war er, obwohl großrussischer Herkunft, eine wandelnde Sammlung von Folklore. Von ihm habe ich schon in der frühen Jugend die Lust an Liedern, Märchen und allerlei sprachlichen Mustern unserer Sprache geerbt.“ Als die junge Lehrerin zum VI. archäologisch-ethnographischen Kongress (1884) reiste, hatte sie drei Hefte mit „Ukrainischen Volksliedern, die im Kreis Dnipro des Gouvernements Taurien gesungen werden“ bei sich.
„UKRAINE MEINE LIEBE…“
Das Pseudonym „Dniprowa Tschajka“ (Dnipro-Möwe) gehört zu jener (weiblich-sentimentalen und zugleich polemischen) Aufzählung, in der wir Hanna Barwinok, Olena Ptschilka, Olena Schurlywa — und schließlich Lessja Ukrajinka sehen. Das erste Gedicht von Frau Ljudmyla in russischer Sprache trug den Titel „Auf den Tod Turgenews“, das erste in ukrainischer Sprache „Ukraine meine Liebe“. Neben Gedichten schrieb Tschajka Erzählungen und Skizzen, rhythmisierte Prosa, Märchen und Libretti für Kinderopern. Zu ihren Freunden oder Korrespondenten zählten Franko, Kozjubynskyj, Gorki, Lyssenko, Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Sankowezka und viele andere. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen, und so halte ich die erste (und einzige) zu Lebzeiten erschienene Ausgabe der Werke von Tschajka (unter einem Einband gesammelt) in den Händen. Ich schlage sie aufs Geratewohl auf — und vor meinen Augen erscheint die Erzählung „Die Maus“, die hinsichtlich der erzählerischen Meisterschaft wohl der beste Text der Schriftstellerin ist: „Ringsum unter dem Fußboden, in den Wänden, in der Decke begann ein Poltern und Rascheln, als die Lampe noch brannte. Aber kaum hatte ich das Licht gelöscht, da verstärkten sich das Poltern, das Rennen, das Piepsen und das Kratzen sofort. Man wird hellhörig — es ist still… und schon rollt über den Boden das kleine Getrippel von Mäusefüßchen. Man dreht sich um, klopft, und dieses Getrippel scheint wie aufgescheucht davonzulaufen und fließt in kleinen Strömen durch die Löcher in die entfernteren Ecken. Man beruhigt sich, schließt wieder die Augen, versucht nicht hinzuhören, wie schon wieder etwas nach und nach zu rühren beginnt, zu schleichen; man starrt in die juwelenartigen Träume des Schlummers, als plötzlich — klatsch! Wieder ist etwas heruntergefallen, poltert auf dem Boden…“ Es ist schade, dass ich nicht die ganze Erzählung abschreiben kann; bildlich gesprochen liebt die Schriftstellerschaft Fabeln über Elefanten, aber über eine Maus wagt sich kaum jemand zu schreiben (und nur wenigen gelingt es, dies interessant zu tun). Insgesamt spiegelt die Prosa von Frau Ljudmyla die Suche nach einem eigenen Stil wider, nicht immer erfolgreich, aber dennoch anteilnehmend und aufrichtig. Es geht in erster Linie um das Dorf und damit um die traditionelle folkloristische Ornamentik, um das ethnographisch-alltägliche Bild. Es wurde und wird angenommen, dass der Makel der ukrainischen Literatur darin bestehe — man sagt, die Wiese, das Gärtchen, das Strohdach, die Bank vor dem Haus, die Handtücher… Wie lange noch? Und wo ist unser „Eugen Onegin“? Die Frage scheint kompliziert, aber die Antwort ist einfach. Die Bedrohung durch die Katholisierung (aus dem Westen) und die kulturelle Assimilation (aus dem Osten) führten dazu, dass die Akzentuierung ethnographischer und folkloristischer Elemente in der schönen Literatur zum fast einzigen Mittel der Verteidigung der eigenen Identität wurde. In diesem Sinne blieb unsere Literatur in der Epoche der Dniprowa Tschajka nicht „weltlich“, sondern war engagiert für die Idee eines „nationalen Gottes“ — zugleich christlich und ein wenig heidnisch —, eines Gottes, der es nicht verbietet, nach der Farnblüte zu suchen und Kränze ins Wasser zu lassen. In einem solchen Kontext bedeutete es, Schriftsteller zu sein, ein Priester am ukrainischen Altar zu sein. Eine solche Position (die an sich organisch war) legte gewisse Beschränkungen sowohl für die Richtung der kreativen Suche als auch für die kreativen Errungenschaften auf — wenn es sich nicht um Künstler von einer solchen Kraft wie Schewtschenko und Lessja Ukrajinka handelte (denn das Genie fühlt sich gerade dort frei, wo andere an eine Grenze stoßen). In den besten Erzählungen von Tschajka („Die Heilerin“, „Der Kreuzritter“, „Der Sonderling“, „Der Voltaire-Anhänger“) haben wir meisterhafte sozialpsychologische Sagen, die dicht mit der Atmosphäre des Ukrainertums gesättigt sind. Mit dem Gefühl der grausamen Tragik des menschlichen Lebens — und zugleich mit Zeugnissen dafür, wie die lebendige Seele über die existentiellen Grenzen hinausstrebt (wenn auch nur für kurze Zeit). In diesem Sinne können wir von einem gewissen Parallelismus zur Prosa von Stefanyk sprechen, was für jeden, der die Feder führt, die höchste Auszeichnung ist. Die Erzählungen von Tschajka sind reich mit Sprichwörtern und Redensarten geschmückt; ich hoffe, Sie lesen sie mit dem gleichen Vergnügen, mit dem ich sie herausgeschrieben habe. Es ist schade, dass man heute nicht mehr so spricht: „gesagt, als hätte man ins Auge getroffen“; „dreht sich wie ein Teufelchen vor der Frühmesse“; „frag den alten Mond, ob er Zahnschmerzen hatte“; „nähe auch deinen Flicken an das Gespräch“; „wurde zur Wachskerze“; „und es passt wie der Stiefel zum Halleluja“; „zwei Münder bei der Waise: mit dem einen isst sie, mit dem anderen schimpft sie“; „lass mich in himmlischer Ruhe!“; „wohin sollen wir Sünder schon mit den Gerechten Gurken essen“; „der Großvater hat mit dem Spaten den Kittel zerschnitten, das Futter an das Kissen genäht, und daraus sind Pluderhosen geworden“; „die Kinder wuchsen wie aus dem Wasser“; „nichts, um die Seele zu benetzen“. Die heutige Sprache ist katastrophal verarmt und vereinheitlicht worden, letztendlich (es schmerzt, darüber zu schreiben) sogar degradiert. Die sprachliche Ruine ist das Ergebnis der „Befriedigung der geistigen Bedürfnisse“ eines Menschen, der den Kommunismus aufbaut. Wir müssen die natürliche Evolution der Sprache berücksichtigen, aber wir dürfen den brutalen bolschewistischen Linguozid nicht vergessen.
TSCHAJKA UND DIE EPOCHE
Die eigene Metaphorik von Dniprova Tschaika hat ein unbedingtes volkstümliches Fundament, aber gleichzeitig sehen wir in ihren Erzählungen das, was der Autorin persönlich gehört: „die Nacht erstickte in den Wolken den Mond“; „tapfer und mit braunen Augen, wie ein Oberst“; „in der Stube ist es so schön wie in einem Blumenkranz“; „ein schartiges Schicksal“; „ein zungenfertiges Echo“; „wie lange sollen wir noch die dumme Hoffnung hüten?“; „Garben von Kerzen“; „wie eine kleine Schlange kletterte der Pfad“; „ein Stern in dichten Wimpern“; „es drückte den Gedanken“; „ein Truthahn, aufgeblasen wie ein Deutscher“; „klebrige Gedanken, wie nasse Fliegen“; „hielt dem Sonnenlicht den dunklen, nicht-krähenartigen Kopf hin“; „es sitzt ein ehrenwertes Rudel“; „das breite Maul des Grammophons“; „Grillen bohrten im Gras“; „Glück, flüchtig wie Flaum“. Gleichzeitig – eine seltsame Sache – finden sich in jenen „Poesien in Prosa“, die voller Pathos und hoher Töne sind, manchmal lebendige Worte, aber meistens handelt es sich um Banalität und Klischees: „graue Wolken blicken klagend in das blaue Meer“; „und das Meer begrüßt feuriger die Galeere, singt immer lauter, hat sich mit perligem Schaum geschmückt“; „jene Vögel – keine Vögel: das sind sündige Seelen“; „aufmerksam blickt in das dunkle Meer der tückische Verräter...“. Wenn die Autorin einem rhythmisierten Prosatext einen mehr oder weniger passenden Reim hinzufügt, entstehen Gedichte, durch die selbst aufrichtige und heiße Gefühle nicht zum Leser durchdringen können: „Heilende Wasser brechen keine Steine, sie kleiden sie nur in ihre Farbe. Weder springen sie als Wasserfall vom Berg, noch schlagen sie als Strudel in den Stromschnellen, sie kommen aus der Erde – fallen zur Erde zurück, nehmen neue Kräfte wieder aus ihr...“ Ich mag mich irren, aber alle „Poesien in Prosa“ – wer auch immer sie geschrieben hat – erscheinen mir als ein hoffnungsloses Genre; seit jungen Jahren bis heute begreife ich nicht, wie Turgenew („Aufzeichnungen eines Jägers“! „Ein Monat auf dem Lande“!) sich nicht schämte, seine Prosagedichte zu veröffentlichen, geschrieben mit rosa Tinte auf Parfümpapier... Die Poetisierung des Alltags erfordert ein großes Talent und ein absolutes Maßgefühl: Erinnern wir uns an den poetischen Film von Dowschenko und vergleichen wir ihn mit dem, was seine Epigonen (selbst Julia Solnzewa) drehten, indem sie Gefühle pedalisierten und mit dem Huf Tränen herauspressten. Ich habe den „gegenwärtigen“ Standpunkt zum Problem der „hyperpoetischen“ Prosa verkündet, um ihn – zumindest teilweise – durch einen Verweis auf den historischen Kontext zu widerlegen. Obwohl sowohl Tschaika selbst als auch Kritiker mit ihren Worten von „Miniaturen in Prosa“ sprechen, handelt es sich in Wirklichkeit um weitläufige Texte auf 3-5-7 und sogar 10-12 Seiten, denen der Name „Duma“ angemessen wäre. Davon zeugen die für die Duma charakteristische Tonalität (weiblicher Reim, Amphibrachys), die Verwendung homogener Prädikate (singen-weinen), anrufende Anreden (Brüder – Gesellschaft, Adler – Kosaken) und personifizierte Metaphern („der Wind singt den Kosaken ein Requiem“). Volksdumas und Volkslieder sind sich nahe, aber in der Poetik nicht identisch: ein „gedehntes“ Lied wird nicht zur Duma, und der Begriff „große Miniatur“ hat keinen Sinn. Der aufrichtige Wunsch, das elende, bis zur Grausamkeit pragmatische und teilweise betrunkene Volk mit Hilfe der von ihm selbst geschaffenen [Werke] zu verherrlichen, war dort nicht von Freiheit und Wahrheit geprägt, wo der Preis des Lebens billig ist; jede Revolution verlangt, dass Honta seine Söhne schlachtet; der Tod berauscht sich an diesem Trank – und nur das wird zur Wahrheit aus den vorrevolutionären Träumereien. Übrigens ist nicht alles eindeutig in den heroisch-romantischen Dumas von Dniprova Tschaika. „Jedem das Seine“ – vier Seiten, geschrieben nach den Ereignissen von 1917 und erstmals 1920 gedruckt – erfuhr eine solche kritische Bewertung: „Die Schriftstellerin war nicht imstande zu begreifen, dass die Revolution von 1917 sowohl soziale als auch nationale Fragen sowohl des ukrainischen als auch anderer Völker gelöst hat“ (W. H. Pintschuk, 1984). Und Frau Ljudmyla schrieb Folgendes: „Sie trank die heilende Kraft und der große Fluss strömt prächtig zum Meer. Warum drängen sich die Blumen nicht zu ihm? Warum geht der Kranke nicht fröhlich, munter von ihm weg, nachdem er Trost gefunden hat? Warum ruft das Echo nicht von Wundern?“ Charakteristisch ist, dass in den 1960 herausgegebenen Werken der Schriftstellerin dieser Text nicht enthalten ist. Jedem das Seine... Anlässe zum Nachdenken über die Weltanschauung von Tschaika haben wir in der Allegorie „Der Hund“ (1905): „Treue – was ist das? Ist es eine große Tugend oder ein großer Fehler? Lohnt es sich, sie zu verbreiten und als Grundlage unter die Füße des Egoismus zu legen, damit er wächst und sich verherrlicht? Oder ist es vielleicht schon an der Zeit, eine zweite Tugend hervorzubringen und sie gegen ihn zu stellen?“ Beachten Sie, gegen „ihn“, das heißt Vor langer Zeit schon drängten mich einige Leute und Verlage, meine Werke separat herauszugeben, aber ich lehnte immer entweder entschieden ab oder zögerte, jedenfalls zog ich diese Sache in die Länge. Letztes Jahr wurde mir bewiesen, dass ich kein Recht habe, das zu verstecken, was seiner Zeit gehört [...] Den künstlerischen Wert dieser Schriften mögen die Leser und Fachrichter-Kritiker bestimmen. Auf keine Lorbeeren hoffe ich. L. Wassylewska (Dniprova Tschaika), Nachwort zur zweibändigen Werkausgabe, 1920.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
