Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Wie lange noch jammern?

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Luisa TSCHUMAK, Dorf Schariwka, Rajon Jarmolynzi, Gebiet Chmelnyzkyj Guten Tag, verehrte Redaktion! Und wieder schreibt die „Slovo Prosvity“ schmerzlich über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Seit 18 Jahren klagen wir, unter anderem im Radio. Immer habe ich mit Ungeduld auf die „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ gewartet. Doch dann packte mich der Ärger: „Warum erlaubt der Abgeordnete Jaworiwskyj zusammen mit anderen Patrioten, dass jemand in der Werchowna Rada in einer nicht staatlichen Sprache spricht?! Warum lässt man ins Parlament Menschen, die die Staatssprache nicht beherrschen oder sie nur so beherrschen wie zum Beispiel P. Symonenko, und die sich vom Saal der Werchowna Rada aus auf Russisch an das Volk der Ukraine wenden? Gibt es wirklich keine Mittel, auf solche Abgeordneten einzuwirken, damit sie das ukrainische Volk und das Land, auf dem sie leben, respektieren? Gibt es auf der Welt noch ein Land, in dem Volksvertreter die Staatssprache verschmähen würden?“ Ich bin eine Konotoperin mit tiefen Wurzeln, Ukrainerin. Doch meine Mutter gab mich 1944 in eine russische Schule. Danach studierte ich am Kyjiwer Medizinischen Institut, wo nur vier Professoren die Vorlesungen auf Ukrainisch hielten, alle praktischen Übungen dagegen auf Russisch abgehalten wurden. 25 Jahre lang unterrichtete ich Pädiatrie auf Russisch an der Medizinschule in Konotop. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine ging ich zu den Ersten über, die ihr Fach auf Ukrainisch unterrichteten. Ich abonnierte die Zeitschriften „Kyjiw“, „Ukraina“ und die Zeitung „Literaturna Ukraina“ – ich feilte an meiner Sprache mit Schülern und Kollegen, sprach ukrainisch. Zusammen mit Gleichgesinnten war ich Gründerin der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Konotop und Vorsitzende der „Prosvita“. Im März werden unsere Konotoper „Prosvita“ 20 Jahre alt. Und die ganze Zeit beunruhigte mich die Frage: „Wer wird die ukrainischen Kinder die ukrainische Sprache lehren?“ Mit dieser Frage wandte ich mich an drei Minister für Bildung und Wissenschaft. Die Antworten waren schön, ein Ergebnis gab es jedoch keines. In den ukrainischen Schulen herrscht die Macht der russischen Sprache. Auch die nationalpatriotische Erziehung ist auf keinem hohen Niveau. Ich bin überzeugt, dass hier das Ministerium für Bildung und Wissenschaft versagt hat. Mitglieder der Prosvita! Lasst uns alle gemeinsam die nationalpatriotische Erziehung in Angriff nehmen unter dem Motto: „Ukrainisch zu sprechen ist prestigeträchtig!“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn