Seite · S. 9Originalseite ↗
WIR WERDEN KEINE INSEL BLEIBEN
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
Laryssa Kadyrowa Anatolij Nosenko, die Rechte der Ukrainer in dieser wichtigen Frage zu verteidigen. Diese Idee äußerte bereits der unvergessliche Anatolij Pohribnyj, doch er wurde damals leider nicht unterstützt. Man muss beim nationalen Radio und Fernsehen beginnen. Alle Moderatoren, die nicht ukrainisch sprechen, sollten entlassen werden. Es lohnt sich, Kollegien aus einzelnen Wissenschaftlern zu bilden, die konkrete Empfehlungen und Vorschriften geben, denn die Sprache von Radio und Fernsehen ist nicht einfach nur ungebildet, sondern schrecklich. Es ist äußerst notwendig, alles zu tun, damit die ukrainische Sprache nicht nur eine geistige, sondern auch eine materielle Kategorie wird. Und wenn die Menschen wissen, dass man ohne ihre gründliche Kenntnis kein Diplom erhält, keine Stelle bekommt und keine Karriere macht, dann werden sich die Dinge grundlegend ändern. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous empfahl, die Sitzungen des „Runden Tisches“ zu dieser wichtigen Frage ständig durchzuführen. Schließlich gibt es viele Probleme, insbesondere auch in den Streitkräften der Ukraine. Man sollte die Volkstraditionen schätzen und alles Beste bewahren und im Leben umsetzen. Am 23. Januar dieses Jahres wurde in Iwano-Frankiwsk die Durchführung des Tages des Verteidigers der Ukraine initiiert, um das Andenken an die Helden von Kruty zu ehren, die als Erste die Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) übernahmen. Wir müssen diesen Feiertag genau an diesem Datum begehen. Es sollte einen Gottesdienst, wissenschaftliche Konferenzen, Wettbewerbe für militärpatriotische Lieder geben und nicht „100 Gramm nach Narkom-Art“ und Buchweizenbrei. Die Veteranen der Sowjetarmee mögen den Tag des Verteidigers des Vaterlandes am 23. Februar feiern — das ist ihr Recht. Wir müssen daran denken, dass gerade auf der Krim heute der Kampf um die Ukraine andauert. Dort kämpft die ukrainische Gemeinschaft gegen den Einfluss Russlands, doch die Kräfte sind ungleich. Die Interessen Russlands auf der Krim sind zwei Drittel der russischen Bevölkerung der Autonomie bereit zu verteidigen. Eine solche Tatsache alarmiert nicht nur, sondern ruft auch zu einer besonnenen, weisen und systemischen Politik der ukrainischen Regierung auf der Krim auf, insbesondere auch in sprachlicher Hinsicht. Der Schriftsteller und Wissenschaftler, Preisträger des B.-Hrintschenko-Preises Oleksij Neshywyj gestand, dass es nicht einfach sei, Ukrainer in Luhansk zu sein: An den Kiosken könne man keine ukrainischen Zeitungen kaufen, keine einzige Zeitung erscheine hier in der Staatssprache. Zum Beispiel betrage die Auflage der „Iswestija Luhanschtschyny“ 200.000 Exemplare, und während des Wahlkampfes erreichte sie eine Million. Zum Jubiläum des Gebiets wurde hier ein umfangreicher Foliant „Luhanschtschyna“ in russischer und englischer Sprache gedruckt. Nicht erwähnt wurden darin weder der Held der Ukraine Mykola Rudenko, noch die Schewtschenko-Preisträger Iwan Switlytschnyj, Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Holoborodko, dafür aber Matusowskyj. Ist es etwa gerecht, dass jene bedeutenden Ukrainer verschwiegen werden, die hier lebten und wirkten und heute den Stolz dieses Landes ausmachen? Die Proswita-Mitglieder der Region Luhansk sowie die kreative und wissenschaftliche Intelligenz tun alles Mögliche, damit die Zahl der Kinder, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, steigt. Doch für sie fehlen Lesebücher und Kinderliteratur. Zum Abschluss der Sitzung des „Runden Tisches“ rief Pawlo Mowtschan die wissenschaftliche und kreative Intelligenz, den Aktiv der Proswita und alle bewussten Ukrainer dazu auf, mehr konkrete Taten im Namen dessen zu vollbringen, dass sich die ukrainische Sprache entwickelt, zum Eigentum möglichst breiter Massen wird und ihr staatlicher Status nicht nur deklarativ bleibt. Die Muttersprache zu bewahren, sie als Erbe an Kinder und Enkel weiterzugeben, sie zu einem unschätzbaren Schatz nicht nur jeder Familie, sondern des gesamten Volkes zu machen — kann es eine ehrenvollere und höhere Mission geben? Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET Dmytro Iwanow Nadija KYRIJAN Foto von Oles DMYTRENKO Zum Internationalen Tag der Muttersprache organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ einen feierlichen Abend. Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine und Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, eröffnete die Feierlichkeiten und gratulierte allen zum Fest. Er sagte: „Vielleicht geht es uns heute in der Ukraine so schlecht, weil wir das Wort Gottes vergessen haben und nicht zum Muttersprachwort zurückkehren können, das uns der Herr geschenkt hat. 1991 dachten wir, dass wir nur die unabhängige Ukraine ausrufen müssten und sie ukrainisch werden würde. Leider ist das nicht geschehen. Es stellte sich heraus, dass die Ukrainer verschieden sind. Im Westen wechselten die Unterdrücker: Es kamen Polen, Österreicher und Russen — doch das stärkte den nationalen Geist. Der ‚Befreier‘ im Zentrum und im Osten war immer ein und derselbe. Die Russifizierung der Ukrainer erwies sich als allzu tiefgreifend. Soziale Probleme sind heute die wichtigsten, aber die nationalen sind die schärfsten. Zum Beispiel zählt sich in Luhansk die Hälfte der Bevölkerung zu den Ukrainern, aber es gibt dort nur eine ukrainische Schule. In Kyjiw sind über 82 % Ukrainer, und 92 % gaben an, die ukrainische Sprache zu beherrschen. Doch wenn man durch die Stadt geht, entsteht der Eindruck, dass es wenige Ukrainer gibt. Während der zehnjährigen Herrschaft von Leonid Kutschma kamen Oligarchen an die Macht. Sie warfen Unsummen in den Schutz der russischen Sprache. Es besteht die Gefahr, dass die ukrainische Nation in zwei Teile gespalten wird. Als ehemaliger Lehrstuhlleiter für Fremdsprachen am KPI weiß ich genau, dass man alle Sprachen achten, aber seine eigene am meisten lieben muss.“ Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk drückte seine Zuversicht aus, dass die ukrainische Sprache doch noch eine wahre Herrin im Staat sein werde. Im Namen des Zentralvorstands der „Prosvita“ zeichnete er den gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Hirnyk, den Sohn von Oleksa Hirnyk, einem ukrainischen Patrioten aus Kalusch, der sich in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1978 am Grab von T. Schewtschenko in Kaniw aus Protest gegen die Politik der Russifizierung der Ukrainer selbst verbrannte, sowie Wiktor Nabrusko, den Präsidenten der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, mit den Medaillen „Erbauer der Ukraine“ aus. Wiktor Nabrusko sagte, als er sich für die Auszeichnung bedankte: „Die größte Gefahr für die Ukraine ist das, was derzeit in den Medien geschieht. Ich freue mich, dass der Rundfunk ukrainisch ist, aber ich mache mir Sorgen, dass man uns als Insel bezeichnet. Wir werden keine Insel bleiben, sondern ein großer Kontinent werden.“ Die Liga ukrainischer Mäzene und die Oleksa-Hirnyk-Stiftung verleihen jährlich die Oleksa-Hirnyk-Preise für „bedeutende Erfolge bei der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die ihnen den Patriotismus einflößen“
