Seite · S. 13Originalseite ↗
Natalia Szwień: «Kocham chmury!»
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Najbardziej romantyczny zawód to meteorolog! Tak uważa kierownik wydziału meteorologii Centralnego Obserwatorium Geofizycznego, kandydatka nauk geograficznych Natalia Szwień, która podjęła pracę w meteorologii dlatego, że bardzo lubi obserwować chmury, godzinami cieszyć się powolną grą niebiańskich baranków. Natalia Szwień opowiada o cechach obserwowania chmur: „Istnieje wiele rodzajów chmur, do ich rozróżniania używa się nawet specjalnych atlasów. W Ukrainie własnego jeszcze nie wydano, dlatego korzystamy z rosyjskich. Chmury dzielą się na trzy piętra: dolne, bliżej ziemi, średnie, od 2 do 6 kilometrów, i górne, powyżej 6 kilometrów. Dla synoptyków bardzo ważne jest, jakie rodzaje chmur obserwuje się nad ziemią. Meteorolog nawet bez mapy, obserwując chmury, może przewidzieć pogodę. Bardzo piękne chmury są przy wschodzie i zachodzie słońca. Niestety, najpiękniejsze chmury — srebrzyste i perłowe — obserwuje się na bardzo dużej wysokości — 80 kilometrów nad ziemią. Chmury bywają różnych kolorów w zależności od oświetlenia słonecznego. Najnudniejsze chmury są zimą.
Niebiańskie baranki, w przeciwieństwie do morskich fal, powoli się zmieniają, jakby zastygały w przestrzeni niebieskiej”. Natalia Szwień pisze wiersze, oto niektóre z nich.
Lato w pełnym rozkwicie. Południe. Upał
Żelazkiem wszystko przyciska do ziemi.
Tylko nad widnokręgiem, na dalekim niebie
Płyną lekkie obłoczki — jak okręty.
Ich domem są szerokie przestrzenie.
Od dawna opiewana jest ich potęga.
Nie powstrzymają ich przerywane linie granic.
Urodzone w niebie — tam też umrą.
Losem wzniesione ponad świat,
Nieznana im jest przepaść miłości.
Wiecznie wędrują przez jesienie i wiosny,
Wolne jak marzenie, samotne jak smutek.
* * *
Sto pierwszy dowód nadejścia wiosny —
To niebo odbite w oczach delikatnego przebiśniegu, niebo, które na koromyśle tęczy kołysze puszystą chmurkę, napełnioną wodą po brzegi, i rozchlapuje w podstawione dłonie ogrodów boski napój życia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
