Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Er glaubte an das heimatliche Wort Zum hundertsten Geburtstag von Professor Iwan Bilohub

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Oleksij NESCHYWYJ, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Am 20. Januar jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des Literaturwissenschaftlers und Pädagogen Iwan Mychajlowytsch Bilohub. 45 Jahre seines Lebens waren mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk verbunden. Die literarisch-künstlerischen Ideale und das Interesse an wissenschaftlicher Forschung bildeten sich bei I. Bilohub bereits während seines Studiums an der Universität Charkiw heraus, die er 1934 abschloss. Eine Bestätigung dafür sind seine Erinnerungen „Nekrolog“, die erstmals 1988 veröffentlicht wurden. Mit großem Eifer begann der junge Mann vom Lande sein Studium an der Hochschule. In den Erinnerungen wird betont, dass man sich damals an der Universität an deren ehemalige Absolventen erinnerte: die herausragenden Wissenschaftler O. O. Potebnja, I. I. Sresnewskyj, M. F. Sumzow. Die Studenten hörten begeistert die Vorlesungen ihrer beliebten Dozenten: O. I. Bilezkyj, L. A. Bulachowskyj, O. H. Rosenberh. Die Jugend zeigte Interesse am stürmischen literarisch-künstlerischen Leben in der damaligen Hauptstadt, es fanden Treffen mit den Schriftstellern Mykola Kulisch, Leonid Perwomajskyj, Petro Pantsch und Wolodymyr Sossjura statt. Während seines Studiums an der Universität arbeitete I. Bilohub als Lehrer an der Mittelschule Nr. 40 der Stadt Charkiw, und 1936 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Galerie der Bilder von Taras Schewtschenko sowie am Lehrstuhl für Literatur am Bibliothekswesen-Institut Charkiw, zunächst als Assistent für ausländische Literatur bei Professor O. H. Rosenberh, dann als Dozent für ukrainische Literatur. Er beginnt auch mit literaturwissenschaftlichen Forschungen, insbesondere zur Geschichte der Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Charkiw. Leider wurde diese erste wissenschaftliche Forschungsarbeit zum Anlass für eine ungerechte Verhaftung... Auf den Vorschlag des Direktors der Bildergalerie, ihn als Koautor der bereits fertiggestellten Arbeit einzutragen, lehnte der junge Wissenschaftler entschieden ab. Als Folge erschien eine verleumderische Anzeige und am 29. April 1937 wurde I. Bilohub verhaftet. Während der Hausdurchsuchung in der Wohnung von I. M. Bilohub beschlagnahmte man als „belastendes Material“ ein Buch — das bibliografische Nachschlagewerk „Zehn Jahre ukrainische Literatur. 1917—1927“ (Charkiw, 1928) unter der Redaktion von Serhij Pylypenko sowie 18 Exemplare der Zeitschrift „Illustrierte Ukraine“ (Lwiw, 1913). Durch den Beschluss des Ermittlers vom 12. Juli 1937 wurden diese Publikationen als „konterrevolutionäre nationalistische Literatur“ eingestuft, weshalb beschlossen wurde, „dass diese Literatur von wesentlicher Bedeutung für den Fall ist, und sie dem Fall gegen Bilohub Iwan Mychajlowytsch beizufügen“. Da er die ganze Absurdität dieser Anschuldigung verstand, zumal sowohl dieses Nachschlagewerk als auch die Zeitschriften für Bibliotheksleser zugänglich waren, ist das nächste Dokument in der „Akte“, datiert auf denselben Tag. Iryna SAWENKO, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Methodik ihres Unterrichts an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk Am 7. Februar 2013 fand im Leben der Region Luhansk ein außergewöhnliches Ereignis statt, dessen Bedeutung weit über die Grenzen unserer Region hinausreicht. Auf der Basis des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und deren Didaktik der grundlegenden Prosvita-nahen Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk wurde anlässlich seines hundertsten Geburtstages die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Iwan Bilohub – Forscher, Pädagoge, Mensch“ abgehalten. Daran