Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

«TOMARÁN MI ARMA»

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

cantores de kobzá se ofrecieron a ayudar a la expedición. Tres años antes de la muerte de Lesia Ukrainka, en la Sociedad Científica Taras Shevchenko de Leópolis, se publicó el primer tomo de «Melodías de las dumas populares ucranianas», con recitaciones de seis cantores de Poltavshchyna. El segundo tomo, de 1913, Lesia ya no lo vio… Hoy en Yalta hay placas conmemorativas con la imagen de Lesia Ukrainka en tres edificios: n.º 8 — antigua dacha de Lishchynska, en la calle Ekaterynynska; n.º 3 de la calle Pavlenka — antes dacha de Rozanov en el Bulevar de la Montaña; n.º 6 de la calle Lesi Ukrainka — entonces casa de Tereshchenko en la calle Dersanivska. La fascinación por Crimea se reflejará en los poemas «Bajchisarái», «El palacio de Bajchisarái», «Baidari», «Merdven» («Las escaleras del diablo»), «La casa de Nadson en Yalta» y otros. Después se les suman «Noche insomne», «En la barca», «Tormenta» y otros poemas inspirados en la estancia en Yevpatoria durante el verano de 1891. Reunidos en un conjunto, formarán el ciclo «Recuerdos de Crimea». Unos años más tarde nacerá también el segundo ciclo, «Ecos de Crimea», que incluirá «Improvisación», «Fragmentos de una carta», «Sueños», el poema dramático «Ifigenia en Táurida», «Primavera invernal»… Este ciclo es todo lo vivido por Lesia en Yalta desde junio de 1897 hasta junio de 1898… Lo más inolvidable de este período fue el conocimiento que se convirtió en una sólida amistad con Serhii Merzhynskyi, quien, como Lesia, llegó a Yalta para tratarse. A él, a Merzhynskyi, está dedicado el poema «Se rompió la conversación interminable». Con él, con el ser amado, Lesia hizo un inolvidable viaje a Ai-Petri, donde en una roca notó una tierna flor: el edelweiss, que atravesaba la piedra, buscando el sol. La llamó «Lomykamin» («rompepiedras»). Así se recordaba a sí misma Lesia, quien tomó para su seudónimo literario el nombre de su madre, Ucrania. La poetisa, que creaba una Poesía alta, tierna y valiente en la lengua oprimida de su pueblo, y a través de las crueldades de la vida, a veces, «esperando sin esperanza», se abría paso hacia las personas como una flor brillante de esperanza en que su Ucrania martirizada se convertiría en un Estado libre e independiente, en que su lengua materna renacería, se abriría paso, como la flor rompepiedras, a través de la oscuridad de innumerables humillaciones y prohibiciones, pues según la creencia popular trae felicidad. Yalta es una de las pocas ciudades a las que la poetisa regresó en repetidas ocasiones. Incluso planeó establecerse aquí para siempre, cuando se casó con Kliment Kvitka. Pero tuvo que renunciar a estos planes, ya que los médicos consideraban que el clima de la península no le convenía, por lo que debía vivir en tierras más cálidas. En 1907 la poetisa regresa de nuevo a Crimea para tratar a su amigo Kliment Kvitka. Pronto él se convertirá en su esposo. Kliment era nueve años menor que Lesia. La noticia de su matrimonio fue una sorpresa para sus allegados, que consideraban que de su parte no había un gran amor. Aunque reconocían: Kvitka adoraba a Lesia. «El asunto está terminado — nos casamos, — escribe la poetisa a sus familiares. — …Espero que ahora al menos tendremos espo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn