Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wolodymyr Sokyra: Mein Heimatdorf

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Im Urlaub in mein Mykolajiw bin ich aus der Stadt Tscherkassy gekommen. In das Dorf, wo ich pflügte und säte, in die Kolchose, wo ich Kälber hütete. Was ich sah, ist kaum zu sagen: Mein Herz zerbrach entzwei. Verstummte, geplünderte Häuser, und in der Schmiede hämmert kein Schmied. Der Roggen und der Weizen ähren nicht, zerrupfte Farmen und Gärten, und auf dem Friedhof heulen Wölfinnen, in den Brunnen gibt es kein Wasser. Es sterben die Iwans und die Stepans aus, in den Hainen zwitschern keine Nachtigallen, es singen keine Ziehharmonikas und Bajane, es lieben sich nicht deine Kinder. Die Eichen im Waldstreifen sind abgesägt, auf dem Dorfstadion wuchert Dornengestrüpp, der Holunder im Wiesengrund trauert, und an Weihnachten trinkt man keinen Samohon. Mein Heimatdorf Mykolajiw, meine Weiden, meine Nachtigallen ... Warum zieht sich das Herz zusammen, wenn ich mich erinnere an deine betrübten Augen. Meine Heimat, Dorf, Feld und Acker, meine ersten Schritte, Störche und Ackerland. Vermutlich ist dein Schicksal unglücklich, ohne Liebe verhärtet die Erde. Du bist heute weder Dorf noch Weiler, zwischen den Straßen wachsen Bäume, in Herden laufen wilde Schweine umher, die Gärten blühen nicht in üppiger Blüte. Die Schornsteine sind mit grauem Moos bewachsen, Tränen haben sich am Glas verkrochen, und an der Stechwurz ergötzen sich die traurigen Augen schwarzer Raben. Wie lange ist der dreiunddreißiger Jahrgang schon vergangen und der verfluchte Krieg verklungen. Mykolajiw, elend, zerlumpt, du zerreißt mich jeden Tag. Du mein Garten, unvergleichlich schön, meine Jugend, mein Schmerz und meine Trauer. Ich sorge mich immer um dich, oh, wie sehr bedauere ich dich bis zum Schmerz. Die Jahre werden vergehen, die Wunden verheilen in den Herzen bankrotter Menschen. Es werden Ziehharmonikas und Bajane spielen, und die Mädchen werden Kinder gebären. Und mein Mykolajiw wird wieder aufblühen, und die Jugend kehrt ins Dorf zurück. So verliert den Mut nicht, Bauern, was hatten wir in unserer Zeit denn nicht?! So danken wir Taras einmütig für sein heiliges „Testament“, damit ein Schulmädchen aus der ersten Klasse sich in ihren Landstrich und ihre Sippe verliebt. Ich habe eine Träne an der Holunderbeere zurückgelassen, habe mit dem Herzen gespürt, wie die Erde stöhnt, und widme dieses Gedicht Kateryna, sie ist Mutter und mein Schicksal. dort für ihre nationalen Rechte ein, was dem Kreml nicht besonders gefällt. In der Ukraine tobt ein Angriff auf alles Ukrainische, auch auf die Sprache. Die Zahl ukrainischer Schulen sinkt, der Gebrauch des Russischen wird ausgeweitet, auch im Fernsehen, und unsere Geschichte wird verzerrt. Ein Ukrainer soll das weltweite kulturelle und wissenschaftliche Erbe nicht auf Ukrainisch oder Englisch aneignen müssen, das praktisch die ganze Menschheit versteht, sondern ausschließlich auf Russisch. Dies anders als einen sprachlichen Genozid zu nennen, bringt man nicht über die Lippen. Und dazu bemühen sich auch noch eigene Wohlmeinende zynisch mit aller Kraft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn