Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «¿QUÉ ES MÁS ETERNO: EL CUERPO O LA IDEA?», S. 1

«¿QUÉ ES MÁS ETERNO: EL CUERPO O LA IDEA?»

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

En el drama “Tres minutos” hay un sinfín de paralelismos similares. Tomemos, por ejemplo, la expansión y la esencia del patriarcado de Moscú. ¿Acaso no se refiere a ellos esto: …Aún no se había podrido la cruz tras los crucificados, cuando ya la podredumbre se lanzó a la idea y esas “iglesias”, como manchas de moho en una construcción húmeda, se alzaron sobre la comunidad cristiana. Pasa el tiempo y ante el contemporáneo, al igual que ante el próspero girondino moderno, madura la toma de conciencia y la convicción: Sé que cada uno es por sí mismo —tanto vengador como luchador o nada, porque cada uno solo tiene su propio destino, porque cada uno en el mundo solo puede vivir o morir, y no está destinado nada más en este mundo para los hombres. ¡Esto no es un manifiesto del egocentrismo, no! Es, tal vez, un llamamiento a la responsabilidad personal y al sentimiento heredado de “caballerosidad y aristocratismo espiritual”. Es esto lo que no permite pisotear, humillar, violar la dignidad humana, arrebatar la lengua de los antepasados, la historia del propio linaje, la propia visión del mundo. Y ayuda a resolver el dilema de “¿qué es más eterno: el cuerpo o la idea?” a favor de esta última. Con el tiempo, todos comprendimos que ya había demasiada enemistad y desconfianza, ofensas y ambiciones entre nosotros. La lucha ocurría incluso entre aquellos que avanzaban hacia la meta por caminos paralelos. Esa discordia, la falta de unidad, la mostró maravillosamente Ukrainka en otro minidrama: “En la casa del trabajo…”. Esclavos egipcios —tanto un egipcio como un hebreo— construyen un templo majestuoso. Cada uno de ellos tiene una actitud diferente hacia el trabajo, aunque sea esclavo. Para el último, el hebreo, que tiene otra meta, el trabajo en el templo le es odioso, detestable: …¡Destruiría todos esos templos vuestros y pirámides! ¡Rompería todos los mazos de piedra! ¡Arrojaría lejos a todos los muertos! ¡Bloquearía el Nilo e inundaría toda esta tierra de esclavitud! Para el primero, el egipcio, es el sentido de su vida. Él no dejaría esto ni en libertad. Y esa actitud desdeñosa y maliciosa del hebreo conduce a una pelea. Solo después, al recibir el golpe del capataz y, además, el castigo de trabajar sin descanso, recapacitó: …no te enfades conmigo, sé que no está bien pelear, pero me hirvió el corazón. Olvidé que somos compañeros, pues tenemos que hacer una casa común. Perdóname. Sin embargo, no logra convencer al hebreo: él es un “esclavo de esclavos”. Y solo trabajará en el majestuoso templo ajeno, que no es el de su país, por obligación. En la esclavitud, sin una idea, su propia camisa le estará más cerca del cuerpo. Una imagen alegórica, pero qué vívida y penetrante la de la poeta. Ella ya veía entonces proféticamente aquello que nuestros gobernantes aún hoy no son capaces de comprender. Mykola TSYMBALIUK * Montañeses: grupo revolucionario-democrático de diputados de la Asamblea Legislativa y la Convención durante el período de la Revolución burguesa francesa del siglo XVIII. El nombre proviene del francés La montagne (montaña) y surgió debido a que los montañeses ocupaban los asientos superiores en la sala de sesiones. ** Girondinos: partido político de la misma época que representaba los intereses de la gran burguesía comercial e industrial. Al llegar al poder unos años después de la revolución, se opusieron a la profundización de la misma y, más tarde, tomaron el camino de la contrarrevolución. *** Vandea: departamento de Francia que, durante la Revolución francesa, fue el centro de las rebeliones reaccionarias de los realistas y del clero católico. Más tarde, este término comenzó a utilizarse para designar focos de contrarrevolución.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn