Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

UN TRANVÍA TAN CONMOVEDOR… … … Exposición de Alla PREOBRAZHENSKA en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania acortó su nombre hasta la forma lacónica actual y trasladó el acento principal de las artes plásticas al arte en sí, por lo que se convirtió en un digno contrapeso a los espacios expositivos concretos de donde el espectador sale decepcionado e insatisfecho. La contemporaneidad y el auténtico arte se unen con acierto en el edificio de varias plantas, de antigua construcción, de la calle Hlybochytska, n.º 17, adonde el museo se mudó desde Podil. La presentación actual de la pintura de Alla Preobrazhenska en el museo renovado es un peldaño sólido y coherente que influye positivamente en el mundo. Y todo comenzó así… Alla Preobrazhenska y una de sus primeras exposiciones en la capital fueron percibidas como una manifestación de la alegría infantil de una persona que comprobó por sus propios ojos la justicia de las palabras de Hemingway: “París es una fiesta que te acompaña siempre”. El diario pictórico de un viaje turístico al pie de la Volodymyrska Hirka, en la galería “Akvarel” (que fue destruida por pequeños funcionarios distritales), resplandecía de colores: el Moulin Rouge y la Torre Eiffel, Notre Dame y el Arco del Triunfo, otros monumentos arquitectónicos famosos en todo el mundo de una de las ciudades más hermosas de Europa eran reconocibles por sus contornos y por el asombro admirable de la artista. Era una emoción encarnada, no un informe realista. Los viajes por las capitales europeas con una agencia turística fantástica de ningún modo eclipsaron su atención por lo propio, por el paisaje ucraniano. Los campos de girasoles y las flores silvestres que nos son familiares, las casitas bajo techos de paja que se conservaban aquí y allá en los paisajes rurales, las callejuelas de Leópolis y Odesa intercaladas con bodegones, todo esto parecía fluir de su manga hasta su caballete y enmarcarse. En Bila Tserkva la artista abrió una galería junto a una pequeña cafetería en la calle Vokzalna; después se añadió otra sala de exposiciones, donde se presentaban cuadros de artistas destacados y titulados. Su creación multifacética y variada era semejante a un caleidoscopio; parecía desintegrarse en fragmentos dispersos: aunque cada fragmento era hermoso, seguía siendo un fragmento. La integridad se manifestó por fin y conmovió con una expresión muy dolorosa, casi trágica: era una serie de árboles pintados, expuesta en el foyer del Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. El mito se derrumbó. La anterior caleidoscopicidad apareció como el anhelo de un alma creadora de abarcar y envolver con amor toda su tierra natal, todas las mejores manifestaciones cotidianas, y luego de poner su corazón en cada obra pictórica, en pequeñas partes. El corazón puede estar muy dolorido, pero solo quiere multiplicar la alegría. Los árboles, encanecidos, envueltos por los vientos y cubiertos de nieve, revelaron con verdad la esencia profunda del destino femenino. La exposición del año pasado en el Fondo Ucraniano de Cultura, dedicada al tema del tango argentino, fue decisiva para Alla Preobrazhenska. El candidato a doctor en historia del arte Halyna Sklyarenko, con meticulosidad y de manera profesional, como representante del Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, recorrió la exposición en el Salón Dorado del fondo y, al vislumbrar el camino siguiente, en pocas palabras delineó para la artista una dirección creativa concreta: pintar el alma de la ciudad. En la euforia festiva de la inauguración de la exposición en aquellos días de mayo, cuando Argentina celebraba su independencia, el rostro de la artista se volvió muy concentrado. La palabra del historiador del arte funcionó como catalizador. El Museo Sholom Aleichem, recientemente abierto en el lugar donde vivió “nuestro Mark Twain ucraniano”, presentó “La Jerusalén de oro” de Alla Preobrazhenska. Los espectadores contuvieron la respiración: tanto los que estuvieron en la tierra prometida y conocen casi cada piedrecita de los lugares sagrados, como los que solo sueñan con su peregrinación, y la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Israel en Ucrania, señora Zina Kalay-Kleitman, que habló en la inauguración, percibieron sin reservas en los lienzos de la artista un espíritu asombroso, el alma viva de aquella localidad geográfica y de aquel muro donde la humanidad llora sus pecados… ¡Y pensar que era un ingeniero de la industria pesada! Solo un verdadero artista sabe elevarse por encima de lo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn