Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

AN DIE EHEMALIGEN UND GEGENWÄRTIGEN STUDIERENDEN DER DONEZKER NATIONALEN UNIVERSITÄT

Слово Просвіти, №08 за 2009 рік

Wir, die ehemaligen Mithäftlinge Wassyl Stussens, unterstützen vorbehaltlos die Initiative der ehemaligen und gegenwärtigen Studierenden der Donezker Nationalen Universität, der Universität den Namen Wassyl Stussens zu verleihen. Und nicht nur deshalb, weil wir mit ihm im Ural-Folterkeller gesessen haben, sondern auch, weil Stus ein herausragender Dichter des 20. Jahrhunderts ist, auf den jede Nation stolz wäre. Wir freuen uns, dass diese Initiative vom Bildungs- und Wissenschaftsminister und vom Präsidenten der Ukraine unterstützt wurde. Würde dies geschehen, so bedeutete es, dass Stussens Heimat endlich ihren Platz gefunden hat: Hier ist die Ukraine, hier ist das Gebiet der angestammten ukrainischen Kultur und Sprache. Leider hören wir, dass sich die örtlichen Behörden, vertreten durch den Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung Wolodymyr Logwynenko und den Vorsitzenden des Gebietsrates Anatolij Bliznjuk (sind diese Herren denn nicht gebürtige Ukrainer?), dagegen ausgesprochen haben. Wir erinnern uns aber, mit welch hohen Worten Herr W. Logwynenko am 25. September 2008 auf der IV. Gesamtukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“ über Stus gesprochen hat … Hat man ihm etwa diesen Text geschrieben? Und war das nur so dahingesagt, um den Leuten zu gefallen? Wir sind nicht erstaunt, dass sich am 5. Februar die Partei der Regionen in diese Angelegenheit eingeschaltet hat, vertreten durch die Abgeordneten Asarow („ein Typ aus Kaluga“, der 1984 in den Donezker Raum verschlagen wurde), Bachtejewa, Dejtsch (gebürtig aus Rumänien) und Janukowytsch (seine Mutter stammt aus dem Gebiet Orjol, sein Vater aus dem Gebiet Witebsk). Das sind Menschen ohne ukrainische Kultur (und Janukowytsch ist ohnehin außerhalb jeder Kultur, denn Anna Achmatowa nennt er Achmetowa, und Hulak-Artemowskyj wird bei ihm zu „Gulag Artjomowski“). Die Ukraine ist für sie nicht Heimat, sondern ein Territorium und eine Bevölkerung, über die sie gern herrschen möchten. Die ukrainische Sprache bleibt ihnen im Hals stecken. Und wenn einer von ihnen gelegentlich vor Mikrofonen oder Fernsehkameras das ihnen verhasste Ritual des Ukrainischsprechens über sich ergehen lassen muss, dann schwitzen sie heftig und laufen anschließend zum Waschbecken, um sich den Mund von ukrainischen Wörtern auszuspülen. Wahrlich, wir haben dieses Bild nicht erfunden: So sprach Stus über seine „ukrainischsprachigen“ Untersuchungsführer und Kader-KGB-Leute. Deshalb haben diese Abgeordneten einen alternativen Vorschlag eingebracht: die Universität nach Wolodymyr Degtjarjow zu benennen. Er stammt aus Tula und hat an dieser Universität, anders als Stus, nicht studiert. Er war Sekretär des Stalino-Gebietskomitees und danach Erster Sekretär des Donezker Gebietskomitees der KPU – von 1957 bis 1976. Dieser hat seine Lippen mit keinem einzigen ukrainischen Wort befleckt. Unter seiner Herrschaft wurde Donezk fast vollständig russifiziert. Und jetzt beeilen sich seine ideologischen Erben, die Errungenschaften des russischen Imperialismus in der Ukraine festzuschreiben (auf ihre Art – „застолбить“, d. h. abzustecken). Sie sind gegen Stus, gegen seine bürgerliche Haltung, das heißt gegen die Ukraine. Sie würden die Universität am liebsten nach Stalin und Degtjarjow benennen. Mit diesen Fremden – den Erben der russischen Okkupanten – ist alles klar. Aber unter denen, die sich „ihnen angeschlossen haben“, gibt es auch Träger ukrainischer Nachnamen: Olena Bondarenko, Walerij Konowaljuk, Oleksandr Stojan von der Partei der Regionen, die BJuT-Mitglieder Hennadij Sadyrko, Wolodymyr Kaplijenko, Wolodymyr Skubenko. Und sogar einer von NUNS – Oleksandr Klymenko, Vorsitzender der Gebietsorganisation der NRU! Wie soll man das nennen? Auf Französisch – Kollaborationismus. Auf unsere Art – nationaler Verrat. In Galizien nannte man zu Zeiten Österreich-Ungarns solche Leute verächtlich Speichellecker. Unter solchen Umständen mag es vielleicht richtig sein, dass der Wissenschaftliche Rat der Universität beschlossen hat, den Namen vorerst unverändert zu lassen. Aber am Eingang eines der Universitätsgebäude befindet sich bereits eine prächtige Gedenktafel mit einem skulpturalen Porträt Wassyl Stussens. Es gibt ein Stus-Museum, einen Stus-Hörsaal. Es gibt Stus-Konferenzen. Es gibt einen Platz, der seinen Namen trägt, auf dem in Kürze ein Denkmal für Stus entstehen wird. Und nicht für Degtjarjow. Und vor allem: An der Universität lebt der Geist Wassyl Stussens, dafür zeugen die Hunderte von Unterschriften der Studierenden für die Verleihung seines Namens an die Universität. All dies ist das Ergebnis der Anstrengungen der ukrainischen Öffentlichkeit des Donezker Gebiets, insbesondere auch von euch, den Studierenden. Man sagt, dass Studierende, die Unterschriften für Stussens Namen sammeln, verfolgt werden. Stus wurde noch schwerer verfolgt, aber er hat gesiegt. Um den Preis seines Lebens. „Ihr habt noch nicht bis aufs Blut gegen die Sünde gekämpft, um meinen Namen zu verherrlichen“, heißt es in der Heiligen Schrift. Nichts wird ohne Anstrengung gegeben. Deshalb sagen wir euch, den Erben von Stussens Werk, mit den Worten Taras Schewtschenkos: Kämpfet – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit! Stussens Mithäftlinge Lewko LUK’JANENKO, Held der Ukraine Mychajlo HORYNJ, Ritter des Ordens der Freiheit Wassyl OWSIJENKO, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises 18. Februar 2009, Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn