Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

UKRAINERIN ZU SEIN IST NICHT EINFACH

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Anatolij TURKENJA, Gebiet Tschernihiw. Foto des Autors. Traditionell gehört die Bildung zum „konsumtiven“ Bereich der Gesellschaft. Doch Bildung ist ein verborgener Schatz, der sich in der Zukunft zwangsläufig offenbaren wird. Ihr Hauptergebnis ist die Steigerung der Qualität des menschlichen Potenzials. Eine außergewöhnliche Rolle bei der Ausbildung von Fachkräften mit angemessenem Qualifikationsniveau kommt dem nationalen Bildungssystem zu. Dem hat Kateryna Romanenko, Lehrerin für Stickerei, ukrainische Sprache und Literatur an der Kiewer Internatsschule Nr. 26, ihr ganzes bewusstes Leben gewidmet. Frau Kateryna ist stolz darauf, dass sie ihre Wurzeln kennt und die unschätzbaren Schätze bewahrt, dank derer sie Ukrainerin geblieben ist — das Volkslied und die ukrainische Muttersprache, die sie an der Universität „Taras Schewtschenko“ studiert hat. Kateryna Romanenko wurde auf dem Weiler Mala Dotsch im Rajon Borsna im Gebiet Tschernihiw geboren. Auch heute noch begeistert sie sich für ukrainische künstlerische Stickerei, erinnert sich an die traditionelle Stickerei aus Polissja und versucht, jenen zu helfen, die sich für Handarbeit interessieren. Sie besitzt Handtücher mit Darstellungen von Taras Schewtschenko, Stickereien nach Motiven seiner unsterblichen Werke: „Lernt, lest“, „Nun, was könnte es sein, Worte…“, „In unserem Paradies auf Erden…“, „Meine Gedanken, meine Gedanken…“, einen mit blauen und gelben Fäden gestickten Text des „Testaments“… „Ich wurde in der Nähe der Hetman-Hauptstadt Baturyn geboren“, erzählt Frau Kateryna. „Über 40 Jahre lang habe ich die Liebe zur Muttersprache an Kinder weitergegeben. Ich habe immer nur Ukrainisch gesprochen — und alle haben es verstanden. Sogar manche sind vom ‚Allgemeinverständlichen‘ zum Ukrainischen übergegangen. Aber es ist schwer, in der Ukraine Ukrainerin zu sein. Manchmal muss man die Beleidigungen von Beamten ertragen… Denn das, was seit einigen Jahren auf staatlicher Ebene mit der ukrainischen Sprache geschieht, ist ein gezielter Völkermord. Bis in mein Herz spüre ich täglich die neue Russifizierung der Ukraine, die offene Schändung ihres geistigen Schatzes — der Sprache. Das ist eine gefährliche Bedrohung für die Existenz unserer Staatlichkeit. Denn ein Volk, das sich mit Stolz ukrainisch nennt, lässt Beleidigungen zu: ‚Kleinrusse‘, ‚Überläufer‘, ‚Bastard‘… Mit Trauer erinnere ich mich an einen Ausflug für Schüler der 9. Klasse, den ich im Voraus im Nationalen Reservat ‚Sophienkathedrale Kiew‘ vereinbart hatte. Der Reiseführer erklärte kategorisch: ‚Ich werde auf Russisch sprechen‘. Ich musste ihn daran erinnern, dass die Ukraine ein freier, unabhängiger, eigenständiger, soborner Staat ist. Als Antwort erklang: ‚Diese Sprache kenne ich nicht. Und so eine Lehrerin kann nichts Gutes lehren‘. Es gab auch eine Geschichte mit dem Umtausch des sowjetischen Passes in einen ukrainischen, in dem die Nationalität nicht angegeben ist. Lange Zeit wollte ich ein solches Dokument nicht annehmen. Ich habe hartnäckig darauf bestanden, dass mein Name Kateryna auf Russisch (auch eine Schändung) ohne den Buchstaben ‚je‘ wiedergegeben wird. Die Passbeamtin weigerte sich kategorisch, einen solchen Eintrag vorzunehmen, und schickte mich zum Passbüro. Dort beweise ich die Existenz des Namens Kateryna in der russischen Sprache und berufe mich auf russische Klassiker. Ich legte meine Geburtsurkunde vor. Doch die hartnäckigen Russifizierer geben nicht auf: ‚Und was macht das für einen Unterschied? Wir ändern den Namen doch‘. ‚Ähnliche wie Sie haben ihn schon einmal ohne meine Zustimmung entstellt, und jetzt werde ich ihn so zurückholen, wie meine Eltern mich genannt haben‘. ‚Na, eine Nationalistin!‘, warf mir die Beamtin wütend und verächtlich hinterher. Schon an der Tür erklärte ich fest: ‚Ja, ich bin eine Nationalistin, aber Sie tun mir leid. Sie sind doch ein Steppenläufer. Dennoch werden Sie meinen Namen so schreiben, wie es sein muss — Kateryna‘. Im Institut für Sprachwissenschaft stellte man eine Bescheinigung darüber aus, wie mein ukrainischer Name auf Russisch zu schreiben sei. So habe ich einen staatsangehörigkeitslosen Pass, aber mit einem echten ukrainischen Namen. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wandten sich viele Oberstufenschüler aus russischsprachigen Schulen an mich, um die Staatssprache auf dem Niveau der Mittelschule zu beherrschen. Die Studienanwärterin Wiktorija Medwedjewa, die bis zur 10. Klasse in Tjumen gelernt hatte, schaffte es, in einem halben Jahr Ukrainisch zu lernen und bestand erfolgreich die Prüfung für die Hochschule. Es ist an der Zeit, Alarm zu schlagen — die Muttersprache darf nicht verachtet werden. Gerade mit der Sprache beginnt der Mensch.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn