Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Vertreter national-kultureller Gesellschaften Lwiws werden über die Bewahrung der Muttersprachen sprechen

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Olesja PALINSKA. Am 21. Februar 2013 werden sich in der „Lwiwer Polytechnik“ Pädagogen, Wissenschaftler, Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen und Schulen mit ethnonationaler Komponente sowie staatlicher Bildungsstrukturen versammeln, um Probleme der Bewahrung der Muttersprachen in einem fremdsprachigen Umfeld zu erörtern. Der Runde Tisch, initiiert vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, findet am Internationalen Tag der Muttersprache statt, der seit dem Jahr 2000 auf Initiative der UNESCO weltweit begangen wird, um den Schutz und die Bewahrung aller Sprachen der Völker der Welt zu fördern. Auch Ukrainer im Ausland streben danach, ihre sprachliche und kulturelle Identität zu bewahren. Wie lässt sich der Bildungsprozess effektiv organisieren, wie können Kinder für das Erlernen der Sprache und Kultur ihrer Vorfahren begeistert und Eltern in den Erziehungsprozess einbezogen werden? Antworten auf diese Fragen werden Vertreter der nationalen Gemeinschaften Lwiws (bulgarisch, armenisch, griechisch, jüdisch, litauisch, deutsch) geben, die ihre eigenen Schulen und Kulturzentren gegründet haben. Ukrainer aus Russland und Deutschland werden sich per Skype an dem Gespräch beteiligen. Eine wissenschaftliche Interpretation des Problems werden Vertreter der Lwiwer Hochschulen liefern. Vertreter der Behörden (Stadt- und Gebietsbildungsverwaltung) werden den rechtlichen Rahmen der Frage umreißen. Gemeinsam werden die Teilnehmer des Runden Tisches Empfehlungen für die Arbeit der ukrainischen Diasporaschulen erarbeiten. Appell der Delegierten der Zehnten Berichts- und Wahlkonferenz der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Leiter der Bildungseinrichtungen und Lehrer der Region Lwiw. Im Dezember 2012 erließ das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine den Erlass Nr. 1378 über die Durchführung des Allukrainischen Wettbewerbs für russische Sprache „Lukomorja“ unter Schülern der 2. bis 11. Klassen. In den Regeln ist vermerkt, dass der Wettbewerb „Lukomorja“ mit dem Ziel durchgeführt wird, „die Kenntnis von Sprachen unter der Schülerschaft zu popularisieren, das Erlernen der russischen Sprache in Bildungseinrichtungen zu aktivieren und zu aktualisieren; das Niveau der Kenntnisse der russischen Sprache zu erhöhen; die Forschungsfähigkeiten der Schüler zu entwickeln; die Arbeit der Lehrer für russische Sprache zu unterstützen und deren Effektivität zu steigern“. Die Hauptaufgaben des Wettbewerbs sind unter anderem die Steigerung des Interesses der Schüler am Erlernen der russischen Sprache und Kultur; die Vertiefung und Strukturierung der Kenntnisse der Schüler in russischer Sprache; die Schaffung einer Grundlage für die Vorbereitung auf die staatliche Abschlussprüfung und die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in russischer Sprache; die Einbeziehung eines breiten Kreises der ländlichen Jugend in die aktive Teilnahme an intellektuellen Wettbewerben in russischer Sprache; die Aktivierung der außerunterrichtlichen und außerschulischen Arbeit zum Erlernen der russischer Sprache usw. Der Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb ist eigentlich ein versteckter Bericht über die Einführung der russischen Sprache an den Schulen der Ukraine. So muss in dem Dokument, das bei den Organisatoren des Wettbewerbs eingereicht werden muss, unter anderem die Gesamtzahl der Schüler an der Schule angegeben werden, wie viele von ihnen in jeder Klasse der Teilnahme am Wettbewerb zugestimmt haben, sowie der Nachname und die Kontaktdaten der für die Durchführung des Wettbewerbs „Lukomorja“ in jeder Bildungseinrichtung verantwortlichen Person. Darüber hinaus muss für die Teilnahme am Wettbewerb zur Popularisierung der russischen Sprache jeder Teilnehmer 14 Hrywnja an das Organisationskomitee überweisen, das seinen Sitz in der Stadt Luhansk hat. Es gibt jedoch keinerlei Initiativen seitens des von D. Tabatschnyk geleiteten Ministeriums, die auf die Unterstützung und Stärkung der ukrainischen Sprache abzielen: Im Gegenteil, bereits am 25. Oktober 2010 unterzeichnete D. Tabatschnyk einen Erlass, durch den die staatliche Unterstützung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk faktisch liquidiert wurde. Und dieser Erlass wurde bis heute nicht aufgehoben. Die Konferenz der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist der Ansicht, dass der vom Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine Dmytro Tabatschnyk an den Schulen eingeführte Wettbewerb für russische Sprache „Lukomorja“ darauf abzielt, die ukrainische Sprache zu verdrängen, und die Russifizierung der heranwachsenden Generation fördert. Daher fordern wir die Aufhebung dieses Erlasses und rufen die Lehrer dazu auf, dessen Ausführung zu boykottieren. 10. Februar 2013, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn