Seite · S. 13Originalseite ↗
En el cautiverio de los recuerdos
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Orysia ZAPARYNIUK-TELYAEVA. He aquí que ha llegado el año 2012. Pronto cumpliré 84. Por alguna razón, de algún lugar surgió la fecha del 29 de marzo, que desde 1944 se consideraba el día de la liberación de Chernivtsi de los ocupantes fascistas rumanos. Y como si fuera una cinta cinematográfica, fueron fluyendo uno tras otro los fotogramas de los recuerdos de un pasado lejano. Solo que en la memoria y en el corazón nada cambia, nada se olvida, palpita y duele… Y fue así: por un lado, la comprensión de que la guerra estaba a punto de terminar, el fascismo alemán había perdido, y por otro, la ansiedad y la comprensión de que un ocupante había reemplazado a otro, aparecería de nuevo un telón de acero que engañaría cínica y hábilmente al mundo y ocultaría la verdad sobre sus crímenes. Había en mi joven alma una punzada y el dolor de las pérdidas: mi primer y único amor verdadero de toda la vida, la pérdida de todas (excepto una) mis compañeras de clase del liceo, de todos mis parientes, excepto el hermano de mi padre, que no tenía hijos, y de todos los vecinos, porque en nuestra calle había 23 casas y solo en tres quedaron los dueños; en la cuarta vivía un viejo rumano que se ahorcó tras la llegada del ejército soviético. Todos los demás huyeron a donde fuera para escapar del paraíso bolchevique. La ciudad quedó medio vacía: ni banderas rojas, ni flores, ni mítines, como había sido en 1940. Pronto aparecieron los soldados del frente. Los apartamentos y casas abandonados fueron ocupados y se convirtieron en propiedad de los nuevos dueños junto con los muebles, la vajilla, la ropa de cama, las alfombras, la ropa… Gradualmente, la ciudad se llenó de nuevos habitantes: la KGB, la milicia, el aparato del partido, los militares, los judíos regresaban de Transilvania a sus hogares (aunque la mayoría se fue en 1947 a Rumanía, y de allí más lejos), y luego también otros funcionarios, especialistas, trabajadores, reclutados en Rusia (Moscú, Leningrado, Kírov, etc.). Y todo en mi ciudad natal se volvió extraño… Pero la vida continuaba, porque, como decía mi anciana abuela: “La vida es un gran DEBER”. No quieres, pero debes. Y así terminé el año escolar ya no en el elitista liceo femenino, sino en la escuela secundaria mixta n.º 23. Inmediatamente conseguí trabajo para tener un certificado del lugar de trabajo y no acabar a mis dieciséis años en las minas del Donbás. Cuando comencé a trabajar como asistente de secretario en la universidad, me tranquilicé un poco. El trabajo me gustaba, era interesante comunicarse con diferentes personas, profesores, estudiantes. Me encargaban rellenar cuestionarios. Me sorprendía que un profesor de la universidad ucraniana, de nacionalidad ucraniana, no supiera ningún idioma aparte del ruso, y les preguntaba. Unos decían que lo habían olvidado durante los años de servicio en el ejército, otros, durante los años de guerra, otros, que vivieron o estudiaron en Rusia. Y nadie confesó que así era más cómodo, que así no sospecharían de nacionalismo. Nuestros bucovinos se reunían y estudiaban en secreto su lengua materna, la historia, la canción, aunque los rumanos por esto los llamaban bolcheviques y los castigaban. Llegaron los “libertadores” y a esos bucovinos también los castigaban como nacionalistas, miembros de la OUN. Comencé a entender a aquellos intelectuales soviéticos cuando, pocos años después, comenzó la rusificación, cuando durante ocho años me reeducaron en los “campos especiales” de Kazajistán, cuando, al regresar a casa, a Ucrania, en todas partes se hablaba y se llevaba la documentación en ruso, aunque hasta 1989 no hubo una consolidación legislativa del ruso como lengua estatal. Florecía el surzhik, era difícil encontrar la palabra propia que no fuera un calco. ¿Y acaso hoy, “por la puerta de atrás”, no están erradicando en Ucrania la lengua materna, la canción, diversos bondarenkos, kolesnichenkos? En 1944, cuando en la universidad anunciaron la inscripción en los cursos preparatorios, presenté inmediatamente los documentos, los terminé con éxito y en 1945 ingresé en la facultad de filología, en el departamento de francés. Tenía un gran deseo de estudiar, de obtener una educación superior. Sentía que renacía escuchando las clases de profesores como Koropatova (literatura antigua), Lozovyk (teoría de la literatura), Kalosh (lengua francesa), Hulya (literatura de Europa occidental), Kolesnyk Ivan Semenovych (lengua ucraniana). Y qué descubrimiento fueron para nosotros las intervenciones de M. Rylskyi, V. Sosiura, A. Malyshko. Poco a poco me acostumbré a la familia universitaria, sin permitirme siquiera pensar que en ella pudiera haber delatores, provocadores. Y mientras tanto, comenzaba la caza de aquellos que habían estado en cautiverio o trabajando en Alemania o bajo la ocupación. En nuestras regiones occidentales cazaban a los nacionalistas burgueses, a la OUN, al UPA, a los testigos de Jehová, a otros sectarios, a los cosmopolitas, a quienes no entregaban la “contribución”. En la universidad, ya en los primeros días de 1945, de los que yo conocía, fueron arrestadas seis personas. Los condenaron, a sus padres los deportaron: a unos a los Urales, a otros al norte, a otros al Lejano Oriente. Así continuó año tras año. Por delante, 1946-1947: la hambruna. Mucha gente murió en los antiguos condados de Besarabia. En la ciudad, a quienes trabajaban les daban cartillas de racionamiento de pan, había algún salario. La “casta superior” recibía buenas raciones, conservas estadounidenses, objetos de trofeo, mientras que a los campesinos, a los que alimentaban la ciudad, les arrebataron todo hasta el último grano. La gente hambrienta se dispersó, unos hacia Galicia, otros en dirección a Chernivtsi. Allí donde operaban los destacamentos insurgentes, tenían un poco de miedo de despojar a la gente y no morían, sobrevivían e incluso salvaban a los hambrientos. Y en este tiempo difícil, a nosotros, los estudiantes de la facultad de filología, nos llevaban como ovejas al decanato, el decano era entonces Chernets, y bajo su control personal hacían que cada uno firmara una carta colectiva de agradecimiento a nuestro “querido, sabio padre y líder Stalin” por habernos liberado, desnudos, descalzos y hambrientos, del yugo rumano, por habernos regalado una vida feliz y próspera. ¡Qué cinismo! Orysia con sus padres, 1938. en la vida pública, pero, en realidad, es una banda desenfrenada de la OUN”. Y toda la vida esta marca fue nuestra segunda sombra. Así es como robaron nuestra juventud, nuestra carrera, rompieron nuestro destino… Casi 50 años después, finalmente nos encontramos con Odarka, ya en nuestra Ucrania independiente. Odarka se convirtió en la feliz madre de nuestro orgullo bucovino, la escritora Sofiya Maidanska. Aunque ellas vivían en Kyiv y yo en Chernivtsi, hasta su muerte no perdimos el contacto. Cuánto tiempo más estaba destinado a vivir, no lo sé, pero siempre le estaré agradecida por el apoyo que me dio en la vida, y no solo a mí. Querida amiga, si estás en algún lugar allá, en el más allá, y nos ves, escucha mis palabras de gratitud, de respeto y reza a Dios por el destino de nuestra Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
