Seite · S. 14Originalseite ↗
ROTE BEERENTRAUBEN DER KALINA
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
Alla HLEMBOZKA, Borowa–Weprik, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw. Fotos der Autorin
Die erste Arbeit – einen Engel – stickte Olja im vierten Schuljahr im Kreuzstich auf ein Kissen und widmete sie ihrer Mutter Jewhenija Sakiwna. Lange hütete die Mutter dieses Kissen und ermahnte die Tochter: „Ein Hemd oder ein Handtuch wirst du besticken – gib auch etwas seelische Wärme hinein, damit die Menschen sich an dich erinnern.“ Die Mutter ist schon lange nicht mehr am Leben, doch sooft die Prosvita-Aktivistin aus dem Dorf Borowa, Olha Mychajlytschenko, die Stickerei der Mutter zur Hand nimmt, denkt sie an deren Worte. Die Zeit ist unerbittlich, und die Meisterin hat nicht bemerkt, wie die Enkel heranwuchsen. Es scheint, als seien Olja und Wolodymyr erst kürzlich Studenten gewesen … Und als man ihren Jubiläumstag feierte, hörte sie so viele warme Worte und aufrichtige Glückwünsche und erhielt so viele Geschenke. Am meisten aber freute sie sich über eine kleine Serviette, die der Enkel bestickt hatte. Wolodymyr überreichte dieses Geschenk, und in der Erinnerung von Olha Iwaniwna wurde die ferne Vergangenheit lebendig. Die Frau war gerührt: Heimlich wischte sie eine ungebetene Träne ab, die ihre Wange versengte. – Ich freue mich und weine zugleich, weil der Enkel sie mit roten gestickten Ebereschenzweigen umrahmt hat, die mich an eine schwere Vergangenheit erinnern, – sagt Olha Iwaniwna. – Solche habe ich als junge Frau heimlich in den Lagern der Unfreiheit gestickt … Wie sie „Zwangsarbeit verdient“ hat, erzählte sie den Verwandten, Bekannten und Landsleuten immer wieder. Es geschah in den Jahren der deutschen Besatzung. Eines Tages brachte Oljas Bruder Wolodymyr Kosowskyj ein Gedicht des Fastiwer Dichters Andrij Kraweць-Krawtschenko „Nitschenka“. Andrij, im Haus eines in den dreißiger Jahren politisch Verfolgten aufgewachsen, der auf Kolyma umkam, verstand es mit seinen sechzehn Jahren nicht im Sinne des Stalinismus, und seine bürgerliche Haltung als Freiheitskämpfer verbarg er in den Versen nicht:
Des ukrainischen Blutes bodenloses Meer
trinken sie, doch trinken sie es nicht ganz aus.
Stalin trieb die Väter zu Millionen nach Sibirien,
Hitler führt sie ins Reich.
„Nitschenka“ wurde das erste Flugblatt im Fastiwer Land, das man heimlich sang und weitererzählte. Olja druckte es auf Anraten des Bruders auf der Schreibmaschine ab. Ein Jahr später, 1944, als die Deutschen bereits aus dem Kiewer Gebiet vertrieben waren, denunzierte jemand Olha. Das Urteil der Behörden war hart: 11 Jahre Verbannung wegen „Versuchs der Untergrabung der einheitlichen und unteilbaren Union“. Verbannt wurde auch Bruder Wolodymyr Kosowskyj, allerdings erhielt er ein Jahr mehr Haft. Als die Macht sich wandelte, drehte man über die beiden den Film „Der Bruder-Gefangene, die Schwester-Gefangene“. – Das Schicksal von Andrij Kraweć-Krawtschenko war allzu grausam, – erinnert sich Olha Iwaniwna. – Eine Kugel aus einer deutschen Parabellum steckte ihm im Kreuz. Einundzwanzig Tage quälte sich der gelähmte Jüngling – bis zu seinem Tod … Während Olja die Schrecken der Lager des Polarkreises erlebte, trug ihre Mutter, die Kolchosbäuerin Jewhenija Sakiwna, fast jede Woche Briefe zur Post, an
„Vater der Völker – Stalin“ mit der einzigen Bitte: die unschuldigen Kinder zu rehabilitieren. Doch eine Antwort bekam sie nie. Auch die Kinder aus dem fernen Norden erlebte sie nicht wieder.
„Hätte ich nicht gestickt, ich weiß nicht, wie ich in der Gefangenschaft überlebt hätte“, erinnert sich Olha Iwaniwna. „Es scheint, dass all die Demütigungen und Qualen vergessen wurden, wenn die Finger die tröstenden Nädelchen berührten. Wie viele Hemden, wie viele Handtücher habe ich bestickt! Nur Kalina durfte ich nicht sticken. ‚Das ist ein nationalistischer Strauch‘, hallten die Worte des Aufsehers wie ein widerlicher Refrain. Mehrmals warnte man mich, dass ich den Karzer nicht nur für einen Tag und eine Nacht bekommen könnte, wenn meine Hand das Leinen berührte und ich eine Kalinatraube stickte. Und doch stickte ich heimlich zwischen den Blumen die roten Kalinabüschel. Wie soll man auch fern vom heimatlichen Haus ohne Kalina leben?“
Olha Mykhajlytschenko ist stolz darauf, dass das Schicksal ihr einen guten und treuen Ehemann geschenkt hat, der ihr Helfer und Ratgeber war. Auch mit ihren Kindern ist sie zufrieden – wohlerzogen und artig. Der Sohn ist übrigens in Workuta geblieben. Er ist Bergmann, ein verdienter Mann, ausgezeichnet mit dem Orden „Schachtarska Slawa“. Die Tochter und ihr Schwiegersohn haben das Polytechnische Institut abgeschlossen, und auch der Enkel Wolodja strebt zum Ingenieurwesen.
Über die Kunsthandwerkerin Olha Mykhajlytschenko und ihre Familie wurde noch ein Dokumentarfilm gedreht, „Sorotschka-wyschywanka“ (Das bestickte Hemd), und in Kyjiw, in Wepryk und in der Siedlung Borowa wurden ihre Arbeiten mehrfach gezeigt.
„Viele Jahre lang habe ich den Schülern der Kunstschule der Siedlung Borowa mein Wissen weitergegeben, von dort bin ich auch in Rente gegangen“, sagt Olha Iwaniwna.
Die Kunsthandwerkerin wohnt in der Siedlung Borowa, unweit von Wepryk, wo ihr Bruder lebte, der bekannte Dichter, Publizist und Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Wolodymyr Kosowskyj. Sie hat es sich verdient, sie freut sich, dass viele Kinder auch heute noch an ihren Kalina-Mustern Interesse haben, dass sie der heimischen Kunst und der Volkskunst nicht gleichgültig gegenüberstehen.
Außerdem, sagt Olha Iwaniwna, besuchen sie die Kinder und vergessen ihre heimatliche Schule nicht.
Großzügig mit ihrer Seele, verbirgt die Kunsthandwerkerin ihre künstlerischen Geheimnisse nicht. Sobald sie eine Neuheit entdeckt, zeigt sie sie Kindern und Bekannten. Kreuzstich, Glattstich, Richelieu, Filethickung, Netzstich oder Weiß-auf-Weiß – alles gelingt ihr kunstvoll und filigran.
„Die Stickerei ist wie Poesie, die ich unendlich liebe“, sagt Olha Iwaniwna.
Es zieht zu ihr wie junge Triebe die Dorfbewohner, Bekannten und Schüler.
„Mögen die Jungen unser Heimisches übernehmen“, fügt Olha Mykhajlytschenko hinzu, „und ihre Kinder sollen ihnen dann dieses Wissen als Erbe weitergeben.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
