Seite · S. 16Originalseite ↗
WANDERN WIR, WISSEN WIR, LIE-
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
Vor drei Jahren begannen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Plattenfirma Atlantic eine Zusammenarbeit und segneten die Veröffentlichung der Reihe „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“. In dieser Zeit wurde ein gutes Dutzend Projekte realisiert, die man als einzigartig bezeichnen kann und über die Sie, liebe Leser, in der nächsten Ausgabe von Slovo Prosvity in einem Interview mit Jurij Mychajlowytsch Handzjuk lesen können, dem Direktor der Plattenfirma Atlantic, die Multimedia-Projekte erstellt und in der Ukraine verbreitet. Und heute präsentieren wir, dank der gütigen Unterstützung von Jurij Mychajlowytsch, den Lesern von Slovo Prosvity unser gemeinsames Projekt „Schlösser der Ukraine“ und hoffen, dass es sowohl unsere jungen als auch unsere älteren Leser interessieren wird. Wie bekannt ist, ist das Jahr 2006 das Jahr der Schlösser, der wahren Perlen des architektonisch-historischen Erbes der Ukraine. Genau deshalb haben Atlantic und Prosvita gemeinsam die Multimedia-CD „Schlösser der Ukraine“ erstellt. Eine spezielle Gruppe von Forschern und Fotokünstlern besuchte alle Winkel unseres Vaterlandes, in denen bis heute Schlösser und Festungen erhalten geblieben sind und wohin Touristen gerne reisen. Man vergaß auch nicht die Befestigungsanlagen, von denen nur Ruinen und einige Mauerfragmente übrig geblieben sind. Über sie wissen die Anwohner und Heimatforscher Bescheid. Es gibt auch solche vergessenen und zerstörten Schlösser, von denen nichts mehr übrig ist außer widersprüchlichen Informationen in alten Fachpublikationen – sie überlebten zwar die Jahrhunderte, aber nicht die Sowjetmacht, die sich nicht um das Altertum kümmerte. Beim Filmen solcher Orte träumten die Autoren davon, dass Zeiten kommen werden, in denen auf unserem Land alle Schlösser und Festungen, die Nester unserer Geschichte, wiederauferstehen. Jewhenija Slobodjanjuk, die die Begleittexte verfasste, gesteht, dass sie davon träumt, dass die Erforschung der Schlösser und Festungen vertieft und präzisiert wird. Deshalb bitten wir unsere Leser: Wenn Ihnen lokale Legenden und Überlieferungen über jene Schlösser und Festungen bekannt sind, über die wir berichten werden, wenn Sie etwas präzisieren oder hinzufügen können, dann schließen Sie sich unserer gemeinsamen Reise an. Also machen wir uns auf den spannenden Weg, wenn Sie viel Interessantes über die ukrainische Größe und den Ruhm erfahren wollen, sowie: — warum unverheiratete Mädchen so oft zum Schloss Olesko gehen; — warum das Schloss Schowkwa das Schloss der Witwe genannt wird; — auf welchem Berg Kyjiws der mächtigste Verteidigungsvorposten des Altertums thronte; — warum auf den Ruinen der Festung Terebowlja bis heute eine Viper mit Schlüsseln im Maul kriecht; — wer heute in dem Schloss wohnt, das dem Vater Draculas gehörte; — wie zwei Kinder Alexander den Großen und sein schreckliches Heer daran hinderten, unsere Länder zu erobern; — warum es auf dem Hohen Schloss in Lwiw niemals Wasser geben wird; — welches Schloss allein durch sein Aussehen den Khan der Türkei so erschreckte, dass dieser es nicht mehr stürmen wollte; — warum auf der Festungsmauer in Chotyn ein nasser Fleck niemals trocknet; — zu welchem Preis der Teufel im Schloss Mukatschewo einen Brunnen grub. Wir beginnen unsere Reise in Transkarpatien. Also – möge sich der Weg ebnen, möge unsere kleine Reise nach Ewschantrank für die ganze Ukraine duften! Redaktion
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
