Seite · S. 16Originalseite ↗
NICHT VOM BROT ALLEIN
Слово Просвіти, №08 за 2009 рік
Die Botschaft von Mexiko in der Ukraine hat mit Unterstützung der allukrainischen Organisation „Für eine lokale Ukraine“ (Vorsitzender Petro Juschtschenko), Wiktor Nerodenko und der Werkstatt „Zografos“ im Nationalen Literaturmuseum die Ausstellung „Mexikanische und ukrainische Ikonen im Schaffen ukrainischer Ikonenmaler“ eröffnet. Kurator des Projekts ist der Kyjiwer Künstler Dmytro Hordiza. Der Botschafter von Mexiko in der Ukraine, Cesar Ocaranza, sagte, dass das, was unsere Völker verbindet, der Glaube sei. Dies sei eine lebendige Brücke, die zwei Kulturströme zu einem Fluss christlicher Kunst vereine. Dies habe die Künstler offen für die Kunst eines anderen Volkes gemacht. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Mexiko in der Ukraine, Cesar Oscar Ocaranza Castaneda, sagte, dass diese Ausstellung das erste gemeinsame Projekt mit ukrainischen Künstlern sei, die in ihrem Schaffen ihre eigene Wahrnehmung der mexikanischen Kunst zum Ausdruck bringen. Für die mexikanische Gesellschaft seien diese Arbeiten wichtig, da die Ikonenmalerei Mexikos nicht über so alte und kontinuierliche Traditionen verfüge wie die ukrainische. Der Herr Botschafter drückte der Direktorin des Literaturmuseums, Halyna Soroka, der Werkstatt „Zografos“ und allen, die an der Arbeit für die Ausstellung beteiligt waren, seinen Dank aus. Die Ausstellung wurde von Hieromonach Pater Sawa (Osmulskyj) (Wydubytschy-Kloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats) gesegnet: „Christen glauben, dass in der Ikone die Gnade Gottes wohnt, daher verherrlichen wir das Bild Gottes. Unter Christen verschiedener Konfessionen herrscht Liebe, und somit der Herr, daher leben wir in Gott, und die Ikonenmalerei trägt dazu bei.“ An dem Gespräch beteiligte sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kuba in der Ukraine, Felix Leon Carballo. Zur Eröffnung kamen repräsentative Delegationen der Botschaft von Mexiko in der Ukraine, der Botschaften von Kuba, Belarus, Korea, Ungarn, Palästina, Argentinien und anderen. Mit geistlichen Liedern begrüßte das Ensemble des Wydubytschy-Klosters „Wydubytschi“ unter der Leitung von Bohdan Kuz die Gäste. Durch den Abend führte die Journalistin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Preisträgerin allukrainischer und internationaler Festivals, Halja Iljewa. Die Direktorin des Museums, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Halyna Soroka, sagte bei der Begrüßung der Gäste, dass der Mensch ständig auf der Suche nach geistigem Halt sei. Diese Suche führe ihn unweigerlich zum Glauben, und auf dem Weg dorthin stehe die Kunst, vor allem die sakrale, die bei der Suche nach der Wahrheit die Menschen vereine. Die Ikonenmalerei sei der höchste Ausdruck einer solchen Kunst, sie sei für alle verständlich. In der Ausstellung werden 100 Werke von 28 jungen ukrainischen Künstlern präsentiert, die der Glaube vereint. Jeder von ihnen habe es geschafft, die Methoden der ukrainischen Malerei zu bewahren und dem heimischen Betrachter die Welt der mexikanischen Ikone zu eröffnen. Die Werke basieren auf den Prinzipien der traditionellen Volkskunst, und dies habe sie offen für die Kunst eines anderen Volkes gemacht – der mexikanischen. Unsere Kulturen seien sich nahe, obwohl die Länder auf verschiedenen Kontinenten liegen. Den Ukrainern sei historisch eine vielfältige Volkskunst eigen, eine Tradition, die niemals stirbt. Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der Philosophie und Professor an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK KP, behauptet, dass es für die Ukraine ungewöhnlich sei, wenn ukrainische und mexikanische Ikonenmaltraditionen kombiniert werden. „Unsere beiden Zivilisationen sind gegensätzlich, sie haben sich fast nicht überschnitten. Aber in einer Zeit, in der die Welt eins geworden ist und das Christentum bedroht ist, kann diese Verbindung des Unverbindbaren ein Experiment einleiten, dessen Traditionen die Geschichte bewahrt: Die byzantinische Ikonenmalerei entstand an der Kreuzung der antiken mythologischen Kunst und der christlichen Ideologie, die zuvor faktisch Antagonisten waren. Die Künstler, deren Werke wir in der Ausstellung sehen, sind Experimentatoren. Zu den Traditionen der ukrainischen Ikonenmalerei haben sie die Heiligen Mexikos hinzugefügt – eines Landes, das keine eigenen christlichen Traditionen hatte und diese Religion im Spätmittelalter annahm. Ich hoffe, dass die Ausstellung der Beginn eines interessanten Experiments sein wird, das im Geiste der Heiligen Schrift verläuft.“ Der Künstler und Ikonenmaler Petro Hontschar war beeindruckt davon, dass Mexiko die Künstler zu ihrem Schaffen inspiriert hat, da es zwischen unseren Kulturen nicht viel Gemeinsames gebe. Die Ikonenmalerei sei eine komplexe Art des Schaffens, denn eine Ikone sei kein Gemälde, bei dem der Künstler an der Suche nach Formen arbeite, während die Kirche für sich selbst existiere. Daher inspiriere die Verflechtung dieser Begriffe zur Vereinigung von Geist und hoher Meisterschaft. Der Direktor der Werkstatt „Zografos“, Dmytro Hordiza, ist überzeugt, dass das Projekt gelungen ist. „Solche Projekte werden zur Ehre Gottes vollbracht“, sagte der Künstler. Zum Abschluss der Ausstellungseröffnung konnten die Gäste eine musikalische Komposition in virtuoser Darbietung der Banduraspieler Roman Hrynkiw und Kateryna Trozenko hören. Wahrscheinlich wird jeder Besucher der Ausstellung noch lange unter dem Eindruck des Gesehenen stehen. Die jungen Ikonenmaler haben eine eigene, außergewöhnliche Vision vorgeschlagen, die jedoch nicht über die Grenzen der Tradition hinausgeht; ihren Blick auf die Diskussion, wie die Ikonenmalerei eines modernen Tempels sein sollte. Künstlerisches Schaffen und theologischen Aspekt in der Ikone zu versöhnen – das ist ihrer Meinung nach das Ziel der modernen Ikonenmalerei.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
