Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

UND DIE SPRACHAUSGABE – AUF RUSSISCH

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Ihor SAJENKO, Stadt Luhansk Ich bin wiederholt Menschen begegnet, die nur mit ukrainischsprachigen Gesprächspartnern Ukrainisch sprechen. Manche benutzen es im eigenen Heim, wenn sie sich mit Gleichgesinnten unterhalten, und wechseln zum Russischen, wenn sie mit dem Rest der Menschen kommunizieren. Es gibt aber auch andere ukrainische „Patrioten“, deren Familienmitglieder (Ehefrauen, Ehemänner, Kinder) nicht in der Lage sind, auf Ukrainisch zwei Sätze oder auch nur ein einziges Wort hervorzubringen. Ich habe solche ukrainischen „Patrioten“ wiederholt in Führungspositionen auf Gebiets- und Stadtebene gesehen, in ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und nationaldemokratischen Parteien. Es gab sogar Fälle, in denen diese Leute öffentlich scheinbar für die ukrainische Sprache kämpften, ihre Kinder und Enkel aber in die Schule schickten, um auf Russisch zu lernen, obwohl es in Luhansk einige ukrainische Schulen und ein Netz ukrainischer Klassen in russischen Schulen gibt. Solche Leute nenne ich schon lange „Berufspatrioten“. Für sie sind die ukrainische Sprache und der ukrainische Patriotismus ein Mittel, um Geld zu verdienen und einen Posten zu erlangen. Doch vor Kurzem habe ich begriffen, dass es an solchen „Berufspatrioten“ weder in der Regierung noch in der Werchowna Rada der Ukraine jemals gemangelt hat. Was hat mich dazu bewegt, solche Schlüsse zu ziehen? Erst im Laufe der letzten paar Jahre konnte meine Familie es sich leisten, einen Computer und moderne Haushaltsgeräte zu kaufen. Als ich diese Dinge kaufte, war ich fassungslos. Alle Bedienfelder, Displays und die Software sind russisch- oder englischsprachig. Folglich muss der ukrainische Verbraucher dieser Waren eine Fremdsprache benutzen. Seit Beginn der 1990er Jahre, welche ukrainischen „Patrioten“ – von Nationaldemokraten bis zu Nationalisten – haben wir nicht alles als Abgeordnete in der Werchowna Rada der Ukraine und auf hohen staatlichen Posten gesehen! Und hatten sie etwa vor 10 oder gar 15 Jahren keine modernen Computer, Fernseher, Kühlschränke, Schnurlostelefone, Fotoapparate, Videokameras, automatischen Waschmaschinen, Mikrowellenherde und andere Geräte in ihren Wohnungen? Das glaube ich nicht! Und wenn sie welche hatten, warum haben sie dann nicht Alarm geschlagen, warum haben sie nicht versucht, diesen beschämenden Zustand zu ändern? Was haben sie in all diesen Jahren nicht alles gefordert, für was oder wen haben sie nicht gekämpft, weswegen haben sie sich nicht gestritten, aber kein einziges Mal habe ich von einem von ihnen die Forderung gehört, die ukrainische Sprache zur Sprache der Computer und Haushaltsgeräte im Leben der Ukrainer zu machen. Man kann aber auch auf eine noch raffiniertere Heuchelei der „Berufspatrioten“ stoßen, die sich auf verschiedensten staatlichen Posten befinden und die unterschiedlichsten Genehmigungen und Zustimmungen erteilen. Vor über einem Monat haben wir ein Schnurlostelefon gekauft. In der Bedienungsanleitung ist die Möglichkeit vorgesehen, die Sprache des Displays zu wählen, was mich sehr gefreut hat. Man konnte zwischen Englisch, Russisch und Ukrainisch wählen. Aber als ich die Wahl zugunsten der ukrainischen Sprache traf, sah ich, dass außer ein paar ukrainischen Wörtern auf dem Display bei der Arbeit des Schnurlostelefons nichts Ukrainisches erschien. Ich konnte keine Namen auf Ukrainisch in das Telefonbuch eintragen, da die Eingabesprache Russisch war. Außerdem ertönte die Sprachausgabe im Schnurlostelefon auf Russisch. Ich begann, die Anleitung genauer zu studieren. In einem der Abschnitte steht geschrieben: „Sprachausgabe nur in russischer Sprache“, und in einem anderen – „die Telefonnummer wird nur in russischer Sprache angesagt“. Das ist also die Sprachwahl. Es ist bitter ums Herz! Die Vorstandsvorsitzende des Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Zoja Didenko schenkte der allgemeinbildenden Schule Nr. 25 eine zu Lebzeiten erschienene Ausgabe der Zeitschriften „Wira i Kultura“ von Iwan Ohijenko sowie sein berühmtes Buch „Taras Schewtschenko“ aus dem Verlagsprojekt von M. Tymoschyk „Verspätete Rückkehr“. Die allgemeinbildende Schule Nr. 22 erhielt als Geschenk einen Film über Oleh Olschytsch und eine Sammlung seiner Werke. Wie immer rief die Ausstellung „Ukrainische Familie“, das Museum der Tätigkeit des Komitees der Partnerstädte und internationalen Verbindungen sowie die wohlwollende Atmosphäre des Volkshauses der „Prosvita“ bei den Lehrern besondere Begeisterung hervor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn