Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

EIN LEBEN, GEWEBT AUS LIEBE UND GEDULD

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Eine Delegation besuchte die älteste Bewohnerin von Hutyśko, Paraskowija Potozka, um ihr zum 100. Geburtstag zu gratulieren und eine Grußkarte des Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, zu überreichen. Tetjana KROMBET, Prosvita-Mitglied, Dorf Byschiw, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw. Wer von uns auf der Welt ist nicht gekreuzigt? Es ist, wenn man kein Herz aus Eis hat, die Kreuzigung das Schicksal eines jeden Menschen. Doch es gibt einen traurigen Trost, wahrlich: Jemandem auf der Welt geht es schlechter als dir. Diese Worte von Lina Kostenko aus „Marussja Tschuraj“ handeln vom Leben von Ljubow Lehtschylowa. Als Kriegskind wuchs Ljuba als neuntes, als jüngstes Kind in der Familie auf, als der Vater an der Front fiel. Ljubow Lehtschylowa und Tetjana Krombet. Die Hälfte ihres Lebens verbrachte sie im heimatlichen Belarus, wo sie nach dem Abschluss der Landwirtschaftsakademie als Agronomin arbeitete, und die andere Hälfte in der Ukraine, im Dorf Byschiw im Rajon Makariw in der Region Kyjiw. Schwere Prüfungen fielen Ljubow Maksymiwnas Schicksal zu. Es gab eine Familie, drei Söhne, doch im Alter blieb sie allein. Kummer verdunkelte ihre Augen, doch die Frau fand in sich die Kraft, standzuhalten und seelisch wiederaufzuerstehen. Man sagt, die Zeit heile seelische Wunden. Nein, nicht nur die Zeit – man braucht ein Rückgrat, das die Seele nicht zerbrechen lässt. Ljubow Lehtschylowa ist eine kreative, begabte Persönlichkeit: Sie schreibt Gedichte. „Wenn ich über das Feld ging und über mir nur der Gesang der Lerchen und leichte, wie aus Watte bestehende Wölkchen am blauen Himmel waren, formten sich die Gedanken von selbst zu Gedichten, jeder Schritt reimte sich mit einer neuen Zeile“, teilte Ljubow Maksymiwna mit. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Hauptthema ihrer Gedichte die Schönheit der Natur, der Erde und der Menschen ist, die durch ihre Arbeit auf dieser Erde leben. Ljubow Lehtschylowa ist die Autorin mehrerer kleiner Gedichtbände. Zudem gelingen ihr nicht nur Gedichte: Ihr Haus erstrahlt in Stickereien. Mit selbstgestickten Handtüchern schmückte sie unsere Dorfkirche, und sie erhebt ihre Stimme zu Gott, singt im Kirchenchor und schreibt Lieder für die Chorsänger des Kulturhauses. Trotz der Schläge des Schicksals und all der Schwierigkeiten, die sie durchleben musste, ist ihr Herz nicht verhärtet, nicht gleichgültig geworden, es hat nicht aufgehört, das Leben zu lieben, denn dazu verpflichtet der Name, den ihr die Eltern gaben – Ljubow (Liebe). Jeder Mensch muss eine Spur auf der Erde hinterlassen. Von ihr selbst hängt es ab, wie diese sein wird: „Jeder erkennt sich an seinen Früchten.“ Ljubow Lehtschylowa gibt ihre Seele in ihren Gedichten preis. Die Geisteskraft dieser Frau, ihre Beständigkeit, ihre Geduld und ihre Liebe zum Leben sind ein Beispiel für ihr Umfeld. Die Dorfbewohner lieben Ljubow Maksymiwna aufrichtig, denn sie steckt alle um sich herum mit ihrer Energie, ihrer Kontaktfreudigkeit und ihrer fröhlichen Stimmung an. Die Prosvita-Mitglieder unserer Ortsgruppe wünschen Frau Ljubow Gesundheit, Inspiration, kreative Höhenflüge und neue Gedichtbände. Bei Potozka sind bis heute, wie ihre Verwandten scherzen, „polnische Manieren“ erhalten geblieben. Davon überzeugten sich auch die Gäste, als die 100-jährige Großmutter auf Polnisch das geistliche Gedicht „Polnisches Kreuz“ deklamierte. Und außerdem erinnert sich Großmutter Paraska neben ukrainischen auch an Gedichte auf Englisch und Jiddisch, die sie einst in der Schule im Dorf Kamjanka im Bezirk Sjanok der Woiwodschaft Krakau lernte. Die Anforderungen waren damals hoch. Die Absolventen der Gymnasien, wie die Großmutter oft den Kindern und Enkeln erzählte, waren fast Polyglotte, obwohl man zu Hause viel arbeiten musste, da die Eltern viel Vieh und Felder hielten (die Familie von Paraska besaß 7 Hektar). Das Schicksal verstreute die kinderreiche Familie in verschiedene Winkel Galiziens. Paraska landete mit ihrem Mann und drei Kindern (Tochter Marija, den Söhnen Stepan und Mykola) in der Gegend von Bereschany im Dorf Hutyśko, wo die Natur ein wenig an die heimatlichen Beskiden erinnerte. Hier fanden sie auch einen Brunnen mit heilendem Wasser. Neben ihm ließen sie sich nieder. Die Großmutter dankt Gott bis heute dafür, dass sie ihr ganzes Leben lang gutes Wasser getrunken hat. Vielleicht ist sie deshalb so ein hohes Alter erreicht, obwohl sie schwer gearbeitet hat, sowohl in der Kolchose als auch auf... Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Manchmal sah Witalyk Tränen in den Augen seiner Mutter. Obwohl er noch klein war, verstand er bereits, dass seine Mutter Schmerzen hatte, denn sie lebten aus irgendeinem Grund nicht zusammen. Witalyk fragte sich oft: Warum? Mama war doch immer so gut! Nur manchmal wurde sie zornig, wenn Papa betrunken von der Arbeit nach Hause kam und anfing zu streiten. Und manchmal jagte er sie und seine Schwester in ein anderes Zimmer, und dann drangen Mamas Schluchzen und Papas Schimpfen an Witalyks Ohren. Witalyk weinte dann oft selbst, er wäre am liebsten irgendwohin gekrochen, nur um das nicht zu hören. Aber wenn Papa und Mama sich versöhnten, war es sehr lustig und ruhig. Sie setzten sich alle zusammen an den Tisch mit leckeren Speisen oder spielten im Zimmer oder besuchten Bekannte. *** Früher war Hanna fröhlich, gesprächig, träumte von einer glücklichen Familie, einem liebenden Ehemann, schönen Kindern. Anfangs spürte sie tatsächlich die Liebe und das Verständnis ihres Mannes. Doch mit der Zeit wurde Jaroslaw immer fordernder und härter. Nadijka wurde geboren, und Hanna hoffte auf eine Erwärmung der Beziehungen. Doch es erfüllte sich nicht: Ihr Mann beleidigte und demütigte sie immer mehr. Auch seine Beförderung im Dienst erfreute ihn nicht mehr. Die Geburt von Witalyk veränderte Jaroslaw ein wenig, aber nicht für lange. Selbst als sie das Haus bauten, fühlte sich die junge Frau oft fremd und überflüssig, unnötig für ihren Mann. Er kam spät abends oder sogar nachts nach Hause. „Angeduselt“ zettelte er Streit an, machte ihr wegen Kleinigkeiten Vorwürfe... Hanna konnte nicht begreifen, dass all das mit ihr geschah, dass sich ihr einst liebender, zarter Junge so verhielt. Und wenn es dann zu einer Schlägerei kam, erstarrte die Frau vor Angst und Ekel. Wo war die vergangene Liebe geblieben? Nicht einmal die Erinnerungen wärmten ihr Herz. Sie verschloss sich in sich selbst und dachte darüber nach, was weiter mit ihr und den Kindern geschehen würde, ob sie die Misshandlungen und Schläge weiterhin ertragen könnte. „Wie gut hast du es“, beneideten sie Bekannte. „Dein Mann ist in einer hohen Position, verdient viel Geld...“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn