Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

TODA LA ESPERANZA ESTÁ EN KOLODII

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

el clima afuera, entonces, a la kolodka (el leño). Así continúa la acción hasta que todos se emparejan. Uno de los actos rituales importantes de la festividad es que las chicas les cuelgan la kolodka a los chicos. Este símbolo se fabrica así. De una rama de sauce se corta un palito de hasta dos centímetros. En los bordes y en el medio se talla la corteza, y en la cara frontal se hacen dos cruces oblicuas, que, obviamente, deben significar el fin del invierno y el comienzo de la primavera, así como la elección de pareja entre el chico y la chica. Este pequeño leño se cose a una cinta roja, doblada en forma de flor-sol. Debajo se le coloca un pañuelo de encaje. A quien la chica ha elegido, a ese le cuelga la kolodka frente al corazón. Con esto ella le expresa al chico su sentimiento profundo. Ay kolodka, kolodka, qué dulce eras. Tú tienes una, yo tengo dos, ambas dulcitas. Le colgaré una kolodka al joven Andriiko, que compre la cinta, que la devuelva en Pascua. Cada chica le cuelga la kolodka a su chico. El joven, conmovido por el afecto y la atención de la chica, besa a la chica en la mejilla. —Gracias, corazón. Ahora me esforzaré para que todo esté en orden. Aquí está mi rescate para todo el grupo —dice, poniendo su parte sobre la mesa. —Chicas, de parte de ustedes también debe haber un rescate. —Lo sabemos. En Pascua tendrán un pysanka cada uno. —¡Cuando se comprometan, ese será el verdadero rescate! —Kolodii es el casamentero supremo. Desde ahora él los ha unido. Pasearán en verano con las kolodkas. En Kupaila confirmarán su amor. Y luego, si Dios quiere, se casarán en otoño —dice el anfitrión a los chicos y chicas. Toda la tarde los chicos y chicas están sentados en parejas. Con las canciones, la cena de Kolodii también llega a su punto. En ti, Kolodii, tengo toda mi esperanza, y sin ti, Kolodii, nada podré hacer. —Si supieran lo que hay hoy para cenar —dice entusiasmada la anfitriona—, habrían venido desde la mañana. —Ya lo sabemos: en Kolodii solo se hacen vareniki con requesón. —Y además bañados en mantequilla y aderezados con crema agria. —Hablan de ellos de tal manera que hasta me hace agua la boca. —Invito a todos a la mesa —dice el anfitrión—. ¡Que Dios nos bendiga para la cena festiva! ¡Estemos sanos con Kolodii, con este día que es hoy! —¡Que Dios les conceda a todos ustedes casarse antes del próximo Kolodii! —desea la anfitriona. —Muchas gracias. Qué es Kolodii: tanto en el alma se siente bien como en los labios se siente la grasa. —¡Vayan con salud, mis queridos! Y no olviden escribir pysankas y cantar vesniankas desde Kolodii. Las chicas, tal como llegaron con una canción, así salen con una canción: Estuve en la kolodka, guiñé el ojo a los chicos: —Vamos, muchachos, vamos, tengo unas cejas hermosas. La anfitriona se viste, diciendo: —Comadre, áteme un pañuelo en la mano izquierda, y yo a usted, y así saldremos a la calle para que todos vean que hoy celebramos a Kolodii. Con los pañuelos, las mujeres salen a la calle a invitar a la gente a Kolodii. A cualquier hombre que encuentren, le atan un pañuelo en la mano izquierda. —¡Estén sanos con Kolodii! Miren, dondequiera que vayan, no se quiten el pañuelo. Tomen a su esposa, tomen una botella, y bueno, lo que Dios haya enviado, y vengan a la fiesta de la comadre Nina. El hombre se fue, y la que lo ató dudó: ¿y si no viene? —Eso no puede ser. La costumbre no lo permite. Una vez que la kolodka está atada, debe venir con su esposa a la fiesta. Allí se la quitarán. Nadie quiere llevar puesta la kolodka todo el año como una carga. —Oh, mira, ahí viene Volodka, un viejo soltero. —A este hay que atarle una buena kolodka a la pierna para que la arrastre y sepa que debe casarse. Las mujeres, con bromas y alegría, se la cuelgan. Las mujeres siguen adelante y ya le están atando un pañuelo a un hombre, solo que en la mano derecha. —Esto es para ti, Serhii, porque no puedes tener hijos. —Y uno es suficiente. No hay bienes para criar más. Y ambos estamos en el trabajo. —Un niño es como un grano: si no siembras, no cosechas, no mueles. —Es que no hay dinero para comprar. —Si son tan pobres, háganlo ustedes mismos y el niño será suyo. —¡Les deseo esto: que así como hay kutia, haya un niño! Y cuando llegue la cosecha, que haya un niño nuevo. Aquí aparece otro de los vecinos cercanos. Y también para él un pañuelo de encaje. —Traiga a su esposa, algo para la colecta y vengan. —Ustedes saben que ella está conmigo como el perro y el gato. —En Kolodii hay que reconciliarse obligatoriamente. Si no, el mal consumirá el alma durante todo el año. —Sí, sí. Quien no quiera enfadarse, debe reconciliarse. Las mujeres regresan a la casa y comienzan a preparar los platos para la mesa. ¡GLORIA A NUESTRO KOLODII! La fiesta dura toda una semana: siete días. ¿Qué está encarnado en esto: el proceso de siete etapas de la creación del mundo o la vida de una persona desde el nacimiento, el crecimiento y hasta la muerte? Más bien, ambas cosas. Después de todo, todas las fiestas del Círculo Solar honran tanto al Sol hermoso como al Hombre glorioso. El primer día es el de los nacimientos. Así es como se celebra. La anfitriona comienza a gemir, a agarrarse de los costados. Las mujeres la acuestan en la cama y comienzan a "recibir el parto". Una trae un mortero, y la otra, una toalla de lino. Todas pisan fuerte con los pies. —Oh, miren —anuncia una con alegría—, ha aparecido un niño. ¡Qué hermoso es! La partera lanza hacia arriba el mortero envuelto en la toalla y todas anuncian alegremente tres veces: —¡Kolodii ha nacido! ¡Kolodii ha nacido! ¡Kolodii ha nacido! Kolodiichyk y palomita, te esperamos todo el año y no es larga tu vida. —Gloria a Dios que tenemos un día tan luminoso. —Gloria también a usted, comadre, por tan buena obra. —Ay, qué difícil es dar a luz, que ya no quiero nada. —No se preocupe, comadre. Esto pasará y volverán las ganas. Las mujeres se alegran por el recién nacido y cantan por este acontecimiento: Ay, toritsa, toritsa, hacia nuestra calle. La comadre dio a luz a un niño y no se preocupa en absoluto. Ay, toritsa, toritsa, el compadre se acerca a la comadre, y la comadre se ríe, porque quiere al compadre. Llegan los hombres con sus esposas, felicitan por la fiesta. El esposo también regresa a esta hora. —Que Dios bendiga este buen día. ¿Por qué hay tanta gente hoy aquí, como en una boda? —¡Hora gloriosa: Kolodii ha nacido y el esposo ha regresado! —Gracias a usted, comadre, por Kolodii. Llevé este pañuelo entre la gente y se lo traje a usted. Quizás me ayude a quitármelo para que me sea más ligero, y para todos, más alegre. —Qué bueno que vinieron y trajeron —dice la anfitriona, desatando el pañuelo—. ¡Que les vaya bien con nosotros! Siéntense, sean amables. Las chicas cuelgan la kolodka — ¡Ay, qué lío has armado, comadre! Mira qué comunidad se ha reunido. — Eh, no —responde la anfitriona—, es Kolodii quien nos ha reunido. — Si la comunidad es gloriosa, el consejo es luminoso. — Para que todos estemos bien y alegres. Mientras tanto, una de las mujeres sale a la otra habitación y se disfraza de cosaco. Con una casaca blanca, un gorro de piel de cordero, pantalones anchos azules, ceñida con un cinturón rojo, bajo un bigote dorado, Kolodii llega montado en un caballo-palo. — ¡Ay, gente, un caballo de fuego viene hacia nosotros! Respira calor, su crin dorada ondea. Y sobre él, con ropajes dorados, llega el mismo Kolodii. Todos juntos gritan tres veces: — ¡Kolodii viene! ¡Kolodii viene! ¡Kolodii viene! El propio Kolodii anuncia su llegada: No he venido solo, Dazhboh me ha enviado, De su mano derecha, Una llave me ha dado: Para abrir la primavera, Para cerrar el invierno. Kolodii se acerca a la mesa y se coloca junto a ella. Detrás de él, un hombre con una rueda de sauce. — Honremos, buena gente —dice el anfitrión—, a nuestro Sol de la pre-primavera, que ha llegado a nosotros en la imagen de Kolodii: rodeemos la mesa tres veces. Durante este acto ritual —la procesión— todos, con la mano derecha sobre el corazón, miran al cielo. — ¡Gloria a nuestro Kolodii! —proclama el anfitrión. — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! —responden todos juntos tras él. — ¡Gloria al Sol de la pre-primavera! — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! — ¡Gloria a la luz inextinguible! — ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! Tras realizar este sagrado homenaje, los hombres se acercan a Kolodii y lo toman de los brazos, invitándolo cordialmente: — Vamos, Kolodii, a nuestra celebración. Comeremos, beberemos, alabaremos el mundo de Dios. — Le rogamos que no desprecie nuestro pan y sal. Lo sientan en el lugar de honor, y las mujeres cantan: En ti, Kolodii, Tengo toda mi esperanza. Y sin ti, Kolodii, Nada podré hacer. Comienza el banquete festivo. El anfitrión saluda a la gente: — ¡Estemos sanos con Kolodii! — Que Dios nos permita celebrarlo bien y, con salud y felicidad, volver a encontrarnos dentro de un año. Ay, gracias, Kolodii, Por habernos reunido, Nos agasajamos, nos besamos, Hasta que los labios se nos pegaban. Las mujeres cantan. Todos bailan. Risas, alegría. Contigo, Kolodii, A donde voy, me alegro: Ya sea temprano, ya sea tarde — Paso a paso, despacito. — Hemos comido queso y grasa. ¡Que todos estemos bien y felices! — Gracias por sus sinceras palabras, por el generoso banquete. Que Dios les devuelva cien veces todo lo que hemos comido y desmigajado. — Gracias a ustedes también por venir, porque sin compañía la fiesta no es fiesta. Petró, te entrego este símbolo: la rueda de sauce, para que todos sepan que mañana celebraremos a Kolodii en tu casa. — Gracias por el honor. Invito cordialmente a todos a mi casa para la celebración. LAMENTO POR KOLODII Kolodii ha cumplido su labor: ha marcado el ritmo y el curso de la Primavera. Su acción es cálida y dadora de luz. Ha reinado durante una semana y se marcha: muere. Entran las mujeres con tristeza. Llevan a Kolodii envuelto en pañales. Lloran y se lamentan como si fuera un difunto. — ¡Ay, Kolodii se ha ido de nosotros! ¡Ay, se ha ido…! — ¡Ay, qué bueno era! — ¡Ay, qué bien estábamos contigo! ¡¿Cómo vamos a separarnos de ti?! — ¡¿Qué clase de vida es esta si tú no estás?! — ¡Ay, levántate y ponte en pie, aunque sea por un momento, aunque sea por un instante! — Pero él no se levanta y no se levantará. ¡Ay, qué será de nosotros ahora! — Aquí lo pusieron, con paja lo cubrieron —dice una, y cubre a Kolodii-makohon con paja. — ¡Aunque te quedes ahí, aunque no, el año que viene vuelve corriendo! — Vamos, mujeres, a conmemorar a Kolodii según el bien y la costumbre. En el funeral se sirven los mismos platos que en cada uno de los siete días de esta fiesta, pero se añade también kolyvo: kutia-gachas conmemorativas con miel. Es lo primero que se come. Los chicos y las chicas salen a la calle. Llevan su rueda de sauce. Esta gira incesantemente y la canción refuerza el movimiento primaveral: Rueda de pasos, rueda, Más alta que la cerca estaba, estaba. Más alta que la cerca estaba, estaba, Muchas maravillas veía, veía…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn