Seite · S. 15Originalseite ↗
DIE LIEDER VON KSENIJA ISKRUK
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
VON MUND ZU MUND
ROTER SCHNEEBALL Ein roter Schneeball stand auf der Wiese. Vom Feldzug her erwartete ein Mädchen ihren Kosaken. Sie wartete den Sommer ab, sie wartete auch den Winter ab – und fragte auf der Wiese den roten Schneeball:
“Erzähl mir, Schneeball, du hier mitten auf dem Feld, erzähl mir, Schneeball, wie ist mein Schicksal? Warum sind meine Gedanken traurig und meine Träume freudlos, wann werde ich meinen Liebsten in meinem Heim sehen?”
Da steht auf dem Feld der Schneeball, spricht mit dem Wind, und das Mädchen erwartet vom Feldzug den Kosaken. Wieder blüht der Schneeball, die Sonne scheint hell, und das Mädchen hat noch Hoffnung.
ZWEI UFER – EIN FLUSS Zwei Ufer – ein Fluss, die junge Schankwirtin schenkt Schnaps ein, schaut nach dem Kosaken. Und der Kosak zwinkerte und zwirbelte noch den Schnurrbart: – Schwarzäugige Schankwirtin, ich habe Angst vor dir. – Oh, fürchte dich nicht, Kosak, ich werde dich nicht verzaubern, denn deinen schwarzen Schnurrbart werde ich ewig nicht vergessen. Zwei Ufer – ein Fluss bei einem schönen Tal, die Schankwirtin hält nach dem Kosaken auch heute noch Ausschau. Sie hält Ausschau, schaut in die Steppe, und in ihrer Seele findet ihr Herz keine Ruhe. Oh, kehre zurück, Kosak, in dieses schöne Tal, und ich schenke dir in der Schenke ein Gläschen ein.
OH, AUF DEM FELD EINE GRÜNE EICHE Oh, auf dem Feld eine grüne Eiche und ein Kosakengrab. Ein liebes Mädchen hielt Ausschau nach dem Kosaken. Sie hielt Ausschau und erwartete den Kosaken vom Feldzug. Sie selbst war wie ein Schneeball – hübsch von Gestalt. Der Winter ist schon verrauscht, der Schnee schmilzt schon, aber der liebe Kosak ist vom Feldzug nicht da. Wieder blüht auf dem Feld die grüne Eiche, und das Herz des Mädchens schneidet ein grauer Kummer. Und ein Hemd für den Liebsten nähte und bestickte sie, doch das Hemd wurde zum Andenken an den Liebsten. Da steht auf dem Feld bei der Eiche das liebe Mädchen, und neben dieser Eiche – ein Kosakengrab.
BEI DER SCHENKE Die Kosaken zogen in den Krieg, um gegen den Türken zu kämpfen, und beschlossen bei der Schenke, Lieder zu singen. Doch diese Lieder sind so traurig, traurig, freudlos – werden wir jemals in unsere Heime zurückkehren? Schenk ein, Schankwirt, und zwar volle Becher, möge die feindliche Macht untergehen – Türken und Tataren! Und die Kosaken ritten in die fremde Seite, um für ihr freies Land ihr Leben zu lassen. Oh, hoch ist auf dem freien Feld das Kosakengrab, hier ist die Kosakenseele und die mächtige Kraft. Bei der Schenke wieder Lieder, wieder traurige zu hören – das haben sich die Kosaken versammelt, um der Freunde zu gedenken. Noch ist unsere Kraft nicht gestorben, sie ist stärker geworden, und euch, liebe Kosaken, – Ehre und Ruhm.
MEINE TSCHUMAKEN-GEDANKEN Die Tschumaken hielten beim Tränkplatz an – trinkt, Ochsen, trinkt, ihr Grauen, weidet euch am Gras. Ein Tschumake wurde betrübt, liegt und ruht sich aus, und in der fernen Seite wartet ein Mädchen. Bei diesem Tränkplatz ein roter Schneeball, das Mädchen des Tschumaken hält Ausschau nach ihm von der Reise. Meine Tschumaken-Gedanken, Gedanken freudlos, was geschieht in der Heimat, in meinem Heim? Der Tschumake trank Wasser, betete zu Gott, spannte seine grauen Ochsen an, machte sich auf den Weg.
BEI DEM TSCHUMAKEN EINE HOCHZEIT Tschumaken brachten Salz von der Krim nach Podolien. Sie baten einen Banduraspieler, damit er auf der Hochzeit spiele. Der Banduraspieler war grau, ganz grau, auf dem Weg ermüdet, doch auf die Bitte der Tschumaken hin willigte er ein. Und der Tschumaken-Tross zog los, die Wagen knarrten, zur lieben Seite irgendwo dort hinter den Wäldern. Der Banduraspieler sitzt auf dem Wagen, zupft die Saiten, und jeder Tschumake hat freudlose Gedanken. Warum seid ihr Jungs so traurig? – fragt der Banduraspieler. – Schon beginnt meine Bandura zu singen. Unsere liebe Seite und die liebe Heimat, dort wartet auf den Tschumaken ein hübsches Mädchen. Oh ihr, Ochsen mit den krummen Hörnern, welche Kraft habt ihr, dass das Mädchen den Tschumaken nahm und liebte. Sei nicht betrübt, Tschumake, – das Land ist nicht hinter den Bergen. Du wirst schon zum Mädchen kommen, zum Vater und zur Mutter. Wenn deine Braut aus diesem Podolien ist, dann spielen wir dir eine schöne Hochzeit. Drei Tage lang spielte die Bandura, als der Sonntag kam, für den jungen Kosaken, der aus Podolien stammte.
DER JUNGE KOSAKE MACHTE SICH AUF DEN WEG Die Sonne ging früh im Osten auf, der junge Kosak machte sich auf den Weg. Er packte einfache Sachen: den Säbel und die Pfeife, ging los, um den Tataren und den Türken zu vertreiben. Für das freie Land, das das Leben gab, schenkte das Mädchen dem Kosaken einen Beutel. Und die alte Mutter ging, um ihn zu verabschieden. Das Mädchen sagte: “Ich werde warten”. Sie wartete zwei Sommer und den zweiten Winter, die Seele spürte mal Freude, mal Wehmut. Und eines Tages im Herbst, noch ganz früh, kehrte der junge Kosak vom Feldzug zurück.
ZWEI JUNGE SCHICKSALE Am Fluss, unter dem Berg, hielten die Tschumaken an, spannten die Ochsen aus, damit sie weiden und auch Wasser trinken konnten. Oh, eine breite Wiese, im Fluss klares Wasser, dort holte ein Mädchen Wasser, schwarzäugig, jung. Ein junger Tschumake aus dem Tross, der Ostap hieß, als er das Mädchen erblickte, da verliebte er sich. “Du, schwarzäugiges Mädchen, bist sicher von hier, du hast eine geschmeidige Mädchengestalt, du selbst bist wie eine Kirsche”. Und das Mädchen, das Solomija hieß, beschloss, bei den Tschumaken Salz zu tauschen. So vereinten ein Kanten Brot und ein Stück Salz für immer zwei junge Schicksale.
OH, AN IVAN Oh, an Ivan, oh, an Kupala, am Ufer am Teich stand ein Mädchen. – Warum stehst du da, Mädchen, woran denkst du, warum kämmst du dein Haar nicht, warum flechtest du es nicht? – Ich stehe, wasche meine Füße und flechte meinen Zopf, und erwarte meinen Liebsten Ivanko. Und das Wasser im Teich stand still, und das ist an Ivan und an Kupala. – Oh, komm, Ivanko, komm zu Kupala, meine Augen weinen – ich habe auf dich gewartet. Oh, die Nacht ist so schön, sternenklar und hell, warum ist das Mädchenschicksal so unglücklich?
DER NEBEL HAT SICH AUSGEBREITET Der Nebel hat sich über das ganze Tal ausgebreitet, die Tschumaken hielten an, als sie zur Krim zogen. – Meine lieben Tschumaken, meine lieben Brüder! Sucht Wolle und Feuerstein – wir entzünden ein Feuer. Das Feuer loderte auf, erhellt das Tal, – die Tschumaken singen Lieder, erinnern sich an die Familie. Sie erinnern sich an die Familie, das Mädchen, die Ehefrau, – während sie in die ferne Seite ziehen, bis zur Krim, um Salz zu holen. Oh, früh am Morgen, ihr Tschumaken, die Schultern gestrafft, tränkten sie die grauen Ochsen aus dem Fluss Netetscha. Aus dem Tal hatte sich der Nebel noch nicht gehoben, doch die Tschumaken-Karawane hatte sich schon auf den Weg zur Krim gemacht. Beim Fluss Netetscha, wo der Schneeball wuchs, ist die Tschumaken-Familie noch am Leben, noch nicht gestorben. Eingesandt an die Redaktion von Serhij PIDDUBNYJ, Dorf Holowaniwsk, Gebiet Kirowohrad. Ksenija Iwaniwna Iskruk wurde 1892 im Dorf Krasnohirka der Wolost Holowaniwsk im Kreis Balta des Gouvernements Podolien geboren. Sie starb im 105. Lebensjahr 1997 im Heimatdorf, das aber schon zum Gebiet Kirowohrad, Bezirk Holowaniwsk gehörte. Während ihres ganzen Lebens hat Ksenija Iwaniwna ihr Heimatdorf nie verlassen, wo sie als Schneiderin arbeitete. Bis ins hohe Alter erinnerte sie sich an viele Lieder, die, wie sie selbst sagte, schon ihre Großmutter sang. Also nähte und sang auch sie. Die Texte der Lieder, die wir den Lesern zur Aufmerksamkeit anbieten, hat der örtliche Heimatforscher, Direktor des staatlichen Dorfmuseums Heorhij Warfolomijowytsch Kulyk aufgezeichnet, dessen Mutter auch gerne sang und oft zu Tante Ksenija ging. Auf dem Foto sehen Sie Ksenija Iwaniwna am Tag ihres 100. Geburtstages. Wenn Sie, geschätzter Leser, auch Aufzeichnungen von Trägern der Volksliedlyrik haben und diese wirklich interessant sind, senden Sie sie an die Redaktion. Wiktor Nakonechnyj. “Die Gedanken unserer Vorfahren”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
