Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

ERTRAGEN, ABER NICHT VERLASSEN

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

…Witalik liebte es sehr, wenn seine Mutter ihn in der Schule besuchte. Sie wartete leise im Flur, bis die Stunde zu Ende war. Und wenn er dann zusammen mit dem lärmenden Kindergewimmel aus der Klasse kam, nahm sie ihn zärtlich an der Hand, und sie gingen zum Fenster und unterhielten sich. „…nicht so wie wir – wir kommen irgendwie über die Runden, so gut wir können.“ Hanna seufzte nur traurig. Sie wollte ihre Schmerzen nicht vor den Leuten ausbreiten… Jaroslaw wurde immer härter. „Ich bringe dich so weit, dass du vor mir auf den Knien kriechst, betest und darum bittest, dass ich mit dir spreche!“ – quälte er sie mit Worten. Außerdem hetzte er die Kinder gegen sie auf. Hanna erinnert sich unter Tränen, wie er Tochter und Sohn demonstrativ in sein Auto setzte, mit ihnen herumfuhr, ihnen Geld gab, während sie allein zu Hause blieb. Besonders empfänglich für die „Belehrungen“ des Vaters war Nadijka, obwohl sie der Mutter manchmal Mitgefühl entgegenbrachte. Witalik klammerte sich mehr an die Mutter. Doch dem herrischen Vater zu widerstehen, konnte das Kind nicht. Die Spannung in der Familie wuchs. „Das Leben war wie die Hölle“, erinnert sich Hanna. „Als hätte uns jemand verflucht.“ Und eines Tages reichte Jaroslaw die Scheidung ein. „Du musst sofort zustimmen!“, warnte er. „Stimmst du zu, bekommst du eine Halbwohnung und lebst mit den Kindern. Wenn nicht, bleibst du mit nichts da und musst obendrein Unterhalt zahlen.“ Hanna war über solche Worte entsetzt. Sie ging auf seine Bedingungen ein. Denn er ist, wie Sie sehen, „materiell gut versorgt“. Das hat das Gericht anerkannt. Und außerdem… sprach es die Kinder dem Vater zu. Das Urteil zerstörte alle Hoffnungen Hannas – sie muss Unterhalt für die Kinder zahlen! Der gesunde Menschenverstand konnte das nicht begreifen: eine normale Frau, eine gute Mutter, keine Drogensüchtige, keine Trinkerin, nicht leichtsinnig – und man nahm ihr die Kinder weg, um die sie sich gekümmert und denen sie Wärme, Aufmerksamkeit und Liebe gegeben hatte. Das Urteil war unbegreiflich… Hanna hat auch das ertragen. Von nahestehenden, ihr lieben Menschen verlassen, zog sie zu ihrer Mutter. Sorgfältig, wie zuvor, ging sie weiter zur Arbeit. Sie war freundlich, obwohl in ihrem Herzen noch ungeheilte Wunden von Verrat und Hinterlist brannten. Jaroslaw triumphierte nach der „siegreichen“ Scheidung. „Du kannst dir die halbe Hütte nehmen“, sagte er spöttisch. „Aber an die Kinder rührst du mir nicht heran!“ Hanna empörte sich, doch sie konnte nichts ausrichten. Ihre Hälfte des Hauses stand leer. „Wie ich euch liebe, meine lieben Kinderchen, wie sehne ich mich nach euch!“, klagte die gequälte Mutterseele. Und die Mutter suchte den Kontakt zu ihnen, kam an Sonntagen und Feiertagen, um ihren Herzensschätzen etwas zu schenken, um sie zu sehen und danach lange Nächte unter Tränen zu verbringen. Hanna brach nicht zusammen, wie Jaroslaw es sich gewünscht hatte, sie hielt stand. Doch er … In seinem Haus fanden sich neue Frauen ein. Und es fehlte das Kinderlachen, denn den Kindern fehlte der liebste Mensch überhaupt – die Mutter. Die Nachbarn schüttelten betrübt die Köpfe. Die Mutter blickte den Kindern mit Schmerz in die Augen und ertrug schweigend die Gleichgültigkeit. „Ich werde sie trotzdem nicht verlassen!“, beteuerte sie Bekannten. „Ich werde die Wahrheit, die Gerechtigkeit erkämpfen!“ Sie wollte die Kinder zu sich nehmen, als Jaroslaw erkrankte, doch die Schwiegermutter gab sie nicht heraus: Sie überzeugte alle, dass die Kinder bei der Mutter nichts zu suchen hätten. Hanna bat um die Kinder für die Ferien – auch sie wurden ihr nicht überlassen, man brachte sie aufs Dorf. *** Die Zeit verging … Die Kinder wuchsen heran. Wie die meisten ukrainischen Frauen war Hanna nicht freiwillig in die Fremde gegangen, um dort ihr Glück zu suchen. Doch das Leben zwang sie dazu. Und nicht nur die Geldnot, sondern auch bittere Ungerechtigkeit. …Nachdem sie eine Legalisierung erhalten hatte, kam Hanna aus Spanien nur für einige Wochen. Um ihre Schulden zu begleichen, die Eltern zu besuchen und … die Kinder. Ja, genau ihre Kinder, die man ihr einst weggenommen hatte. In der Fremde hatte sie gelernt, nicht vor seelischem Schmerz zu weinen. Vielleicht schon früher, nachdem sie die Demütigung durchlebt hatte. Damit die Kinder glauben – die Mutter wird sie niemals verlassen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn