Seite · S. 9Originalseite ↗
Vasyl HEY Die Muttersprache lieben und schützen – das ist die moralische Höhe der Nation
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
* * *
Aus dem dünnen Nebel des Polissja, Aus dem geheimnisvollen Licht des Wassers Wurde ich einst empfindsam geboren Für das Gras, für den Stern, für das Leid.
Und mit mir wurde das Wort geboren, Das Schweigen und Schrei in sich aufnahm, Das in mir scharf, festlich blüht, Wie die Mondsichel über dem Flussspiegel.
Nicht aus dem Rausch – aus dem Nebel, aus dem Brunnen, Wo sich ursprünglich der Boden regt, Aus der bitteren Träne der Witwe Ist es in mir erstrahlt.
Ich nehme es arglos an, An Herz und Stirn geschmiegt, Und verlange von ihm keinen Ruhm, Nur Liebe, Vertrauen, Wärme.
Und ich bitte heute in Kraft und Schwäche, Dass im Wort das Feuer nicht erlischt, Und ich bitte dich, Wort: auf dem Weg Sei nicht falsch, verwelke nicht, erkalte nicht.
Unsere Sprache
Kaftan, Kaftan, Erneuerung – unsere Sprache? Ein rettender Ring in den Wellen dunkler Wasser? Nein! Das väterliche Wort – Wahrheit, Grundlage, Mein Volk wird es nicht verleugnen.
Es ist uns allen für immer geschenkt, Geheiligt vom Geschlecht, wie ein Name, Doch es laufen noch unter uns Stotterer, Es lauert noch Tücke, wie eine Schlange.
Und ich bin gezwungen, Vergebung zu erflehen Beim Herrn für die Verkrüppelten, für jene, Die zwei Wörter nicht mehr zu verbinden vermögen Ohne verstümmelte und schmutzige Ausdrücke.
Es lädt die fremde, nicht verwandte Sprache In die Heimat ein der hochmütige Landsmann, Bereit, die Ehre dem Unreinen zu verkaufen, Das Gewissen in sich an einen Haken geschlossen.
Und ich bitte, flehe wieder und wieder In Tagen, die hell, festlich und traurig sind: Befreie dich aus falschen Lippen, Wort, Aus den Netzen der Tücke, des Verrats und der Lüge.
Alle Jahrhunderte, mit Blut getränkt, Haben das goldene Herz der Sprache nicht getötet, Sie ist nicht nur in Lied oder Gebet, Sondern blüht auch im Gekreische des Storches.
In der Weintraube und im Dornbusch Spiegelt sich ihr feuriges Glühen, Sie lebt im Tautropfen und im Blütenblatt, In der Stimme des Hains und des Flusses.
Niemand wird dem Volk die Sprache nehmen, Solange sie in den Kindern atmet. Vor Schmutz und Schmähung bewahren wir Das urväterliche Wort, wie das „Vaterunser“.
Das Blutige des Muttersprach-Wortes
Sie werden zur Besinnung kommen, aufschrecken Die Verwirrten. Das Muttersprach-Wort, der eigene Verstand, – Die eigene Wahrheit wird sein. Pantelejmon Kulisch (1882)
Und das Gericht wird kommen. Wenn nicht das menschliche, dann das göttliche, Die Wellen dunkler Wasser werden stürmisch fallen Auf den Stamm, der Wahrheit und Gewissen feindlich ist, Der mein eigenes Volk bestiehlt.
Und von jenseits der Grenze laufen Windhunde zur Jagd, Ihr wütendes Bellen – auf die stolze Glut der Schneeballbeeren. Die heilige Saat des Himmels – das Immergrün der Sprache – Zertrampeln Mongolen und Chochlen.
Wohin und womit, in welche Ära gehen wir, Ist der Stolz unseres Geschlechts noch lebendig, Wenn die ozonhaltige Atmosphäre verschmutzt wird Durch abscheuliche, schwarze Wort-Auswürfe?
In ib i Chi
Die ganze Zeit sind wir wie schuldig an etwas Der Chimäre, Ihr Wort sticht uns schon lange. Du jagst sie weg, stößt sie zur Tür hinaus, Sie kriecht aber frech zum Fenster herein.
Ich schneide mich wieder und wieder mit einer Träne, Befeuchte die Lippen mit dem Tau der Sprache. Nun schüttle dich, mein Volk, ich flehe, Bevor du wieder ein stummer Sklave geworden bist.
Bevor aus dem kreuzförmigen Immergrün Dir ein Grabkranz geflochten wurde. Du hast doch Schewtschenko und Ukrajinka, Sie haben doch für dich Qualen auf sich genommen.
Ich heile Wunden mit dem Schafgarben-Wort, Mit dem unsterblichen Wegerich-Blatt Und wieder und wieder die Worte, wie Hoffnung, Hege ich, reihe sie in Zeilen,
Damit sie, fest die Hände verbunden, Mit reinem Klang gegen die Finsternis stünden Und vor Unwahrheit, Qual und Verzweiflung Und vor Mongolen mein Land bewahrten.
Noch zahlt es gedemütigt Tribut, Doch mit der ersten Blüte der Freiheit ist es schon geboren. Das Blutige des Muttersprach-Wortes wird nicht vergehen, Es wird unter den Wellen der Horde bestehen.
Unsere Wege sind steil, doch unbeschreitbar, Es brodelt in Demütigung und Aufstieg. Sodomme in der Welt wurden alle gerichtet, Wie lange auch immer das Gelage dauern mochte.
Ich atme all meine Wärme in das Wort Mit dem Glauben, dass die Kälte vergeht, Der Schnee wird schmelzen – und die Sprache wird wie ein Schneeglöckchen Allen Blinden als Erleuchtung aufleuchten.
Verhexung
Und ich habe sie vergessen, erinnere mich nicht einmal an ein Wort aus jenen unseren langen hitzigen Gesprächen, aber nur ihre Farbe, ihre plötzliche Melodie rebelliert mir jetzt, wie damals, das Blut. ___________________________
Als ob jemand sie auf die Wache gestellt hätte, um die Seele zu jeder Zeit aus dem Schlaf zu wecken, damit im Herzen keine wilden Rosen verkümmern, bis ein neuer Frühling blüht. Lessja Ukrajinka, „Vergessene Wörter“
Es leben in der Ukraine Halb-Ukrainer, Obwohl sie kosakische Wurzeln haben. Es gibt ein Ahnen-Gedächtnis in jedem Grashalm – Wie das Verlangen nach Wachstum und Blühen.
Und bei jenen, die die Wörter ihres Geschlechts vergessen haben, Die statt Gedächtnis – Moder haben? Haben sie in der Kindheit giftiges Wasser getrunken, Dass in ihnen die eigene Schönheit gestorben ist?
Bitter und verrottet ist diese Verhexung des Schicksals, Vergessene Wörter – wie Kohlen in der Asche. Auch wenn die Schiene der Abweichung blitzt und klirrt, Doch das ist nur ein Irren und Schreien im Nebel.
Und wir haben die Freiheit – eine elende Gefangene, Solche Mythen setzen Jahrhunderte und Jahre: Einst wurde eine Adlige zur Ukrainerin, Jetzt gehen die Dorfbewohner zu den Kleinrussen über.
Vergessene Wörter – wie Kinder einer Prostituierten, Zurückgelassen im Haus ohne Licht und Wärme. Über den väterlichen Flüssen weht es wie Asche, Auf das stotternde Geschlecht sagen wir schon „Clan“.
Mein Tag ist bis zum Rand mit Bitterkeit gefüllt, Horden-Leute schlagen sich darin, dass die Wut spritzt. Es leben in der Ukraine Halb-Ukrainer Und verkaufen mich freudig durch Verrat.
Ti
Doch jung spielt die Melodie der Sprache, Den Staub verrotteter Gespräche abwischend, Und in die kranken Seelen fließt das Wort Als Grundlage, Farbe, Licht der Erneuerungen.
Erlösung wird auch die verkrüppelten Seelen umhüllen, Wenn über ihnen die Trauersaite schlägt, Und unsere vom Frühling befreiten Weizenfelder Warten, wie auf Gott, auf ein neues Korn.
Der Lerchen-Sämann ermutigt uns hell, Damit wir unsere Furchen schneller durchschreiten. Verzeih, mein Frühlingsland, verzeih, Ukrajinka, Dass wir so langsam gehen, wie Ochsen.
Und durch das Feld, und durch den Schmerz – zu dir der Pfad, Zu deinen Wörtern bahnen wir schwer den Weg. Sie sind mal ein glühendes Kohlenstück, mal ein scharfer Dornbusch, Die mit Sternen und Scham das Gedächtnis brennen.
Abendgesellschaft in Minsk
„Krasawik“, „nadworje“, „wetscharina“* – Voller Zauber und Frische die Wörter. So wie die Ukraine noch nicht gestorben ist, Ist die belarussische Sprache noch lebendig.
Obwohl der Frühling noch kalt war. Im Warten auf den sonnigen Tag, Mit dem guten Wort von Kolas und Kupala floss „Wärme“ ins Herz.
Die Sprachen unterhielten sich wie Freunde (Jemand wird sagen: „Was für ein Wunder!“), Keine Wunder, doch die Kraft von Belarus schenkte der freie Geist von Schewtschenko.
Der Storch weihte uns die Freiheit kreuzförmig, Uns verband das gemeinsame Leid, Doch es lohnt sich heute nicht zu streiten, Wie viel wer an wen sich verkauft hat.
Es belehrt uns, wie Kinder in der Schule, der „Große Bruder“, verzieht den Mund vor Verachtung. Doch wer über jemandes Freiheit lacht, der ist selbst ihre Gaben nicht wert.
Ja, wir haben unsere Stunde, unser Wetter, wir sind schon mit der Wärme verlobt. Mögen noch kalte Wasser fließen, doch die Erde singt unter dem Flügel.
Der Schneeschicht ist schon nicht mehr zu fürchten, Helles Licht schlägt in den Nebel der Täuschung, Und niemand ist kleiner oder größer – In der Freundschaft gibt es keine „Befreier“.
Es wird so schwer hell am Tag, Als ob er einen Berg überwindet oder Schlamm. Wie eine Möwe wird die Ukraine weinen – Mit Gekreische wird Belarus antworten.
Ich kehrte mit Glauben nach Hause zurück, Dass dieses Wetter, diese Plage vergehen wird. Dem kalten und bösen Februar wird „Krasawik“ „nadworje“ nicht überlassen.
______________ * „April“, „Wetter“, „festlicher Abend“
* * *
Mutterhaus, verzeih mir, mein liebes, Dass ich den Schnee der Erinnerungen aufwirble. Nicht schützen, sondern nur wärmen konnte ich deine erkaltete Seele In der Zeit, als man dir drei Häute abzog – Bast für den Staat für Bastschuhe. Schwer sank dein Fundament in die Erde, Und die Schinder wurden zu Vorgesetzten. Ich bitte um Verzeihung, Haus, dass ich mit einem Gedicht für das Wiegenlied Zoll zahle.
Verzeih auch du, mein Leser, wenn du daran glaubst, Dass es banal ist, das Eigene zu lieben – Lied und Sprache, Wiese und Storch… Polissja-Haus, dein Sohn hat für Taten all dies gedankenlos verkauft und leicht das sanfte „Mamo“ durch „Mat“ ersetzt… Der Fluss der Kindheit verliert die Tropfen des Blaus und entblößt die Scham des Bodens. Womit soll ich mich in meiner Liebe heute stärken, sag mir, trauriges Haus? Die Zeit wird kommen – und die Zeit wird über uns mit der Egge fahren und Stahl säen. Mögen meine Gedichte mit mir in die Dunkelheit des Vergessens gehen. Werde nur nicht, Haus, zum Sarg für die Muttersprache…
* * *
Das Wort ist dem Esel nicht gegeben, Ihm ist nur ein Schrei gegeben. Es wird schmutzig auf der Sprache herumgetrampelt Von der eigenen Horde der Stotterer.
Das Lied der Lerche – ewig, Ewig ist auch das Geschrei der Esel. Nur der Mensch verstümmelt Die Sprache seiner Eltern.
* * *
Sie strahlen bei Tag und bei Nacht „Tigres“, „Vopak“, „Revlon“… Wilde sprachliche Missgeburten haben die Stadt gefangen genommen. Im Nebel ist nichts zu sehen, jemand schreit betrunken: „Oi…“ Meine fremd gewordene Stadt, bist du Luzk oder schon „Lukoil“? * * * Plebejischer Stamm. Das Geklapper des Rates. Errungenschaft der Freiheit – die Zeit der Mörder. Ganze zwanzig Jahre der Unwahrheit und des Verrats – und drei Millionen erloschene Gesichter. Der Auswuchs lacht über die Sprache, die Taras in die Höhe hob. Stummes Schreien. Verzweiflung des Wortes. Plebejisches Geschlecht. Schändliche Zeit. * * * Nun, wie soll man hier dem Schmerz ausweichen, Schicksal, wenn jeden Tag das Fundament zerstört wird? Sogar der Poleschtschuk hat seine Stimme für die Charta der Missachtung seiner Sprache abgegeben. Aber die Verschwörungen gegen die Sprache der Abtrünnigen aus Provinzen und Hauptstädten sind vergeblich. Ich weiß: Das schöne, göttliche Muttersprachwort wird alle seine Mörder überleben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
