Seite · S. 11Originalseite ↗
Un país completamente diferente
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Bohdan CHEPURKO
Yurii Koval, incansable pintor «en el soleado taller del ser», forja su destino con la luz más preciosa, que absorbe con avidez por doquier y cultiva en sí mismo toda la vida. En medio siglo se ha escrito sobre él quizás no mucho, pero sí sustancialmente. Con la mayor consonancia y conciencia (¡Eh, quien esté en el bosque, respóndeme!...) respondió a las vibraciones creadoras y a la pasión literaria de su compañero de letras Andrii Sodomora en su prólogo a la antología «Este mundo tierno, tierno» (Yurii Koval. — Este mundo tierno, tierno. — Leópolis. — Editorial «Apriori». — 2011. — 576 p.). Y, sin embargo, nadie, ¡nadie en absoluto!, logró comprender aquella alteridad extraterrestre (pese a toda su familiaridad y sencillez) y ajena a este mundo del escritor. Temo que yo tampoco lograré hacerlo, porque la esencia personal de la humanidad y de la humanidad en el hombre es como un espejismo, un sueño, una pared horizontal de estepa contra la que te golpees o no, y el misterio se halla en las profundidades de un alma irrepetible. Me parece que Yurko comprendió la sabiduría del corazón infantil, aquel «¡Sed como niños!» de Cristo. Sus relatos sobre niños y para niños son vivos, dialogados, generosamente audaces en su penetración en lo subconsciente y francamente verdaderos en su acontecer, pues los niños, como las alondras, se tienden unos hacia otros (en horizontal), pero también, con los terrones de sus corazones, atan el cielo y la tierra en la vertical. La «ternura» y la humanidad de la estilística de Yurii Koval consisten en que él, una personalidad fuerte, se entrega a las personas, a Ucrania, a la lengua-conversación, bebe con avidez de la fuente popular y la devuelve mediante una palabra ya «suya», de donde la tomó, es decir… a otros. La disposición a disolverse en el pueblo, a revelar la identidad del pueblo a través de lo humanamente personal, encierra una carga de pasionariedad, dicho de otro modo, de creación popular dirigida. Con toda el alma el autor busca el parentesco con lo mejor que hay en la naturaleza humana y así se perfecciona o se pone a prueba a sí mismo. «Por» y «a favor» del hombre ucraniano: esta es la vocación y la meta de la «prosa» de la vida, de carácter etnográfico y creador de pueblo. Claro está, todo es condicional, nace de la «mente». De ahí también el modo condicional: «si». El «cómo» y el «qué» son un misterio de concordancia. Importan tanto el CÓMO como el QUÉ. Cómo y qué acordamos Yurko y yo es un secreto, pero el dualismo siempre existe: el pueblo ucraniano es lo sagrado; ¡el pueblo de Ucrania es el que ya existe! Sin embargo, no se puede rebajar al pueblo por debajo del zócalo: ¡hacia la idea del pueblo hay que elevarse! Presiento qué oscilaciones de encantamientos y desencantamientos bullían dentro de la conciencia del autor. Todos nosotros estamos fijos en el ideal, pero el mundo en el que manda el destructor es otro, completamente no tierno: del designio creador solo quedaron los restos de la manzana de la tentación. Quizás por eso Yurii Koval, pese al optimismo iluminado que irradia su carácter, dejó de escribir en ocasiones, se enfurecía en el alma contra una realidad «no así», pero tal vez, como yo, volvía a la idea de que no existe una realidad objetiva, sino que hay una voluntad de sujetos que crean y distorsionan lo uno o lo otro, así que la voluntad acordada de los hombres
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
