Seite · S. 16Originalseite ↗
DIE PALANOK-BURG VON MUKATSCHEWE
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
TRANSKARPATIEN Die Macht einer Burg in fürstlichen Zeiten wurde durch ein wichtiges Element bestimmt – das Vorhandensein eines Brunnens. Denn ohne Trinkwasser konnte niemand eine lange Belagerung überstehen. Deshalb gab Fürst Korjatowytsch den Befehl, einen Brunnen zu graben. Doch das war unglaublich schwierig, da die Burg auf einem sehr hohen Berg liegt. Daher wagte sich niemand an die Arbeit. Korjatowytsch tobte, er wollte mächtig sein. Dann sagte er, er würde sogar dem Teufel einen Sack Gold zahlen, wenn nur ein Brunnen auf dem Burghof wäre. Nach diesen Worten erschien sofort der Teufel, der sich auf diesen Handel einließ. Sie gruben einen 85 Meter tiefen Brunnen, und dort gab es reines Quellwasser. Doch in dieser Zeit verarmte der Fürst so sehr, dass er keinen ganzen Sack Gold mehr hatte. Und der Teufel bestand darauf und tobte sehr, dass die Bedingung nicht erfüllt wurde. Korjatowytsch schrie in Verzweiflung: „Nimm meine Seele, aber einen Sack Gold habe ich nicht.“ Ein Diener hörte diese Worte zufällig. Offensichtlich war er klüger als sein Herr, also verstand er sofort, dass im Vertrag die Größe des Sacks nicht festgelegt war. Korjatowytsch gefiel der Rat sehr, und er gab dem Teufel ein Säckchen, in das nur ein paar Goldmünzen passten. Der Unreine verstand, dass er geschickt betrogen worden war, und stürzte sich wütend in den Brunnen. Wenn Sie jemals die Burg von Mukatschewe besuchen, dann neigen Sie unbedingt den Kopf zum Brunnen, und Sie werden hören, wie der Teufel schrecklich heult und schreit: „Gold, Gold!!!“ Die Burg in Mukatschewe (Transkarpatien) ist von weitem sichtbar, weil sie auf einem hohen Berg liegt. Sie wurde gebaut, um Handels- und Militärwege zu schützen. Einer verlief durch den Werezkyj-Pass (in der Antike nannte man ihn das Große Russische Tor), er führte in das Pannonische Becken und verband es mit Osteuropa. Es ist wahrscheinlich, dass es bereits im 9. bis 10. Jahrhundert Befestigungen auf dem Berg gab und diese zum Schutz der Grenzen der Kyjiwer Rus hinter den Karpaten dienten. Mit der Zeit wuchs die Befestigung zur Größe einer feudalen Burg heran. Errichtet wurde sie vom russischen Fürsten Fedir Korjatowytsch. Die Besitztümer dieses Fürsten wurden vom litauischen Fürsten Witold erobert, daher musste er Zuflucht in Transkarpatien suchen, das bis zu dieser Zeit ungarischen Feudalherren gehörte. Doch 1396 schenkte Sigismund (der ungarische König) Korjatowytsch Mukatschewe und sicherte ihm die feudalen Besitztümer zu. Er schuf in der Burg von Mukatschewe seine Residenz. Alter Turm wurde der Donjon (von quadratischer Form) auf dem Gipfel des Berges genannt. Um ihn herum waren an den Ecken vier weitere Türme angeordnet. Man erzählt sich, dass der Berg, auf dem die Burg erbaut wurde, künstlich von Sklaven geschaffen wurde, die von grausamen Feudalherren zu Qualen verurteilt wurden. Wahrscheinlich stammt daher der Name der Stadt – MUKATschewe. Doch Untersuchungen der Gesteine des Berges beweisen, dass er vulkanischen Ursprungs ist. Um den Berg herum gab es einen Graben mit Wasser. An der Innenseite des Ufers wurde ein Eichenpfahlzaun errichtet – ein Palanok (genau deshalb wird die Burg in Mukatschewe oft „Palanok“ genannt). Hinter dem Pfahlzaun, unterhalb des Berges, lebten Handwerker, die die Burg reparierten und im Falle einer Belagerung an deren Verteidigung teilnahmen. Am Fuße des Berges wurde eine Vorburg gebaut (zu ihr führte eine Brücke), 10 Meter höher lag die untere Burg. Von der Vorburg zur unteren Burg wurde eine Zugbrücke gebaut. Im Falle des Hochziehens der Brücke verschloss sie automatisch das Tor. Die untere Burg war von zwei 3,5 Meter dicken Mauern umgeben. Noch höher lag die dritte, die mittlere Burg, zu der ebenfalls eine Brücke führte. Vom Tor zum Hof der mittleren Burg gelangt man durch einen schmalen Korridor. Direkt gegenüber dem Eingangstor befindet sich ein einstöckiges Gebäude, in dem der Kapitän der Befestigung wohnte. In der linken Ecke dieses Gebäudes befand sich eine Zisterne, in die Trinkwasser aus einer unterirdischen Quelle floss. Auf der rechten Seite führt eine Treppe unter einen der Türme von Korjatowytsch – zur oberen Burg (Akropolis). Genau hierhin führte ein geheimer Gang (heute ist der Ausgang daraus zugemauert). Die obere Burg ist mit dreistöckigen Palästen bebaut, dazwischen befindet sich ein kleiner Hof, der nur für den Zugang von der mittleren Burg offen ist. Genau in der Akropolis wohnten die Burgherren. An sie grenzte die Burgkirche. Insgesamt enthält die Burg 120 Räume. Die Hälfte davon sind Wohnräume, die anderen können als Kasematten und Lager genutzt werden. Jede der vier Burgen (die auf unterschiedlicher Höhe liegen) konnte bei Bedarf autonom verteidigt werden. Wie jede Festungsanlage versuchten Feinde über Jahrhunderte hinweg, die Burg zu erobern. 1685 begann eine fast dreijährige Belagerung der Burg, deren Verteidigung Fürstin Ilona Zrínyi leitete. Dennoch eroberten die österreichischen Truppen die Burg von Mukatschewe schließlich. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die äußere untere Burg-Palanok abgerissen, stattdessen wurden äußere Befestigungen gebaut. In den Jahren 1703–1711 führt der Sohn von Ilona Zrínyi, Ferenc Rákóczi II., den Bauernaufstand an (an ihm nahmen Ukrainer, Ungarn, Walachen und Moldauer teil). 1707 wird er zum Anführer Ungarns. Ferenc schloss ein Abkommen mit Peter I., doch dieser konnte dem Aufstand keine wesentliche Hilfe leisten, da 1711 der erfolglose Preußische Feldzug gegen die Türkei durchgeführt wurde. Infolgedessen wurde der achtjährige Aufstand niedergeschlagen und die Burg der Verwaltung des Militärdepartements übergeben. Fürst Rákóczi verbrachte den Rest seines Lebens mit seiner Mutter im Exil. 1782 wurde die Burg in ein Gefängnis für politische Verbrecher umgewandelt. Im Jahr 1805 (als Napoleon auf das Gebiet Ungarns kam) wurden die ungarische Krone und andere Zeichen, die die höchste Macht symbolisierten, von Buda in die Burg von Mukatschewe gebracht und dort vom 11. Dezember 1805 bis zum 6. März 1806 aufbewahrt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
