Seite · S. 4Originalseite ↗
DER MALANJUK-PREIS ENTDECKT NEUE NAMEN
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
Zum siebten Mal fand in Kirowohrad die Verleihung des regionalen Jewhen-Malanjuk-Preises statt. Die Vorbereitung des Szenarios für die Veranstaltung zeugt nicht immer von einem tiefen Verständnis für das Schaffen, die innere Welt sowie die moralischen und geistigen Prioritäten des bedeutenden Landsmannes und artet manchmal in eine gewöhnliche Laienveranstaltung aus, bei der der Fokus auf den Preisträgern liegt. Dabei war der Preis nicht nur als deren Würdigung gedacht, sondern als ständige Propagierung des Schaffens eines der bedeutendsten Dichter des vergangenen Jahrhunderts. Die Preisverleihung selbst und der Name, der sie heiligt, hätten eine Art Rückkehr zu dem herausragenden Aufschwung des nationalen Geistes und dem hohen intellektuellen Niveau sein sollen, das sich im Werk des Dichters, Kulturwissenschaftlers und Philosophen manifestiert. Preisträger in der Kategorie „Literaturwissenschaft und Publizistik“ wurde Wolodymyr Karatasch. Sein Buch „Auf den Barrikaden von Kengir“ ist einzigartig: Es sind die Erinnerungen des Autors an seinen Aufenthalt im GULAG und seine eigene Teilnahme am Kengir-Aufstand. Genau während dieses Aufstandes lernte Wolodymyr Mychajlowytsch seine zukünftige Frau kennen. Wolodymyr Karatasch musste schwere Prüfungen durchstehen, doch der Preisträger beeindruckte alle mit seiner Vitalität, seiner Standhaftigkeit und seinem wunderbaren Vortrag von Gedichten Iwan Frankos. Sein Name war für viele Einwohner von Kirowohrad, selbst für jene, die den Literaturkreisen nahestehen, eine Entdeckung. Dagegen ist der Name des Preisträgers in der Kategorie „Schöne Literatur“, Oleksandr Schowna, nicht nur in der Region Kirowohrad, sondern in der gesamten Ukraine bekannt. Nach seinen Werken wurden mehrere Spielfilme gedreht. Der Preis wurde für das Buch „Ihr Körper roch nach Winteräpfeln“ verliehen. Zum zweiten Mal in all den Jahren wurde ein Preisträger in der Kategorie „Übersetzung“ bestimmt. Es ist Kost Owertschenko, der in Lettland lebt, für das Buch „Poetisches Lettland: Dichter Lettlands in ukrainischer Übersetzung“. Leider wird das Vorhaben der Initiatoren des Preises bezüglich der Reden der Preisträger und der anschließenden Veröffentlichung der Werke in der Regionalzeitung „Narodne Slowo“ seit Kurzem aufgrund von Unkenntnis oder mangelnder Bereitschaft für diesen öffentlichen Prozess nicht mehr umgesetzt. Wir hoffen, dass das Schaffen der Preisträger im nächsten Jahr von den lokalen Medien doch noch veröffentlicht wird.
war Priester — sie erschossen ihn. Und das ist keine Einzelsituation. Ähnliche Beispiele gibt es in jeder Familie. Das ist unser Weg zur Zivilisiertheit. Und auch in der Sowjetzeit gab es keinen Luxus — ständige Mängel, Defizite... Und wir hatten nicht einmal eine Vorstellung davon, wie man menschlich leben kann, denn um uns herum war die graue sowjetische Wirklichkeit mit ihren ärmlichen Lebensstandards. Was soll man da von den Eltern sagen — schon unsere Generation schafft es nur mit Mühe, eine anständige Wohnungsrenovierung zu finanzieren. Wenn in den Betonkästen unserer noch sowjetischen Wohnungen die Wände und Böden begradigt werden, die Türrahmen, die vom Bauproletariat irgendwie angebracht wurden, gerade eingesetzt werden, die Sanitäranlagen, die von Alkoholikern gewartet wurden und ununterbrochen leckten, ausgetauscht werden, Fenster ohne fingerdicke Ritzen eingebaut werden... Und viele können sich bis heute nicht einmal eine solche Renovierung leisten. Und leben in einer Chruschtschowka, wo alles zerfällt, sobald man es berührt. Und selbst unter solchen Bedingungen waren die Ukrainer niemals unordentlich. In der absoluten Mehrheit unserer Wohnungen, selbst bei nicht wohlhabenden Rentnern, herrscht Sauberkeit und Gemütlichkeit. Eine andere Sache sind die öffentlichen Bereiche. Im Umgang mit ihnen siegt bisher das sowjetische Bewusstsein. Und hier muss man wirklich von Europa lernen, das sich längst an menschliche Bedingungen gewöhnt hat; sie sind für Europa traditionell, unveräußerlich, wie letztlich die menschliche und nationale Würde. Toiletten auf europäischem Niveau zu bauen ist nicht schwer, aber wie soll man diese Demoralisierung der Gesellschaft überwinden, die es uns nicht ermöglicht, einfach die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen, sondern uns die ganze Zeit entweder in die Elemente der Zerstörung, der Armut oder der ewigen Konfrontationen wirft? Demoralisierung ist eine unvermeidliche Folge der Entnationalisierung. Tschechien, wo seinerzeit kaum ein Dutzend Familien im ganzen Land die Muttersprache beherrschte (so stark war der Einfluss Deutschlands), hat sich schnell erholt, die Sprache wiederbelebt, sich geistig vereint und an seiner Zukunft gearbeitet. Und jetzt beneiden wir sie und staunen, wenn wir auf die tschechischen Toiletten blicken. Dabei haben wir hundertmal mehr materielle Ressourcen als Tschechien, nur können wir bis heute nicht in unserer Muttersprache sprechen, können nicht bestimmen, wer für uns ein Besatzer und wer ein Held ist, geben Büchlein darüber heraus, wie das Russische Kaiserreich auf unseren uralten Ländereien Bankgeschäfte machte, und geraten vor Begeisterung außer uns: „nakonets pojavilas Kniga“! Und es ist nicht verwunderlich, dass Europa über uns lacht. Und nicht über unsere Armut, sondern über unsere Blindheit und geistige Unzulänglichkeit. Wir besitzen nicht das nationale und geistige Rückgrat, das jedes Volk hat, insbesondere auch in Europa, nicht jenes Weltgefühl, das einem Menschen die Verbindung zu seinen nahen und fernen Vorfahren gibt, das es ermöglicht, die Herausforderungen zu spüren, die auf das Schicksal seiner Nation fallen, und angemessen darauf zu reagieren. Unsere Führungskräfte streiten sich um die Macht, und wir hören einander nicht zu. Höchstens können wir das zivilisierte Europa beneiden... Warum hat mich eine scheinbar absolut neutrale Publikation in der Ausgabe 42 der Kirowograder Zeitung „Ukraina:Tsentr“ aus dem Jahr 2008 über die touristischen Eindrücke unserer Landsleute von Reisen nach Spanien und Tschechien berührt? Der Autor vermittelt die Begeisterung der Gesprächspartner über die Schönheit Europas, die Ordnung und die Sauberkeit. All das ist längst bekannt, darüber wurde viel geschrieben — wie unzulänglich wir vor dem Hintergrund des aufgeklärten Europas sind, wie viel wir von ihm lernen müssen. Einverstanden. Aber in jener Publikation meinte ich eine geradezu blinde Begeisterung herauszuhören, grob gesagt, für deren Toiletten (das wird in einem der Materialien erwähnt), nicht Schmerz um das eigene Land, sondern Verachtung. Ich bin weit entfernt von einem blinden Patriotismus, bei dem der Kiebitz sein eigenes, wenn auch noch so schlechtes Sumpfgebiet lobt. Aber warum denken wir, während wir das Fremde bewundern, nicht über die tieferen Ursachen unserer eigenen Nichtigkeit nach? Denn ohne dies werden wir kaum etwas lernen und erst recht nichts erreichen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