Switlana Koronenko für eine ethische Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache“. Der Exekutivdirektor der Liga, Mychajlo Slaboschpyzkyj, überreichte die Auszeichnungen an die diesjährigen Preisträger. Die Preise erhielten: Dmytro Iwanow, Schriftsteller und Chefredakteur der Tschernihiwer Zeitung „Hart“; Switlana Koronenko, stellvertretende Direktorin der Direktion für künstlerische Programme der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Radiokanal „Kultura“); Wiktor Nabrusko; Wiktor Topilko, Vorsitzender des Allukrainischen Verbandes „Tschornobyl-Dopomoha“ (Donezk); Laryssa Massenko, Professorin und Sprachwissenschaftlerin; Wassyl Babij, Literat aus der Siedlung Bohorodtschany in der Oblast Iwano-Frankiwsk; Hryhorij Klotschek, Rektor der Pädagogischen Universität Kirowohrad namens W. Wynnytschenko. Mychajlo Slaboschpyzkyj teilte mit, dass man am Vortag die Volkskünstlerin der Ukraine Nila Krjukowa besucht habe, die erkrankt ist, ihr den Preis überreicht habe und sie versprochen habe, sich ebenfalls aktiver am Kampf zu beteiligen. Der erste Preisträger dieser Auszeichnung, Mychajlo Ischtschenko aus Kaniw, der im Jahr 1978 als Arzt das Gutachten über die Todesursache von Oleksa Hirnyk auf dem Tschernetscha-Berg erstellen musste, erzählte: „Ich bewahre nahe am Herzen jenes Feuerzeug auf, mit dem sich Oleksa Hirnyk selbst anzündete. In den Archiven des KGB werden die Vernehmungsprotokolle des Helden aufbewahrt: ‚Ich werde euch nichts sagen. Ihr seid auf unser Land gekommen und verlangt auch noch Aussagen. Wie Taras sagte, werden sich bald die gefesselten Menschen befreien.‘ Wir haben die Unabhängigkeit zwar erkämpft, aber der doppelköpfige Greifvogel will unsere Räume nicht verlassen. Wir müssen uns alle an die Arbeit machen und das Vermächtnis von Oleksa Hirnyk erfüllen.“ Nach dem feierlichen Teil fand ein künstlerischer Abend der verdienten Künstlerin der Ukraine und verdienten Künstlerin Moldawiens, Tetjana Nehrij, statt, der ihrem 35-jährigen künstlerischen Schaffen gewidmet war. Die Künstlerin begann mit dem mitreißenden Lied „Jungs, lasst uns gehen, wir werden kämpfen, für die Ukraine, für die freien Rechte“, das von einem kämpferischen Hopak begleitet wurde, und trug ukrainische Volkslieder, Kosakenlieder und eigene Werke vor. Die Sängerin hatte bereits Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre die Lieder „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball“ gesungen, was damals gefährlich war. Ihr gratulierten Vertreter des ukrainischen Kosakentums sowie Künstler aus Kanada, den USA, Moldawien, Lwiw, Korsun-Schewtschenkiwskyj, Boryspil und anderen Städten. Das Regionalkosakentum Poltawa zeichnete sie mit der Medaille „Für Treue zum Vaterland“ III. Klasse aus, der Vorstand des Fonds namens P. Tschubynskyj mit dem P.-Tschubynskyj-Orden sowie weiteren Auszeichnungen. Mit einem Grußwort traten die Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs „Kujalnyk – 2008“ (Odesa) auf, darunter der Volkschor „Nadija“ aus dem Rajon Swjatoschyn in Kyjiw sowie der Volkschor „Kalynowyj zwit“ aus dem Dorf Horenytschi im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn unter der Leitung von Natalija Moros, der an diesem Tag den ersten Preis beim Festival anlässlich des 170. Geburtstages von P. Tschubynskyj in Obuchiw erhalten hatte. Die Bewohner von Horenytschi zeigten einen Teil des Hochzeitsritus „Barylo“, der traditionell in den Dörfern der Region Kyjiw durchgeführt wird. Der Jubilarin gratulierten auch ihre Dorfbewohner aus Petruschky, woher Tetjana stammt. Der Dorfvorsteher Jurij Maljowanyj hielt eine Begrüßungsrede, die Schülerin Anastasija Muntjanu sang ein Lied. Schon wieder drängt sich nach solchen Abenden der Gedanke auf: Warum sehen wir eine solche Schönheit nicht im Fernsehen? Warum zeigt man dort stattdessen verschiedenen ausländischen Müll? Und haben wir überhaupt eine ukrainische Regierung? Mykola Nestertschuk befestigt die Preisträgermedaille an Oleksij Neschywyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
