Seite · S. 4Originalseite ↗
WACHTANG KIPIANI: „DIE GESCHICHTE GEHT DURCH DIE HERZEN“ Der bekannte ukrainische Journalist über seine einzigartige Zeitungssammlung, unseren traurigen Medienraum und das historische Gedächtnis
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Wachtang Kipiani wurde am 1. April 1971 in Tiflis geboren. Seit 1980 lebt er in der Ukraine. Er absolvierte das Pädagogische Institut Mykolajiw mit dem Fachabschluss „Lehrer für Geschichte und Rechtswissenschaft“. Zwei Jahre lang arbeitete er als Lehrer am Ukrainischen Pädagogischen Gymnasium in Mykolajiw. Später war er bei Zeitungen in Mykolajiw und Kyjiw sowie bei mehreren ukrainischen Fernsehsendern tätig. Er war Chefredakteur des Magazins „Fokus“. Teilnehmer des Studenten-Hungerstreiks im Herbst 1990. Preisträger des Wettbewerbs für die beste Publikation über die ukrainische Menschenrechtsbewegung sowie des Wettbewerbs für publizistische Artikel namens W. Tschornowol. Ausgezeichnet mit dem Oleksandr-Krywenko-Preis „Für Fortschritt im Journalismus“. Verdienter Journalist der Ukraine. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
— Erzählen Sie bitte, wie hat Ihre Leidenschaft – das Sammeln von Zeitungen – begonnen? — Ich begann sie Mitte der 80er Jahre zu sammeln, als ich noch Schüler war. Einmal sortierte ich zu Hause alte Zeitungen aus, und warum auch immer befand sich darunter die „Sowjetskaja Latwija“. Ich wurde neugierig, sammelte die Zeitungen, die im Haus waren (es kamen ein Dutzend oder anderthalb zusammen), dann schaute ich am Kiosk nach, dort gab es noch drei oder vier weitere Titel. Nach und nach hatte ich einige Dutzend Zeitungen. Ich schaute in ein Nachschlagewerk: In der UdSSR erschienen etwa 13.000 Zeitungen. Manche sammeln Briefmarken oder Münzen, ich aber beschloss, Zeitungen zu sammeln. Erst später erfuhr ich, dass diese Art des Sammelns „Pressephilie“ genannt wird. Ich begann sie zu klassifizieren, auf Karteikarten zu erfassen, später dann in elektronischer Form. So sammle ich nun schon seit 26 Jahren Zeitungen. Derzeit umfasst meine Sammlung über 20.500 Publikationstitel, und die Anzahl der Exemplare liegt bei über 50.000. — Ein besonderer Teil Ihrer Sammlung ist die unabhängige Periodika der Ukraine, also der Samisdat. — Das sind Publikationen aus den 80er Jahren. Man geht davon aus, dass die erste solche unabhängige Publikation der „Ukrainskyj Wisnyk“ von Wjatscheslaw Tschornowol war, herausgegeben im August 1987. Aber die erste war die Charkiwer Zeitschrift „Rock-Kurier“, die Ende 1986 das Licht der Welt erblickte. Das war eben dieser Samisdat, Maschinenschrift mit eingeklebten Illustrationen. Rockmusik war damals verboten, und die Zeitschrift war natürlich unzensiert. — Es ist erwähnenswert, dass dieser Samisdat nicht sofort von der Schreibmaschine auf den Druck wechselte? — Anfang 1989 gab es Versuche, regelmäßige Zeitungen zu machen, deren Periodizität und Auflage zu erhöhen. In der Gesellschaft passierte so viel, es entstanden Bürgerbewegungen, in den Regionen kam es zu echten revolutionären Erschütterungen, wie zum Beispiel die berühmte Tschernihiwer „Wurst-Revolution“. Die Aufregung war gewaltig. Und offensichtlich entstand, um diese demokratische, antikommunistische Bewegung irgendwie zu vernetzen, ein Bedarf an einer solchen Presse. Und so erschienen im März 1989 zwei Zeitungen, die für jene Zeit sehr bezeichnend waren. Das sind die Kyjiwer Zeitung „Holos widrodschennja“ (Redakteur Serhij Naboka) und die Lwiwer Zeitung „Postup“ (Redakteur Oleksandr Krywenko). Diese Publikationen waren die ersten unter der ukrainischen unabhängigen Periodika, die in einen regelmäßigen, zuerst zweiwöchentlichen, dann wöchentlichen Erscheinungsrhythmus übergingen. Da sie in Litauen herausgegeben wurden, entstand ein ganzes System der Zusammenarbeit. Die Leute fuhren von der Ukraine nach Wilna, wo die Zeitungen gedruckt wurden. Das waren noch maschinengeschriebene Publikationen, die für den Druck der Auflage auf den Vorgängern der heutigen Kopierer – den „Era“-Maschinen – gescannt wurden. — Das nannte man „wideryty“. — In Litauen gab es bestimmte polygraphische Kapazitäten in Betrieben, und nicht nur in Druckereien. Dort vereinbarte man den Druck großer Partien mit einer Auflage von 5, 10 oder 20 Tausend. Und es begann der systematische Druck. Jeder wusste, dass man jeden Samstag in Kyjiw zum Schewtschenko-Denkmal kommen und eine frische Zeitung kaufen konnte. Was interessant ist: Der gerade ernannte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine, Petras Vaitiekūnas, war genau der Vermittler zwischen ukrainischen Journalisten und litauischen Druckern. Er veröffentlichte ein Buch, in dem er erzählte, wer aus der Ukraine zu ihm kam und welche Zeitungen in welcher Auflage gedruckt wurden. Eine außerordentlich wertvolle Quelle zur Geschichte der unabhängigen Presse der Ukraine. — Entwickelte sich der Prozess rasant? — 1989 – das sind Hunderte, und gegen Ende des Jahres vielleicht schon fast tausend ukrainische unabhängige Zeitungen. Sie begannen in allen Gebietszentren zu erscheinen, in vielen Regionen – auch in den Rajonzentren. Sagen wir, in der Region Poltawa – das sind Pyrjatyn, Hadjatsch, Chorol, Lochwyzja, viele Rajonzentren der Region Charkiw. Es erschienen Zeitungen sogar in Dörfern. Ich habe eine solche Zeitung namens „Otschyj porih“, das ist das Dorf Kolomytschi im Rajon Solotschiw, das in der Region Lwiw liegt, eine Ruch-Zeitung. Im Rajonzentrum Snihuriwka in der Region Mykolajiw gab der Vorsitzende des örtlichen Ruch sogar eine handgeschriebene Zeitung heraus. Er wusste nicht, wie er an eine Schreibmaschine herankommen sollte… — Übrigens war das damals nicht so einfach… — Und es gab im Dorf keine Maschine mit ukrainischer Schrift. Und er gab sie heraus, von Hand geschrieben, und gab sogar an, dass die Auflage ganze 50 Exemplare betrage. Das war natürlich nur dazu da, um die Kommunisten zu erschrecken. Das war ein gewisser Mainstream – die wahnsinnige Popularität der unabhängigen Presse. Aus ihr bezogen die Menschen Informationen. Und diese Presse begann, die Gedanken der Menschen in Richtung Unabhängigkeit der Ukraine zu lenken. Denn Ende der 80er Jahre ging es im Allgemeinen nur um die Demokratisierung der Gesellschaft. Obwohl die von Dissidenten geschaffenen Zeitungen bereits Agitation für die Unabhängigkeit betrieben. Eben jener „Holos widrodschennja“ von Serhij Naboka, wo in der Redaktion Tschornowol, Horbal, Kalinez saßen. Das sind Menschen, die im Gefängnis gesessen hatten, die klar verstanden, dass die Zukunft in einer unabhängigen Ukraine liegt. Schon Ende 1989 konnten einige unserer Zeitungen, die in Litauen gedruckt wurden, auf den Druck umsteigen. Aber der Prozess des tatsächlichen Übergangs der unabhängigen Presse zum Druck – das ist der März 1990, als in Galizien der Narodnyj Ruch und die mit ihm verbundenen demokratischen Strukturen an die Macht kamen. Dort konnten bereits Zeitungen aus anderen Regionen gedruckt werden. In Mykolajiw hatten wir die unabhängigen Zeitungen „Na storoschi“, „Prytschornomorja“ und konnten sie in Galizien drucken lassen. Bei uns in der Region Mykolajiw konnte die Macht, unter deren Kontrolle die Druckereien standen, dies natürlich nicht zulassen. Zu jener Zeit war ich Student am Pädagogischen Institut Mykolajiw, sammelte weiterhin aktiv genau solche unabhängigen Publikationen und lernte viele Menschen kennen, die diese Zeitungen herausgaben. Und nach und nach sammelte ich Hunderte solcher Publikationen. — Wer kann jetzt Ihre einzigartige, riesige Sammlung ukrainischer Presse nutzen? — Diese Sammlung ist privat, sie ist für Forscher nicht zugänglich. Dieses Problem kann durch die Übergabe der Sammlung gelöst werden, zum Beispiel an eine Universität. Derzeit diskutiere ich diese Möglichkeit mit der Kyjiw-Mohyla-Akademie, ihre Tätigkeit imponiert mir. Ich möchte, dass diese Sammlung, die weiterhin mein Eigentum bleibt, in der Akademie aufbewahrt wird und Studenten, Dozenten und Forschern zugänglich wird. Viele Exemplare aus dieser Sammlung sind einzigartige Publikationen, oft auf dünnem Zigarettenpapier hergestellt, daher kann man sie nicht einfach so benutzen. Es besteht also ein großer Bedarf, diese Sammlung in elektronische Form zu überführen. — Digitalisieren, die Texte abtippen?.. — Einen Teil kann man. Aber die meisten Zeitungen sollte man besser scannen, damit elektronische Kopien für alle über das Internet zugänglich sind. Damit man sehen kann, wie genau diese unsere ersten Zeitungen aussahen. Wer würde die Mittel für eine solche Sache finden? — Wenden wir uns an Sponsoren, Mäzene… — Vielleicht reagiert jemand aus den Regionen? Man könnte auf der Grundlage meiner Sammlung ein elektronisches Archiv der Gebietszeitungen erstellen. Ich bin auch daran interessiert, dass die Sammlung der Gemeinschaft nützt. Es gibt viele Sammlungen ukrainischer Zeitungen vom Anfang des 20. Jahrhunderts, die Zeitschrift von Olena Ptschilka „Ridnyj kraj“. Es gibt interessante Publikationen aus der Zeit der Besatzung der Ukraine 1941–1944. Es gibt Zeitungen, die verschiedene ukrainische Parteien Anfang des 20. Jahrhunderts herausgaben, viele davon sind unzensiert. Es gibt die ersten ukrainischen Zeitungen Galiziens, das ist die Mitte des 19. Jahrhunderts. Sie erschienen entweder im sogenannten „Jasytschije“ oder es war ukrainische Sprache, aber mit russischen Buchstaben oder in lateinischer Schrift geschrieben. — Haben Sie schon Ausstellungen von Zeitungen aus Ihrer Sammlung durchgeführt? — Es gab Ausstellungen in Kyjiw, Lwiw, wir planen welche in Simferopol, Charkiw und anderen Städten. Ich bin bereit und würde solche Ausstellungen gerne in den Regionen machen, dafür ist nur Interesse vor Ort nötig. Melden Sie sich, und wir werden solche Ausstellungen organisieren. — Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation in unserem Medienraum? — Die Situation ist schlecht und ich habe keinerlei optimistische Illusionen. Wir befinden uns jetzt in einer schlechteren Situation als Ende 2004. Damals gab es eine starke politische Opposition, einen gesellschaftlichen Bedarf nach Veränderungen. Die Macht handelte brutal und hinterließ Spuren ihrer Antidemokratie, erinnern wir uns an die „Temnyky“, Anweisungen, worüber zu schreiben ist, wen man für die Medien verbieten soll. Jetzt hinterlässt die Macht keine Spuren, die Anweisungen werden telefonisch erteilt. Man hat die Fernsehsender von Leuten „gesäubert“, die gegen den Strom schwimmen. Zum Beispiel wurde bei STB Osman Paschajew entlassen, der nach Meinung der Macht nicht die richtigen Beiträge machte. Leute, die interessante Diskussions- und Autorenprogramme machten, wurden ausgegrenzt. Erinnern Sie sich an den Kanal „1+1“ vor sechs Jahren. Damals gab es am Montag ein Programm mit Jurij Makarow, am Dienstag unseres mit Anatolij Borsjuk, am Mittwoch mit Olha Herasymjuk… All diese Programme gibt es schon nicht mehr. Es fand eine Säuberung des Medienraums statt, es blieben nur Unterhaltungsprojekte… — Nach der Art derer, wo „alle tanzen“, „alle singen“, „Show der Blondinen“ oder „Kampf der Hellseher“… — Es gibt noch vereinzelte politische Talkshows. Natürlich muss man sie nutzen, um den Bürgern irgendeine Information zu vermitteln. Aber das ist schwer, widerlich. Ich bin nach zwei Jahren Pause zu einer Sendung auf ICTV gegangen, habe mir aber geschworen, es nicht mehr zu tun, weil ich keinen Sinn darin sehe. Das war das Programm „Swoboda slowa“, gewidmet der Aufhebung des Dekrets über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Bandera. Das Thema ist scharf, diskussionswürdig, aber man kann darüber mit Menschen sprechen, die sich wirklich für die Ukraine einsetzen, aber mit denen zu sprechen, die das Recht des ukrainischen Staates auf Existenz überhaupt leugnen, ist unmöglich. Jedem ist klar, dass die Macht Anweisungen für die Medien gibt. Es kann eine wichtige politische Erklärung oder eine kulturwissenschaftliche Aktion geben, die aus irgendeinem Grund in keine Nachrichten gelangt. Das bedeutet, es gibt eine Anweisung, eine Koordination.
— Und wie ist die Situation im Bereich der Printmedien? — Die Ukraine ist eine Nation, die fast nicht liest, und das ist das größte Unglück. Polen ist kleiner als die Ukraine, aber schauen Sie sich die Auflagen der Tageszeitungen an. Die größten, und es gibt einige davon, haben eine Auflage von 300.000 bis 800.000 Exemplaren. Und es gibt auch ein starkes Segment der Wochenpresse, eine große religiöse Presse – die Zeitschrift „Gość Niedzielny“ hat eine Auflage von einer halben Million. Bei uns ist die Einstellung eine ganz andere: Ich werde nicht lesen, weil es mich ermüdet. Das ist falsch. Eine schlechte Verbreitung und ein schwacher Werbemarkt tun ebenfalls ihr Übriges. Natürlich entwickelt sich das Internet schnell. Aber selbst die mächtigste Internetpublikation, die „Ukrajinska Prawda“, wird von etwa 150.000 Menschen gelesen. Wir haben gute ukrainische Zeitungen, aber leider sind sie in einem zu kleinen Publikum verbreitet. — Sie sind Gründer und Chefredakteur der Internetseite „Istorytschna Prawda“. — Die Idee trug ich schon lange mit mir herum. Zuerst wollte ich eine populäre historische Monatszeitschrift in Papierform machen. Solche Zeitschriften gibt es in vielen Ländern, dort wird Geschichte in populärer Form behandelt. Ich habe eine ganze Reihe solcher Zeitschriften gesammelt, führte Verhandlungen mit Polen und Schweden, um von ihnen Inhalte zu kaufen. Aber alles geriet ins Stocken aufgrund der geringen Kaufkraft des Massenlesers sowie der hohen Kosten für Druck und Papier. Daher ist das vorerst unrealistisch, weshalb ich die Seite erstellt habe. Das ist meine ehrenamtliche Arbeit, für die ich keinerlei Vergütung erhalte. Mir helfen zwei Kollegen – von der „Ukrajinska Prawda“ und von der Zeitung „Ukrajina moloda“, ebenfalls auf ehrenamtlicher Basis. Wir arbeiten mit zwei Lwiwer Institutionen zusammen: dem Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung und dem Nationalmuseum „Gefängnis auf der Lontskoho-Straße“. Wir appellieren an alle Menschen, die irgendwelche Dokumente zur Geschichte oder Fotos besitzen, insbesondere zur jüngeren Geschichte (etwa zum Majdan), diese Materialien zur Verfügung zu stellen. Wir bieten allen Forschern eine Zusammenarbeit an. — Die Seite wurde ziemlich schnell populär. — Die durchschnittliche Besucherzahl liegt bei über zehntausend Lesern pro Tag. Sagen wir, die Veröffentlichung über Bandera wurde von 42.000 Nutzern gelesen. An zweiter Stelle der Besucherzahlen nach der Ukraine stehen Leser aus den USA, an dritter Stelle Kanada, dann Polen, Deutschland, Russland und das Baltikum. Im Grunde jene Länder, in denen es viele Ukrainer gibt. Wenn wir noch eine russischsprachige Version hätten, gäbe es sehr viele neue Leser. Nur haben wir dafür momentan keine Ressourcen. Aus aufklärerischer Sicht müsste man das tun, den Bürgern Russlands unsere Geschichte nahebringen, und auch den Ukrainern aus unseren östlichen Regionen. Übrigens lesen sie uns dort. An erster Stelle stehen Kyjiw und Lwiw, danach folgen Charkiw, Donezk, Odesa und Dnipropetrowsk. Die Geschichte interessiert die Menschen, sie geht durch ihre Herzen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