nahm die gesamte Elite der Prosvita-nahen Region Luhansk teil. Eine der bedeutendsten Maßnahmen, die im Rahmen des wegweisenden Jubiläums stattfand, war die Enthüllung einer Gedenktafel und ein Meisterkurs, – „ein Akt der Vernichtung konterrevolutionärer nationalistischer Literatur“. Der feindliche Charakter der Literatur wurde damals sehr schnell bestimmt: Der Redakteur des Buches, der Schriftsteller Serhij Pylypenko, war bereits unterdrückt worden, und die Zeitschrift „Iljustrowana Ukrajina“ wurde im Ausland, also in Lwiw, herausgegeben, zudem war der Herausgeber die Gesellschaft „Prosvita“. Die Sonderkammer des Gebietsgerichts Charkiw verurteilte I. Bilohub am 7. September 1937 zu vier Jahren Freiheitsentzug und definierte als eine der Anklagen den Besitz konterrevolutionärer nationalistischer Literatur. I. Bilohub litt schmerzlich unter dem ungerechten und grausamen Urteil, hoffte aber immer noch auf die Wiederherstellung der Wahrheit. Deshalb schrieb er am 14. Oktober eine Kassationsbeschwerde an den Obersten Gerichtshof der Republik, in der er verzweifelt betonte, dass er kein Verbrecher sei, erst 24 Jahre alt sei und darum bat, ihm nicht die für die Arbeit wertvollsten und intensivsten Jahre seines Lebens zu nehmen. Doch auch der Oberste Gerichtshof ließ das Urteil unverändert. Im Spätherbst 1937 kam der Zug mit den Verurteilten an der Station Taiga an. Die Arbeit im Holzeinschlag begann, woran sich I. Bilohub später erinnerte: „Der Aufenthalt im Lager an der Station Taiga war, kann man sagen, eine glückliche Periode in meiner Gefangenschaft. Die dramatischen Etappen lagen noch weit vor mir. Ich dachte nicht an sie und ahnte sie nicht. Im Gegenteil, von den ersten Tagen nach der Ankunft in Taiga an strebte ich beharrlich nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Ich wandte mich an alle staatsanwaltschaftlichen und gerichtlichen Instanzen mit Erklärungen, Forderungen und Bitten, den Fall zu prüfen, die Wahrheit festzustellen und mich als zu Unrecht Inhaftierten freizulassen.“ Im Juni 1938 wurde I. Bilohub in ein Lager in der Nähe der Siedlung Wojeschal des „Ustwymlag“ in der ASSR Komi verlegt. Damals entschloss sich I. Bilohub zur Flucht. Es schien eine sinnlose Tat eines zur Verzweiflung gebrachten Gefangenen zu sein, doch die Erklärung des gefassten Flüchtlings war logisch klar und kurz: Protest gegen ein ungerechtes Urteil. Das Lagergericht aus drei Personen fügte weitere drei Jahre hinzu und qualifizierte die Flucht als Versuch, die konterrevolutionäre Tätigkeit in der Ukraine fortzusetzen. Ende 1938 erneut eine Flucht, und zwei Tage später die Erklärung gegenüber dem Ermittler: Ich werde fliehen, bis ihr mich tötet. Wieder ein schnelles Urteil und drei weitere Jahre. Die Frist der ungerechten Inhaftierung endete 1946, da die Strafe um ein Jahr verkürzt wurde. „Dieses Jahr, wenn es nicht verkürzt worden wäre, hätte ich nicht überlebt. Es gab keinen Trost mehr, selbst im Umfeld geistig nahestehender Menschen. Die Unfreiheit drückte“, erinnerte sich I. Bilohub später. Doch als er in sein Heimatdorf kam, traf der kürzliche Häftling auf eine feindselige, ja sogar ablehnende Haltung der Behörden, weshalb er gezwungen war, wieder nach Uchta zurückzukehren, nun als freier Mitarbeiter in der wissenschaftlichen Feldpartei „Naftohasroschwidka“. Ende 1946 kam Iwan Bilohub nach Woroschylowhrad und arbeitete nach einiger Zeit als Lektor des regionalen Vortragsbüros. Den Rat eines erfahrenen Juristen nutzend, gab er in den Dokumenten keine Vorstrafe an. Seitdem füllte I. M. Bilohub, wie alle Mitarbeiter, einen Dienstfragebogen aus und schrieb, dass er 1934 die Staatliche Universität Charkiw abgeschlossen habe, danach ukrainische Literatur am Bibliotheksinstitut Charkiw unterrichtet habe und ab 1942 bei „Naftohasroschwidka“ in Moskau gearbeitet habe, da sich dort das Hauptbüro befand. Ein solcher seltsamer Eintrag wurde viele Male dupliziert. Und erst Ende der achtziger Jahre schrieb Iwan Bilohub in seiner Autobiografie, dass er am 29. April 1937 unterdrückt wurde, sich in einem sibirischen Lager (Station Taiga) befand und von 1938 bis einschließlich 1946 im Ust-Wym-Lager in der ASSR Komi. Die Ankunft von Iwan Bilohub in Woroschylowhrad war darauf zurückzuführen, dass hier am Pädagogischen Institut bereits seit 1939 sein älterer Bruder Luka Mychajlowytsch Bilohub arbeitete. Als Absolvent der Geographischen Fakultät der Staatlichen Universität Charkiw leitete er nach der Verteidigung seiner Kandidatendissertation den Lehrstuhl für Geographie, war in den Kriegsjahren Kommandeur eines Feuerzuges und wurde mit militärischen Orden und Medaillen ausgezeichnet. Den Lehrstuhl für Geographie leitete L. M. Bilohub bis 1964, er wurde ein bekannter Wissenschaftler, Autor von Artikeln für Enzyklopädien, der Monographie „Gebiet Luhansk“ und von Lehrbüchern. Er starb 1967. 1949 begann I. M. Bilohub auf Vorschlag des Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, H. M. Hontscharuk, als Dozent am Lehrstuhl zu arbeiten und las Lehrveranstaltungen zur Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur und zur Geschichte der ukrainischen Literatur des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Seine Kandidatendissertation konnte er erst 1967 im 54. Lebensjahr verteidigen, da ihn erst 1965 der Oberste Gerichtshof der USSR offiziell wegen Fehlens einer Straftat rehabilitierte. Ab 1971 leitete I. Bilohub fast zwei Jahrzehnte lang den Lehrstuhl für ukrainische Literatur (1973 per Wettbewerb gewählt) des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk namens Taras Schewtschenko und förderte die Liebe zur schönen Literatur und zum Beruf des Lehrers für Literatur. 1980 erhielt er den akademischen Titel eines Professors und blieb dies bis zu seinem Lebensende – dem 22. August 1994. Als Wissenschaftler wurde Iwan Bilohub hauptsächlich durch literarisch-heimatkundliche Forschungen bekannt. Bereits 1963 veröffentlichte er in der Zeitschrift „Donbas“ einen Artikel mit dem vielsagenden Titel „Und die Traditionen gibt es“, in dem er die These begründet, dass der Ursprung der Literaturgeschichte unserer Region das „Igor-Lied“ sei. Seitdem erschienen Forschungen über die Literaturorganisation „Saboj“, Rezensionen zu Büchern von Schriftstellern aus der Heimat, Artikel zu Jubiläumsdaten ukrainischer Schriftsteller. So führten sie am 3. April auf der Konferenz einen runden Tisch „Facetten des Talents von Iwan Bilohub“ durch, bei dem ehemalige Schüler, Kollegen und Bewunderer seines Talents ihre Gedanken und Erinnerungen teilten. Insbesondere der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Wo- Im Jahr 1968 erschien in der Regionalzeitung "Luhanska Prawda" ein Artikel zum 50. Geburtstag von Oles Hontschar, in dem Iwan Bilohub, im Gegensatz zur damaligen pauschalen Kritik, eine hohe Einschätzung des Romans "Sobor" abgab und anmerkte, dass der talentierte Schriftsteller scharf gegen die Mörder der Schönheit auftritt – die Wilderer des materiellen und geistigen Lebens des Volkes, des Heimatbodens, wobei sich die Charaktere der literarischen Helden zudem durch ihr Verhältnis zur Geschichte, zur jahrhundertealten Kultur und zur heldenhaften Vergangenheit offenbaren. Besonders am Herzen lag Iwan Mychajlowytsch das Schicksal der ukrainischen Literatur in der Region Luhansk. Er war intolerant gegenüber jenen, die versuchten, die Existenz einer besonderen "Kultur des Donbas" zu begründen. Ebenso entschlossen trat er gegen die Folgen des totalitären Systems unter der Führung der Kommunistischen Partei auf, gegen das Bestreben, "...dem Volk sein historisches Gedächtnis und seine Kultur, die Erfahrung, die Fähigkeiten, das Wissen und die Fertigkeiten der Generationen, seine historische Erfahrung zu rauben, es in die geistige Verwüstung zu führen..." Bereits am Ende seines Lebens konnte Iwan Mychajlowytsch Bilohub seine heimatkundlichen Studien in dem Buch "Literarisch-heimatkundliches Luhansker Gebiet" (der erste Teil wurde 1993 veröffentlicht, der zweite – bereits nach dem Tod des Autors 1994 – dank der Bemühungen des Schriftstellers und Arztes Jurij Jenenko) neu interpretieren. In diesem Werk begründet der Wissenschaftler eine Reihe wichtiger theoretischer Thesen. Erstens beinhaltet die literarische Heimatkunde einen ganzen Komplex an Quellen historisch-ethnischer, künstlerisch-ästhetischer und moralisch-ethischer Inhalte und ist ein wichtiges Mittel bei der Formung der geistigen Kultur. Zweitens ist das literarisch-künstlerische Leben des Luhansker Gebiets, beginnend mit dem "Igor-Lied", ein Bestandteil der ukrainischen Nationalkultur und hat tiefe Traditionen, die nicht unterbrochen wurden, obwohl sie unter nationaler staatlicher Unterdrückung litten, besonders im 19. Jahrhundert und bis in die jüngste Zeit des 20. Jahrhunderts. Ein weiterer Aspekt der literarischen Interessen von I. M. Bilohub war das Schaffen der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: der Schriftsteller Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko, Wasyl Holoborodko sowie der ehemals Repressierten – Jurij Slipko, Iwan Sawytsch, deren schöpferisches Schicksal für immer mit dem Luhansker Gebiet verbunden blieb. Seine Memoiren "Nekrolog" tendieren zur künstlerisch-dokumentarischen Prosa, und ihre literarische Ausrichtung wird durch meisterhaft geschriebene Dialoge, Porträts, Autorencharakterisierungen und Verallgemeinerungen erreicht. Das Leben von Iwan Bilohub ist typisch für einen ukrainischen Intellektuellen jener Zeit, denn ein solch grausames Schicksal ereilte in den 30er Jahren Hunderttausende Menschen. Mit unmenschlichen Anstrengungen wollte die Tyrannei die schöpferische Persönlichkeit vernichten, sie in einen Sklaven verwandeln. Doch der ukrainische Charakter bewies schon wieder einmal sowohl Würde als auch Beständigkeit. Wolodymyr Semystjaha würdigte den herausragenden Beitrag von Professor Iwan Bilohub zur Gründung und Etablierung der regionalen Prosvita-Vereinigung, wozu er sowohl durch seine wissenschaftliche Arbeit als auch durch seine unermüdliche Arbeit zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, Sprache, Kultur und Spiritualität in unserer russifizierten Region beitrug. Heute wird das Werk von Professor Bilohub von Schülern und Kollegen aus der gesamten Universität unterstützt und fortgeführt, insbesondere vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur und deren Methodik unter der Leitung von Professor Wira Fomenko. Geplant ist die Neuauflage der zwei Teile des 1994 veröffentlichten "Literarisch-heimatkundlichen Luhansker Gebiets" sowie die Veröffentlichung von wiedergefundenen und bisher nirgendwo gedruckten wissenschaftlichen Studien, Gedichten und Essays des bedeutenden Wissenschaftlers und Literaten. Das heimatliche Wort war für Iwan Mychajlowytsch Bilohub das Kostbarste. Besonders in den schwersten Jahren, als er dennoch überleben konnte, während er eine ungerechte Strafe verbüßte. Das heimatliche Wort tief zu verstehen, zu fühlen und zu lieben, lehrte er sein Leben lang Studenten, Lehrer und Schüler. Von den ersten Tagen der Tätigkeit der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache im Luhansker Gebiet an war Professor Iwan Bilohub deren führender Akteur: Er trat mit Artikeln in der periodischen Presse und im regionalen Rundfunk auf, nahm an literarisch-künstlerischen Veranstaltungen und der Eröffnung der Museen von Borys Hrintschenko und Hryhir Tjuttjunnyk teil und schrieb Bücher über berühmte Schriftsteller aus der Heimat. Das Denkwürdigste aus seinem Leben hielt er ebenfalls im heimatlichen Wort fest, indem er die Erinnerungen "Nekrolog" schrieb...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn