Seite · S. 11Originalseite ↗
RITTER DER GÖTTIN KLIO
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Antonina MOWCHUN, Kandidatin der Pädagogik, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Dozentin an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Die Göttin Klio ist stolz auf ihre Ritter-Chronisten: Sie führen die Leser auf den Pfaden der Geschichte und präsentieren ihren Zeitgenossen Ereignisse aus längst vergangenen Jahren. Jahrhunderte vergehen, doch ihre Namen bleiben auf ihren goldenen Tafeln erhalten. Für immer eingeschrieben sind die Namen der europäischen Künstler A. Dumas, H. Sienkiewicz, W. Scott, der ukrainischen Chronisten Nestor, D. Jawornyzkyj, A. Kaschtschenko, P. Sahrebelnyj, R. Iwantschenko, W. Schewtschuk u. a. In dieser Reihe von Namen ist die Gestalt von Wolodymyr Malyk eine besondere. Er führte den kindlichen Leser in die Welt vergangener Jahrhunderte ein. Am 21. Februar 2011 jährt sich sein Geburtstag zum 90. Mal. Von den 77 gelebten Jahren erhielt er vom Schicksal nicht allzu viele für sein schöpferisches Werk – vierzig Jahre. In dieser Zeit gelang es ihm, die historische Chronik-Tetralogie „Der geheime Gesandte“ zu schreiben, zu der die Romane „Der Gesandte des Urus-Schaitan“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Die seidene Schnur“ (1977) gehören, sowie die Romane „Fürst Kyj“ (1982), „Der Tschumaken-Weg“, „Die Kerze brennt“, „Rote Schilde“ (1985) und „Fürst Igor. Das Igorlied“. Die Helden seiner Werke sind in der Geschichte bekannte Persönlichkeiten: die Fürsten Kyj und Igor, der Rusitsch und Verteidiger von Kyjiw – Mykyta Koschumjaka, die Volksrächer Oleksa Dowbusch, Ustym Karmeljuk und Semen Palij sowie die Kosakenführer Iwan Sirko, Hetman Jurij Chmelnyzkyj, der polnische König Jan Sobieski u. a. Allein die Namen dieser historischen Personen bezeugen: Der Schriftsteller studierte nicht nur eine Epoche, um sie wiederzugeben, nicht nur ein Jahrhundert lag zwischen den Ereignissen, die vom Künstler geschildert werden. Der Schriftsteller fühlte sich in einem weiten zeitlichen Raum frei, er war Zeitgenosse nicht nur einer Epoche. Mit talentierter Feder brachte Wolodymyr Malyk jene längst vergangenen Zeiten unserer Gegenwart näher und machte seine Leser mit den edlen Kämpfern und Patrioten vergangener Jahrhunderte vertraut. Bedenken wir auch, dass es zu Malyks Zeiten nicht so einfach war, die historische Wahrheit auszusprechen. Doch trotz alledem sind seine Romane nicht veraltet: In ihnen liegt die Wahrheit der Geschichte. Die Feder, die diese Wahrheit enthüllte, wurde von der Hand eines mutigen Mannes gehalten, der in den Wirren des Krieges gestählt wurde. Wolodymyr Kyrylowytsch Malyk wurde am 21. Februar 1921 im Dorf Nowosilky im Rajon Makariw in der Region Kyjiw geboren. Wolodjas Eltern waren Landarbeiter. So lernte der Junge in seiner Kindheit die Lektionen des Lebens durch die harte Arbeit auf dem Land, und die Schätze der Sprache erwarb er in der besten Akademie – der Akademie der Volksweisheit. Den Jungen erfasste eine frühe Faszination für das Wort. Wolodja träumte vom Beruf des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur. Und sein Traum sollte sich erfüllen, doch bis dahin lagen Jahre voller Krater. Nachdem er 1938 die Mittelschule in Jasnohorodka bei Kyjiw abgeschlossen hatte, wurde der junge Mann Student an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. Das Gefühl für die Schönheit des poetischen Wortes floss in die ersten universitären Gedichte ein. ...sucht eine Partisaneneinheit. In dieser Not musste er alles durchmachen: Malaria, das Verstecken in verschneiten Bombenkratern, in Schneeverwehungen. Statt der erhofften Begegnung mit den Partisanen geriet er in die Hände der Gestapo. Bald darauf wurde Wolodymyr nach Deutschland verschleppt. Fast drei Jahre lang erlitt er Qualen und Leiden in faschistischen Konzentrationslagern, überlebte sowohl Hunger als auch die Todesgefahr. Erst im Oktober 1945, nach dem Sieg, gelang es ihm, in seine Heimat zurückzukehren. Die Universität schloss er 1950 im Fernstudium ab, während er als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule in Jasnohorodka in der Region Kyjiw arbeitete, an der er einst selbst gelernt hatte. 1953 zog der junge Lehrer von der Region Kyjiw in die Stadt Lubny in der Region Poltawa. Gegründet im Jahr 988 als Teil der Festungsstädte der Verteidigungslinie am Fluss Sula durch Fürst Wolodymyr Swjatoslawowytsch, atmete diese Stadt förmlich die ruhmreiche tausendjährige Geschichte. Wolodymyr spürte die besondere historische Aura der alten Stadt. Er konnte sie nicht anders als spüren, denn seit seiner Kindheit war er in Volkssagen, Überlieferungen, Dumen und Lieder verliebt. Hier, in Lubny, fand Wolodymyr seine Berufung als verzauberter Ritter der Klio. Er wollte seinen Zeitgenossen die ruhmreichen Seiten der fernen Vergangenheit näherbringen. Und Wolodymyr Kyrylowytsch greift zur Feder. An einem sonnigen Junitag des Jahres 1956 betrat ein schlanker, hagerer Mann die Redaktion des Verlags „Molod“ und stellte sich vor: „Wolodymyr Sytschenko – ein Dichter aus Lubny“. Der Abteilungsleiter für Kinderliteratur, B. Tschaikowskyj, wurde auf die zurückhaltende Höflichkeit und die lehrerhafte Art des unbekannten Dichters aufmerksam, der zwei Hefte in den Händen hielt. Nachdem er das eine Heft schnell überflogen hatte, gab er es dem Autor zurück. Das zweite Heft fesselte den Redakteur, und er las es bis zum Ende durch. „Nur warum steht hier die Unterschrift – Wolodymyr Malyk?“, fragte er und blickte Wolodymyr Sytschenko fragend an. Und dann erzählte der Schriftsteller, dass Malyk der Mädchenname seiner Frau sei. Als Wolodymyr sein Manuskript in den Verlag trug, hatte sie ihm geraten, diesen Namen als ihren Schutz zu wählen. So betrat an jenem Tag der Lehrer Wolodymyr Sytschenko den Verlag, und es verließ ihn der Ritter der Göttin Klio, der Schriftsteller W. Malyk.
Das erste Buch von W. Malyk – das historische Versmärchen „Schurawli-schurawlyky“ (Kraniche-Kranichlein) – erschien 1957 im Verlag „Molod“. Seit dieser Zeit, so B. Tschaikowskyj, trennt sich W. Malyk nicht von seinem Leser. Er „verzaubert mit wunderbaren und magischen Reisen von Land zu Land, von Epoche zu Epoche, zwingt zum Jubeln und Weinen, zum Lieben und Hassen, die Nöte und Siege der Helden wie die eigenen mitzuerleben“. Der Schriftsteller arbeitete erfolgreich im Genre der historischen Versgedichte und Legenden. Seine Werke „Tschariwnyj persten“ (Der Zauberring), „Mesnyk is lisu“ (Der Rächer aus dem Wald), „Tscherwona trojanda“ (Die rote Rose), „Mykyta Koschumjaka“, „Wojewoda Dmytro“ werden von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern mit Vergnügen gelesen. Die Thematik der Werke von W. Malyk ist vielfältig. In der Erzählung „Slid wede do morja“ (Die Spur führt zum Meer, 1975) erzählte er von den Problemen der damaligen Schule. Über den Kampf der Jugend gegen die Faschisten berichtete er in der Erzählung „Dwoje nad prirwoju“ (Zwei über dem Abgrund, 1983). Doch den Ruhm brachten W. Malyk seine historischen Romane, insbesondere die Tetralogie „Posol Urus-schajtana“ (Der Gesandte des Urus-Schaitan). In seinen Werken entstand die ukrainische Geschichte von der grauen Vorzeit bis in die neueste Zeit. W. Malyk lebte mit der Geschichte, widmete ihr seine Seele. Das Schreiben historischer Romane erforderte eine gründliche Vorbereitungsarbeit an historischen Quellen – Archivdokumenten, Chroniken, Memoiren. Oft musste er in Archiven sitzen, die Forschungen von Historikern studieren, an die Orte reisen, an denen einst die Helden seiner Bücher lebten. Doch am liebsten arbeitete der Schriftsteller in seinem „Sommerkabinett“ – im Garten, den er mit seinen eigenen Händen gepflegt hatte. Denn neben dem Beruf des Lehrers und Schriftstellers war er auch ein Pflüger, Sämann und Gärtner, Maler, Verputzer und Tischler. Und auch ein Literaturkritiker. Die Themen wurden ihm vom Leben selbst diktiert. So schrieb Wolodymyr Malyk die literaturwissenschaftliche Studie „Oles Dontschenko“ (1971), weil sein älterer Bruder in Lubny lebte und arbeitete. O. Dontschenko starb dort 1954, und W. Malyk ließ sich ab 1953 in Lubny nieder. Sicherlich hat die Geschichte der alten Stadt Wolodymyr Kyrylowytsch dazu angeregt, sich der Geschichte verschiedener Länder und Epochen zuzuwenden. Doch am meisten bewegte ihn die graue Vorzeit seiner Heimat Ukraine. Manchmal schuf der Schriftsteller eine interessante Handlung dank eines glücklichen Zufalls. So stieß er im Archiv auf ein interessantes Dokument, in dem es hieß, dass am Vorabend des Russisch-Türkischen Krieges 1677–1681 (den Feldzügen des osmanischen Heeres gegen Tschyhyryn) der Koschowyj Otaman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko einen Kosaken in die Türkei entsandte, der die türkische Sprache gut beherrschte und die Bräuche des türkischen Volkes kannte. Der Kosake hatte den Auftrag, die Absichten von Sultan Mehmed IV. gegenüber der Ukraine auszuspionieren. Dem Kundschafter gelang es, den Sultan-Firman (Erlass) über die grundlegenden militärstrategischen Vorbereitungen der Pforte für den Eroberungsfeldzug in die Ukraine zu beschaffen und mitzubringen. Übrigens wird dieses Dokument bis heute in Moskau aufbewahrt. Doch die Geschichte hat den Namen des tapferen Kosaken-Kundschafters nicht bewahrt. Wolodymyr Malyk nannte ihn Arsen Swenyhora und machte ihn zum Haupthelden der Tetralogie „Tajenyj posol“ (Der geheime Gesandte). Arsen geriet in türkische Gefangenschaft. Er schmachtete an eine Galeere gekettet, ertrug Folter, erlebte erschöpfende und gefährliche Abenteuer auf der Suche nach seiner geliebten Slata. Aber er hielt stand und wurde abgehärtet. Die Jugend der 70er–80er Jahre des 20. Jahrhunderts war von Arsen begeistert. In der Tetralogie agieren historische Persönlichkeiten – Otaman Iwan Sirko, Sultan Mehmed. Das Thema des Kampfes der Rus-Bewohner gegen die türkischen Horden wurde vom Schriftsteller bereits in seinem ersten poetischen Märchen „Schurawli-schurawlyky“ enthüllt. In dem Märchen agiert ein kleines ukrainisches Mädchen mit einem guten, einfühlsamen Herzen, Natalotschka. Sie musste in türkischer Gefangenschaft darben. Das Kranichlein Pawlyk, das sie einst in ihrer Heimat Ukraine geheilt hatte, hilft dem Mädchen, in ihre Heimat zurückzukehren. Der Schwanengesang von W. Malyk wurde der Roman „Tscherleni schyty“ (Rote Schilde), der von unserem heroischen Epos „Das Igor-Lied“ inspiriert wurde. Dieses berühmte Werk wurde von vielen Autoren übersetzt und nachgedichtet. Nach seinen Motiven und Bildern wurden viele Prosa- und poetische Werke geschaffen. Doch der gesellschaftliche Hintergrund der Rus-Polowzer-Beziehungen zu Beginn des 12. Jahrhunderts blieb von den Künstlern unbeachtet. Wolodymyr Malyk wandte sich diesem Thema zu. Er zeigte den Feldzug des Nowgorod-Siwerskyj-Fürsten Igor gegen die Polowzer, enthüllte den sozialen Hintergrund und erzählte von der Entstehung des Epos. Zum anderthalbtausendjährigen Jubiläum von Kyjiw schuf W. Malyk den Roman „Knjas Kyj“ (Fürst Kyj). Er versetzt seinen Leser in die Mitte des 5. Jahrhunderts. Für die Tetralogie „Tajenyj posol“ und den Roman „Knjas Kyj“ wurde der Schriftsteller mit dem Lesja-Ukrajinka-Literaturpreis ausgezeichnet. Im Privatleben war Wolodymyr Kyrylowytsch bescheiden, ehrlich und menschlich. Er verehrte die Arbeit. Seine Tage vergingen in schöpferischer Mühe. Der irdische Weg des Künstlers endete am 31. August 1998. Als ewiges Denkmal blieben ihm seine Werke, geweiht von der Muse Klio...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
